张家界85岁退休教师为“旅游医生”量身翻译 方便更好服务国外游客

红网时刻通讯员 朱铁华 报道

近日，张家界市一中85岁退休教师周元初老人利用自己所学之长，为市人民医院“旅游医生”志愿服务队量身翻译出来上百个常用英语词汇和日常用语，方便日后更好的服务国外游客。

“太感动，也太用心了！”当天在张家界市人民医院（古庸路院区）管理办公室参与接待周元初老人的孙晶晶感慨道。在两面A4纸张上，密密麻麻写满了各种英文词汇和中文注解，内容涉及到国外游客在景区遇到的各种头痛、发烧、脚疼等上百个常用医学英语词汇及问答式日常用语，非常具有针对性和操作性。特别值得一提的是，老人为了准确无误的翻译好医学专业英文词汇，特意自费购买了医学英文词典进行仔细核对，避免出现语误。同时，为使大家能够快速掌握各种英文单词及日常用语，专门在英文后面用中文汉字进行标注，方便熟记交流。

“我们会将老人赠送的这些资料进行妥善保管，并纳入‘旅游医生’志愿服务者上岗前的一项重要课程进行培训，不辜负老人的一番良苦用心。同时，也特别感谢周元初老人对我们旅游医生志愿服务工作的关心与支持。”医院党委办相关负责人表示。

据了解，周元初老人毕业于湖南师范学院（现湖南师范大学）。自1963年参加工作后，一直从事教书育人工作，并长期以志愿者的身份担任各类翻译工作。

谈及此次为“旅游医生”翻译一事，非常健谈又富有大爱的周元初老人说，自己是通过有关媒体得知“旅游医生”志愿服务队事迹的，同时也是在党组织的培养下成长起来的，希望通过自己所学之长能为“旅游医生”出份力，更好支持家乡早日建成世界一流旅游目的地。