现代标准马来语的标准音系

2023-03-24 22:01| 来源: 网络整理| 查看: 265

持续更改或补充内容（当前文章版本：于6月22日更新）

*斜体的拉丁字母拼写用于英语词汇，正体拉丁字母拼写用于马来语词汇。

______________________________________________

现代标准马来语（Bahasa Melayu Moden Baku) 特指在马来西亚、新加坡和文莱普遍使用且经过现代规范化的马来语。

请注意，现代标准马来语不是标准印尼语。虽说这两个语言都基于18世纪到19世纪古典马来语（Bahasa Melayu Klasik）的古柔佛廖内方言（dialek lama Johor-Riau）的高等变体（laras tinggi），但由于直到19世纪仍然使用马来语为通用语（bahasa dagang 或者 lingua franca）的岛屿东南亚（kawasan maritim Asia Tenggara）在1824年之后被瓜分成英荷两大西方势力范围，尤其是标准印尼语和现代标准马来语在20世纪之后存在着较为不同的语言规范方向，所以标准印尼语和现代标准马来语具有基本上一致的音系结构（phonological structure）但不同的语音实现方式（phonetic realization）。

以下是每个现代标准马来语的罗马拼写以及在德宛大词典（Kamus Dewan Perdana）所对应的宽式记音（写在 [ ] 中，方括号内皆为国际音标）。此音系为标准音（Sebutan Baku）的音系。

元音 (bunyi vokal)

a: [ɑ]

e (扁音 e): [ə]

i: [i]

e (尖音 e): [e]

u: [u]

o: [o]

单字辅音 (bunyi konsonan tunggal)

定义：由一个单独的马来语罗马字母（abjad Rumi）所构成的一个辅音音位。

p: [p][1]

b: [b][1]

m: [m]

n: [n]

f: [f]

v: [v]

t: [t][1]

d: [d][1]

s: [s]

z/x[2]: [z]

c: [tʃ]

j: [dʒ]

k: [k][3][4]

g: [g][5]

q: [q][6]

h: [h]

r: [r]

l: [l]

y: [j]

w: [w]

[ʔ][4]

二合字母辅音（bunyi konsonan digraf）

定义：由马来语中的两个罗马字母合并，之后由这两个字母一起表示一个辅音音位。这两个字母可以分别指向两个不同的音位，但是这两个字母在特定的排序所拼出来的新音位并不等于这两个字母分别所表示的任何辅音音位。

sy: [ʃ]

kh: [χ]

gh: [ɣ]

ny: [ɲ]

ng: [ŋ]

罕见辅音 (bunyi konsonan jarang)

来自阿拉伯语的咽音化符号：[ˁ]（例如：“ramadan” [rɑ.mɑ.dˁɑn]，“qadak”[qɑ.dˁɑʔ] 等）

来自阿拉伯语的浊咽擦音：[ʕ]（例如：“fiil”[fi.ʕil]，“nikmat”[niʕ.mɑt] 等）

来自英语的清齿擦音：[θ]（例如：“Bluetooth”[blu.tuθ]）

双元音 (bunyi diftong)

-ai: [ɑj]

-au: [ɑw]

-oi: [oj]

-ei: [ej][7]

元音间隙 (hiatus vokal)

-ai-: [ɑ.i]（例如：baik）[8]

-au-: [ɑ.u]（例如：laut）[8]

-ia-: [i.jɑ]（例如：dia、biar）[9]

-iu-: [i.ju]（例如：liur）[9]

-io-: [i.jo]（例如：kios）[9]

-ua-: [u.wɑ]（例如：luar）[9]

-ui-: [u.wi]（例如：duit）[9]

参考^abcd所有塞音韵尾应当无声除阻化 [◌̚]。例如：“lap”[lɑp̚] （[p]为清塞音韵尾），“sebab”[se.bɑb̚]（[b]为浊塞音韵尾）。^“x”并不具有单独的音素，例如“xenon”一词的读法是[ze.non]。如果“x”用于独立字母例如“sinaran-X”这词，那么“X”就应读作 [eks]。^根据我的观察，[k]在词首或词中音节的辅音韵尾不是无声除阻，可以以[ʔ]形式作为辅音韵尾（但前提是这个“k”是前一个核心词的最后音节的辅音韵尾并紧随着第二个核心词，例如：ketakterhinggaan 中 tak 的“k”是[ʔ]），但也可以是像辅音韵头地发[k]的音（例如：aksara，akbar 等）^ab个别元音间隙之间（例如: rai 和 fiil）、前缀“ke-”或“se-”与之后所衔接的任何以元音为首的核心词之间（例如: ke+angkuhan 和 se+adanya）、后缀“-i”或“-an”与之前所衔接的任何以元音为末的核心词（例如: dikuasa+i 和 penjaga+an）、或以“k”为词末音节的辅音韵尾（例如：hak，tidak)，必须添加[ʔ]或者用[ʔ]替代“k”。^[g]的塞音韵尾理论上应当无声除阻化 [◌̚]，但是实际口语与[k]一样以[ʔ]形式作为辅音韵尾^目前只存在于音节首的形式。^虽然这双元音并不被德宛大词典特别标注，但在个别单词例如hei的记音为[hej]。^ab在实际马来语口音里，从低到高元音的元音间隙应当把高元音低化成[e]或[o]。例如“baik”为 [ba.eʔ]（标准音：[ba.iʔ]），“laut”为 [la.ot]（标准音：[la.ut]）。^abcde在德宛大词典的语音注释以及“Daftar kata Bahasa Melayu: Rumi-Sebutan-Jawi”这本书的语音说明中指出：从高到低的元音间隙应当插入”滑音“，即在[i]与其之后的元音中间添加[j]，以及在[u]与其之后元音中间添加[w]。

【本文地址】

公司简介

联系我们