【帝国时代2决定版】2023.5.15 更新日志

本文翻译自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-ii-definitive-edition-update-83607/，本篇精简了原文内容，省略了无关紧要的闲话，非逐字逐句翻译。

另，国内反馈游戏问题可以通过有官方人员入驻的开黑啦频道：https://kaihei.co/DPdT0a

修复和优化

新文明罗马

少量帝国时代2决定版本体的平衡性修改

模组相关修改（较多）

DLC部分的平衡

修正各种贸易车的音频

楼船获得射击音频

在单机/多人房启动对局时，文明音乐将不会与对战房或者游戏内音频重叠

播放嘲弄语音时会降低背景音乐的音量

被击杀倒下的村民不再计入工作/闲置经济单位中

加速模式状态现在显示在标准游戏目标中

修正纪念碑胜利旗帜的悬浮工具条文本

如果选中的单位中只有一种单位能组成阵型，则不再于单位界面中显示阵型按钮

重新将切换武器快捷键加入单位命令组中

范围治疗效果（商队旅馆和堡垒科技）不再能叠加

阿拉里克和阿提拉战役中的罗马更新为DLC的罗马文明

萨拉丁5中的泰尔改为西西里，与联机合作版本中一致

新的区域性单位——德罗蒙战舰/快速大帆船/投石船（Dromon，175木材，150黄金）：远距反建筑战舰，攻击造成范围伤害，有最小攻击距离，擅长攻击建筑和集群单位。以下文明在帝王时代可以训练：拜占庭、哥特、匈奴、罗马。拜占庭与哥特失去（精锐）炮舰。拜占庭喷火船攻速加成对该战舰有效。

