【古希腊铭文】帕罗斯碑

100. 帕罗斯碑

该大理石碑因发现于帕罗斯岛而得名，又被称为“帕罗斯年表”，是为古代希腊的重要年表之一。残存下来的碑身中断：石碑甲（30［后半句］-80条）现藏牛津阿什莫尔博物馆；石碑乙现藏帕罗斯考古博物馆。

作为古代希腊的重要年表之一，《帕罗斯碑》依事纪年，所及政治、军事、宗教、文学等内容可与古典文献中的记载相互印证。在纪年方法上，著者以其开始记

述的那一年为基点，以“距今”的年数、巴西勒斯或执政官在位的时间为相对年代。“距今”的年数在计算方法上虽然前后不一，但在年代学研究中仍不失其特殊的参考价值。

国外古典学界最早对《帕罗斯碑》铭文整理、校勘的有J.塞尔多努斯及R.钱德勒等。1904年，德国古典学家F.雅各比根据J.塞尔多努斯的传世摹本补全了碑记甲中的缺失部分（1—30条的前半句），为现行的标准本，所辑条目凡107条：碑文甲的起止时间为公元前1581/1580年至公元前355/354年，碑文乙的起止时间为公元前336/335年至公元前299/298年。

在国内，相关的专题研究有郝际陶先生的《帕罗斯碑铭文与希腊年代学》。该文从年代学角度对碑文进行了较为全面的梳理，附录部分包括译文及注释。本文亦据F.雅各比《希腊史家残篇》中的校勘本（239）译出。注释中的公元纪年系据F.雅各比的推算。

甲

【译文】

□□□[1]，我对［往昔］的记载，始于第一位在雅典为巴西勒斯的科克罗普斯[2]，止于□□□□乌阿纳克斯在帕罗斯、狄奥戈奈托斯在雅典为执政官的那一年[3]。

【注释】

[1]此处多有缺失，校勘者虽已拟补成文，但仍难确定，故本文存而未译。按古希腊史帙撰述通例，首句往往包括著者名及大题，如修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》开篇“修昔底德者，雅典人也，述有伯罗奔尼撒人与雅典人之战事”句。若由是推，碑额部分的原刻应具著者名。从文中的相关内容来看，其生卒年代当在公元前3世纪。

[2]铭文作“Cecropos”，由该词娩出的“Cecropidai”，原意为“科克罗普斯之后裔”。据希罗多德（《历史》，VIII，44）记载，在皮拉斯基人统辖赫拉斯之时，雅典人即为皮拉斯基人，被称作“Cranai”（W.W.豪与威尔斯据古史并从语言学角度分析后认为，该词意为“居于岩上或高处者”，所谓“岩上或高处”，特指卫城，亦即雅典城［W.W. How and J. Wells，A Commentry on Herodotus，with Introduction andAppendixes，Oxford：Oxford University Press，1936，pp.248-249］）；科克罗普斯在雅典为王之时，他们被称为“Cecropidai”；埃莱赫塞奥斯在雅典为王时，他们改称作“雅典人”；当伊昂受邀而为他们军队的统帅时，雅典人复又依其名作“伊奥尼亚人”。

[3]即公元前264/263年，亦即年表的成书年代。

【译文】

1. 距今[4]1318年前[5]，科克罗普斯[6]在雅典——其所在地被称为“科克罗普斯共同体”[7]，最初依据当地人阿克塔尤斯的名字被称为“阿克提克”[8]——为巴西勒斯。

【注释】

[4]即公元前264/263年。

[5]即公元前1581/1580年。

[6]据希罗多德《历史》（VIII，44；53）记载，科克罗普斯为阿提卡的第一位王，阿克塔尤斯的女婿。另据保桑尼阿斯《希腊行记》（I，ii.6）记载，阿提卡的第一位王为阿克塔尤斯，死后把王位传给了女婿科克罗普斯。科克罗普斯育有三女一男，其子夭阏，雅典权贵克拉纳乌斯遂得王位。克拉纳乌斯有一女，名阿提斯（Atthis）。阿提卡（Attica）的名称——此前作“Actaia”——即由阿提斯而来。

[7]铭文作“Cecropia”。据斯特拉波《地理志》（9，1.20）记载，该词亦用于指代早期阿提卡地区的乡村共同体，即德莫。

[8]铭文作“Acticē”，阿提卡的另一古称。

【译文】

2. 距今1310年前[9]，德乌卡里昂在帕尔纳索斯附近的吕克莱亚为巴西勒斯；科克罗普斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[9]即公元前1573/1572年。

【译文】

3. 距今1268年[10]，阿莱斯[11]与波塞冬因波塞冬之子哈利罗提奥斯[12]在雅典——一处后被称为“阿莱斯之丘”[13]的地方——接受审判，是年科拉［纳］奥斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[10]即公元前1531/1530年。

