废墟图书馆罗兰角色歌Gone Angels歌曲解读

翻译是参考了b站各个版本再加上自己的一些理解翻译出来的，本人的英语并不好，如有不足请指出

听到这首歌之后突然想到了这些事情一个下午写出来的，可能会比较乱

Look 

看吧

One by one 

一张接一张

The pages remind me you'll always be a villain

这些书页警醒着我，你是一个恶人

For you, angels have fallen

因为你，天使已经陨落

Now they're gone

如今他们已消逝 

See? Now they're gone

看到了吗？他们已消失了！

Forever gone 

永远地消逝了

From the hell that served as my one and only home 

我唯一的家也如同地狱一样

Though it may hurt today 

尽管今天痛苦依旧

Tomorrow I'll be heading my way 

明日依然要砥砺前行

图书馆的一页一页书页提醒罗兰安吉拉是一个恶人，并且毁掉自己家、杀死安吉莉卡的钢琴师也是安吉拉间接导致的，罗兰经历了痛苦，一心想要复仇

I tried, I tried 

我尝试了，我努力了

What did we expect? 

我们期待着什么？

My dearest friend 

我的挚友

Tell me when we shall make it end 

告诉我何时才是尽头

这里我有两种理解，一种是进入图书馆之前，和奥利维耶、紫妈他们之间的对话，罗兰缺乏一个准确的复仇目标，一次次尝试（大闹拇指帮派，折断南部中指这些）都不是准确的复仇目标，渴望着这样浑浑噩噩的日子有一个尽头

还有一种理解就是已经进入了图书馆，这是罗兰心中对安吉拉的话，这种配合安吉拉演戏的日子何时是尽头

我个人倾向第一种理解

So let me take your hand 

那么让我拉住你的手吧

Like one of those madmen 

如同疯人一样

Tip tappity tappity tap 

（舞步拟声）

Dance our last dance 

跳着最后的舞蹈

Sing 

唱着

Ta talila lulilatu

La tulali lalulilu

（声音拟声）

Spinning vinyl opera 

一片转动的歌剧唱片

这里应该就是将罗兰在演戏，配合安吉拉演出图书馆的故事，如同歌剧一样，这里的节奏也很轻快，体现了图书馆的快乐沙雕日常。

(Lascia ch'io piange ) Longing for this moment 

(让我哭吧) 我一直在渴望这这一刻

(mia cruda sorte) Brewing all this hatred 

(我残酷的命运) 酝酿这一切的仇恨

(e che sospiri) So I have a reason 

(叹息着) 所以我便有了理由

(la libertà) Reason to see you dead 

(自由) 目睹你死亡的理由

Don't you worry 

不用多虑

I saved a spot for you in recycle bin 

我在回收站给你留了一个位置

Your neighbouring addresses point to the books you burned 

你会在那里与你烧掉的书的灰烬为伴

歌曲的高潮部分，体现了罗兰已经实体化的恨意（罗兰战出现的安吉莉卡、烟气衍生物以及那个怪物），杀死安吉拉的决心（或许？）

罗兰下定了决心要杀死安吉拉完成复仇。杀死安吉拉之后罗兰就再也不用被复仇束缚了，获得了“自由”。不过如果这样选择最后的结局是怎样的大家都知道了。

Stop now 

够了！

One by one 

一次又一次

Your desires convince me you've always been a human 

你的欲望让我相信你一直是个人类

For you, the shelves have fallen 

因为你，书架已经倒塌了

Now they're gone 

现在他们已经崩溃了

See? Now they're gone 

看到了吗？他们已经消散了

Forever gone 

一去不复返

这里罗兰陷入了回忆（开始用各种追忆卡），因为安吉拉，罗兰斩断了他的过去，萨尔瓦多，柳真、奥利维耶甚至苍蓝残响都死在了罗兰的手中，现在的罗兰只剩下了唯一的一个朋友安吉拉。这里罗兰也开始说服自己不要杀安吉拉了。

在图书馆相处的时间中，安吉拉已经成为了罗兰为数不多的朋友，安吉拉的那些欲望也让罗兰越来越认为安吉拉是一个人类，这样罗兰下不去手（原本的罗兰觉得安吉拉只是一个机器杀死她没啥心理负担），并且现在罗兰也认识到了造成自己悲剧

的罪魁祸首其实是都市本身。

From the stage that allowed us our one and only dreams 

这个舞台给了我们唯一的共同梦想

What's more to say? 

还能多说些什么呢？

Pain always catches up to those who chooses to stay 

选择留下意味着承受痛苦

Though it may hurt today 

哪怕今天痛苦依旧

Tomorrow I'll be heading my way 

明天也要砥砺前行 

现在的罗兰和安吉拉有着一样的梦想：获得自由。安吉拉是离开图书馆，摆脱自己的机械身躯获得自由，而罗兰是陪同安吉拉挑战都市的规则，打破都市的复仇循环，实现自由。

罗兰最后选择留在了安吉拉的身边，和安吉拉一同前进，对抗都市

这首歌讲述了罗兰的心路历程，从悲愤，到迷茫的复仇，到为了实现自己的复仇演戏，再到完成复仇与杀死朋友之间的纠结，最后到放下对安吉拉的恨意，明确了自己真正的目标。

不过在图书馆死的人最后都会复活，所以也有可能是罗兰知道了这个事情之后，相对的没这么恨安吉拉了？毕竟直接导致安吉莉卡死亡的也不是安吉拉，更多的是都市的制度（瞎猜的）。