（精锐）炮舰现在能受益于攻城技师科技

孟加拉玩家处招降来的象类单位不会失去招降抗性

罗马文明的加成单位和科技树见之前专栏：

大逃杀罗马的衰落：盖亚（即无所属单位/建筑）文明改为罗马

大逃杀冰上战斗：在地图中央加入十字军骑士

nomad_resources 参数现在会考虑城镇中心的实际成本，而不是永远返还275木材和100石头

译注：这次模组相关的修改比较多，但是由于译者对模组制作的知识有限，下文中如有误译或不清晰内容，欢迎指正。

现在可以修改原先硬编码的civilizations.json文明配置文件：

数据模组文明数量：非盖亚文明数量最小值1，当前最大值为官方数据中文明数量

文明界面风格（在界面材料名中使用）

文明名称字符串ID和AI领袖名称字符串数组

科技树文明名、未来项目、文明图标、文明图章材料名

文明选择和加载界面的图片文件名

AI的文明加载符号、特色单位、科技ID

现在可以在数据模组中包含widgetui/icons.json和widgetui/materials.json

现在可以通过hotkeys.json在数据模组中包含自定义快捷键和快捷键组

现在可以通过dropsites.json自定义资源存放点规则

现在可以通过buttons.json自定义按钮动作

现在可以通过sounds.json来自定义音频以及界面组建的音频映射

现在可以通过maps.json来自定义随机地图池

修复了civTechTrees.json和futuravailableunits.json的加载问题

非数据绑定的音频文件现在也可以在数据模组的场景中使用

现在数据模组可以包含自定义音乐和音频覆写，如果包含了对战房音乐，那么在应用自定义数据集时会直接生效播放

可以在AIConsts.json文件中定义AI的模组特定加载图标，对随机地图而言是字符串8739

现在可以在非数据模组中通过widgetui/morematerials.json来在materials.json的基础上增加材料定义

科技树宽度现在正确反映内容量

允许在科技树中加入时代ID参数为-1的项目，用于其他项目的要求而没有自己的显示节点

在techtreepreviewpanel.json加入新参数以控制原先硬编码的设置项：

UnitId：单位ID，设置以替换科技图标

CivIds：设置显示当前项目的文明

ExcludeCivs：将不拥有该项目的文明除外

TeamBonus：用于团队加成项目

FullTechTree：在完整科技树模式中为所有文明显示该项目，而不用CivIds限制

在科技树预览中允许4阶项目

有相同字符串ID和类别的单位可以用双击一起选中

如果建筑在dropsites.json被设置为资源存放点，则村民驻扎时会存放资源

主动攻击型动物可以通过Combat Level属性控制行为：1为野猪型，4为狼型

控制面板的15号键位和市场的6、11号键位现在可以被单位和科技使用

允许建筑物件图像不同角度的变种

加入新属性变量以控制原先硬编码的属性：

Minimum Conversion Time Modifier：最小招降时间

Maximum Conversion Time Modifier：最大招降时间

Conversion Chance Modifier：减少每轮招降结算时招降的概率

Formation Category：阵型类型

Formation Spacing：控制阵型中单位间距

Blast Damage：正值则乘上非直接目标单位受伤害百分比，负值则为固定值伤害

允许通过数据中的效果量、修改属性触发器效果、科技来修改其他若干单位属性。详情见Advanced Genie Editor，即AGE编辑工具。

可以建在什么地方

地基地形

攻击，站立等的图像ID

编辑器中单位→其他标签页中物件的外观可以用新增的Hide in Editor属性标志位2中控制

移除Blast Attack Level溅射攻击级别的属性标志位4，8，16，32，因为现在该内容是通过新的Blast Damage溅射伤害属性变量控制

允许为特性单位或类型定义招降、修复、治疗任务，定义后将取代默认任务

将单位或类型的修复或治疗工作值（Work value）1改为0的话可以禁用这两个行为

为招降任务增加新的选项：

Work range：招降范围

未使用资源（Unused Resource）：大于0启用招降，大于1则使用默认招降范围而不是Work range定义的范围

Search wait time搜索等待时间：允许设置提示字符串ID（当上述未使用资源设置为0，禁用招降时）

增加新任务155以允许单位为其他单位提供强化光环。对应单位需要有战斗能力标志位Combat Ability flag 32以生效。可用设置:

Unit or Class – 强化的单位或类型

Search wait time – 增加的属性ID；目前支持攻击(9)，装填时间(10)，工作效率(13)，回血效率(109)，移速(5).

Work value 1 – 属性提高的最大值

Work value 2 – 最大值所需要的单位.

Work range – 效果范围

Target diplomacy – 影响的玩家

Unused flag – 用于启用额外设置的标志位——1: 用work value 1作为倍率相乘；2: 强化区域舍入；4: 显示范围指示器

科技名称与描述ID允许使用32位数值。

效果值（Effect Amount）（ID 7, -8用于盖亚）所使用的Enable Tech指令类型被Spawn Unit取代，其运作类似于该效果类型的数据版

Modify Technology effect，更改科技的效果现在能设置科技状态，其可以用于启用禁用、强制启用或研发特定ID的科技

需要圣物的科技不再用硬编码ID699-703(用于立陶宛骑兵加成)。想要获得这个功能，需要将科技的第一个成本类型（cost type）改为获取圣物（Relics Captured）

在数据中，现在科技效果（technology effects）可以使用单位成本增加（成本属性乘上-1）或移除（成本属性乘上-2）

修复了条约期间修改敌对科技、生成单位、升级单位效果类型无法影响敌对玩家的问题

拓展了完整科技属性（Full Tech Mode technology attribute）的功能。现在其能够在特定的游戏设置下限制科技。改数值为负可以在以下游戏设置中禁用该科技：

2: 随机地图

3: 死亡竞赛

4: 帝国战争

5: 世界奇观竞赛

6: 保护世界奇观

7: 主城保卫战

8: 占山为王

9: 争夺圣物

10: 大逃杀

11: 弑君

12: 加速模式

13: 场景或战役

14: 弑君模式（译注：11是regicide，14是regicide mode，不知道区别是什么）

15: 场景编辑器

16: D3

17: Solid Farms（实体农田，帝国1相关）

18: Shared Exploration（共享视野）

19: Default Starting Resources（默认初始资源）

20: Low Starting Resources（低初始资源）

21: Medium Starting Resources（中初始资源）

22: High Starting Resources（高初始资源）

23: Ultra-High Starting Resources（非常高初始资源）

24: Infinite Starting Resources（无限初始资源）

25: Random Starting Resources（随机初始资源）

增加新猎物羚羊（Gazelle）

原先的百夫长和军团兵被重命名为帝国百夫长与帝国军团兵

修复了xsEffectAmount无法正确升级单位的问题

译注：原文这个位置还有一些DLC中帝国时代1部分的修复、优化和平衡性调整，以及关于新文明骆越的信息（新文明的信息可以直接看上文链接的专栏）。我不是很清楚到底多少人想看这部分内容，毕竟这些本质上是帝国时代1的调整（只不过现在用帝国2客户端启动了），跟帝国2没什么关系，所以可能会迟点翻译（现在已经凌晨两点多了）。如果之后翻译了，会独立发一个专栏，不会放在这篇专栏里。

需要一点时间维护一下陈年代码（毕竟20多年了）

接下来几个月还有一些目前尚未准备好公布的内容