2023年内蒙古大学硕士研究生日语笔译经验分享

征稿启事

经验帖持续征稿中！

感兴趣可戳👇

个人情况&择校原因

本科毕业于安徽某二本日语专业，专四专八合格，N1 104，成绩平平。毕业之后一直从事日语教育行业，公司外派到学校。带了一届毕业班之后，由于深觉外派老师这个行业没有发展空间，22年6月辞职备考。

择校方面，我建议大家先想办法弄到意向学校的真题，先上手做，感受难度，再结合地区、学校知名度等各方面综合考量，报考院校一旦决定，不要轻易改变，每个学校题型不同，备考方式不同，否则容易被打乱脚步。

选择内大的理由：

①试题难度适中，不算刁钻。把手上的各校真题做了一圈下来发现内大的难度在我的能力之上又不至于太难，努把力能够得着。

②内大是211，双一流，以后就业可能会比较有优势。

③内大日语笔译招的人多，今年收25人。

④内大保护第一志愿，不压分，比较友好。

① 101考研政治

备考方法：7-9月份看徐涛的课，搭配1000题，一定要分配到每天，并且每天都要完成。我就是一个反面教材，无规律地看，最后没看完，基础知识也不牢固，所以最后单选分数特别低。

后期11月份开始跟腿姐冲刺班，腿姐的课可以说是褒贬不一，给我的感受就是要有基础，没基础看了也没有明显效果。比较好的一点就是腿姐会教大家解题技巧，对于某些题目确实有很好的效果。看了总会学到一些东西，但是就我个人而言付出和收获不成正比

大题目是背腿姐押题+肖四，马原理部分纯背的腿姐冲刺手册。11～12月背冲刺手册前面的部分，要做到非常熟悉。刚开始史纲部分我会比较苦恼，多背几遍，时间线清楚了，就好办了。

11月份不用提前背腿姐冲刺手册大题部分，腿姐后面还会重点押题，还会调整背诵内容，而且提前背容易忘。（但是冲刺手册前面的基础知识部分要带着背）btw最后你会发现，大题背了又忘背了又忘，这时候不要怀疑自己的智商，大家都一样，坚持就是胜利。

政治必做试卷：肖四肖八，腿4，米6

② 213翻译硕士日语

题型：单词读音+完形填空+阅读+语法续写+日翻中+作文

这一门我没有单独花时间特别复习，每天红蓝宝书N1N2带着背，到最后单词过了两遍，语法是过了好多遍，语法非常难记，一直在遗忘中反复背诵。题目非常基础，之前带过一届高三，对基础语法比较熟悉，也完全够用了。

其中完型和阅读非常简单，甚至N2水平都不到，单词也是常用单词，后面的语法续写是重难点，总共10道题，每题2分共20分，占比很大。类似于忘れようにも______这种。所以要求我们在背语法的时候，要特别注意前后常用什么形式，后能不能接意志形，什么语法后常接なければならない等。

日翻中是政经文，选自10月23日人民网日文版。人民网每天必看，不会的单词做笔记，好的句子摘抄下来背诵。关于人民中国，在这里建议大家在看的时候，把重点放在日翻中上，213也好，359也好，考的都是政经的日翻中。当然，也不是完全不用管中翻日，每周带着练1-2篇政经文的中翻日也是有必要的。（在这里强调一下，内大题目比较多变，今年就是有好多新题型，比如去年未考察的续写和完形填空）

最后的作文题目是故郷の冬，中规中矩，注意文句通顺、句子使用正确即可，我在写作时并没有作用很多高级语法，保持句子通顺、书写工整，最后分数也还算可观。

③ 359日语翻译基础

题型：热词+中日互译各两篇（日译中：生活类+政经文  中译日：偏文学+一篇建议类文章）前几届据说内大是不考热词的，但题型在变化，现在是有所考察，今年的真题中好几个热词，如内卷，双标，不忘初心、牢记使命等均来自人民网和人民中国。

翻译是重头戏，复习重点也应该放在这上面。下面简单说一下我的备考方法：

①首先每天坚持看人民网+人民中国。

②7-9月份先把翻译必携过2遍，自己翻，翻完了对着译文思考，不会的点记下来，带着背。翻译必携的翻译思维灵活，可以帮助我们打开翻译思路，会提供多种翻译方法。

③9-11月份我主要用的是汉译日精选汇编这本书，译文题材多样，难度适中，有很多对翻译难点的解析。练过之后注意周期性复盘，试着来回翻。

④12月份重点就放在复盘上，把所有的笔记再背一遍，看之前做的翻译。

⑤最后给大家推荐一本自认为比较不错的讲解翻译技巧的书籍，值得一看。

④ 448汉语写作与百科知识

题型：25单选+应用文+命题作文

实话说写作部分我的内容并不突出，但是分数不算低。对于百科我最大的心得就是字要写工整，保持卷面整洁。

备考方法：从10月份开始刷题，用的是笔果app，app里有多选题，直接跳过，只刷单选即可。直接刷就行了。来来回回刷了有20多遍。内大单选有一半选自中国文化概论自考考试真题（之前有前辈说内大单选全部选自中国文化概论自考真题，实际考试中我只遇到了一半真题，另外一半也比较基础，靠自己的积累也能做出来了。另外一半的题型是比如问：龙门石窟的位置）。单选非常重要，一个2分，是拉分项。我没有看中国文化概论的书，直接刷的题目，所以我也不知道另外一半题目出自哪里，不放心的同学，真心建议把中国文化概论的书和课后习题看看做做。考试的时候非常恐怖，有一半不是原题，而且我也没有太大把握，心想要栽在单选了。

应用文和大作文我都没有练过，上场直接写的，不建议大家这样。再强调一遍卷面公正、字迹清晰非常重要。

写在最后

以上经验贴仅供参考，每个人有每个人的复习方法，找到适合自己的方法才是最重要的。