[11]战神，宙斯与赫拉之子。

[12]哈利罗提奥斯因强暴阿莱斯的女儿阿尔奇蓓而被阿莱斯戕杀。

[13]铭文作“Areios pagos”。该山丘位于雅典卫城西，因阿莱斯在该处首次受审而得名。中文通常译为“战神山议事会”，或“最高法庭议事会”。作为审判机构，战神山议事会最初的职能是负责监督公职人员的行政以及普通公民的品行。梭伦改制后，该机构不仅参与城邦的行政管理，而且有权介入公民大会议案的审议；在伯里克利时代，其职能仅限于对刑事案件的审理。

‍【译文】

4. 距今1265年前[14]，德乌卡里昂在位时洪水暴发；洪水到达前，德乌卡里昂从吕克莱亚逃到雅典的［科拉纳］奥斯[15]处，并创建［奥］林［匹］斯的宙斯神殿，举行平安献祭。是年科拉纳奥斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[14]即公元前1528/1527年。

[15]在希腊传说中，科拉纳奥斯是继科克罗普斯之后的第二任雅典王。德乌卡里昂之子安菲克图昂后迎娶科拉纳奥斯的一女为妻。[插图]

【译文】

5. 距今1258年前[16]，曾在温泉关[17]为巴西勒斯的德乌卡里昂之子［安菲］克图昂把居住在神庙周围的人聚集在一起，称他们为“安菲克图昂人”，并进行第一次献祭——一如安菲克图昂人于今尚在祭献的那样，是年安菲克图昂在雅典为巴西勒斯[18]。

【注释】

[16]即公元前1521/1520年。

[17]地处色萨利通往罗克里斯与弗西斯狭窄的通道上，因附近的温泉而得名。

[18]据神话记载，安菲克图昂最初在温泉关为巴西勒斯，与雅典王科拉纳奥斯的女儿结婚后，戕杀岳丈，在雅典自立为巴西勒斯。[插图]

【译文】

6. 距今1257［年］前[19]，德乌卡里昂之子赫伦在弗提奥提斯[20]为巴西勒斯，当时那些被称为“戈拉伊克斯”的人系得名“赫拉斯人”，□[21]□□□□□□□□□□□□□。是年安菲克图昂在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[19]即公元前1520/1519年。

[20]色萨利的四个地区之一。

[21]十三个字母略。[插图]

【译文】

7. 距今1255年前[22]，阿戈诺尔之子卡德莫斯[23]抵达底比斯［□并］建立卡德莫斯堡，是年安菲克图昂在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[22]即公元前1518/1517年。

[23]神话中底比斯的建城者。

【译文】

8.距今1252年前[24]，[插图]尼克斯为巴西勒斯，安菲克图昂在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[24]即公元前1515/1514年。

【译文】

9. 距今1247年前[25]，［达那奥斯[26]所建造的第一艘五十桨］船——被称为“pentecontoros”——从埃及航至赫拉斯；达那奥斯之女，与□[27]□□□及□□□赫利克与阿尔赫底克经余者抽签选出［建立林多斯雅典娜神殿］并在罗德斯的林多斯海岬献祭[插图]。［是年埃里赫索尼奥斯在雅典］为巴西勒斯。

【注释】

[25]即公元前1510/1509年。

[26]希腊神话人物，埃及王贝洛斯之子，育女五十，其孪生兄弟阿埃古普托斯育子五十。因阿埃古普托斯欲把达那奥斯的五十个女儿悉数嫁给其子，达那奥斯遂造船率女逃离埃及，前往阿哥斯。有关达那奥斯的另一传说见铭文111（1）注释［1］。

[27]约计十一个字母缺失。[插图]

【译文】

10. ［距今］1242年前[28]，［埃里赫］索尼奥斯[29]在泛雅典娜大庆上驭驷马双轮车[30]并表演如何赛车，并［给与］雅典人名字[31]；库贝隆[32]现众神之母[33]造像；在□□□□□□□，弗里基亚人胡阿格尼斯发明“弗里基亚笛”，并首次演奏被称为弗里基亚的乐曲以及其他歌颂神母、狄奥尼索斯神、潘神的曲调，而且□□□□□□□□□□【34]。是年，驭驷马双轮车的埃里赫索尼奥斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[28]即公元前1505/1504年。

[29]希腊神话人物，雅典娜与匠神之子。据传，他创立泛雅典娜大庆，并发明驷马双轮车。

[30]铭文作“harma”。

[31]作为地名，“雅典”一词的起源盖与该城的守护神雅典娜密切相关。另见年表开篇注释［2］。

【译文】

11. 距今□□□年前[35]，米诺斯第一个［在克里特为巴西勒斯，并定居阿波］罗城；在伊达山发现铁，发现者为伊达山的精灵科尔米斯与［达莫纳美内奥斯］[36]。是年潘狄昂在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[35]疑为公元前1462/1461年或前1423/1422年。

[36]伊达山最早的精灵。

【译文】

12. 距今1146年前[37]，得墨忒耳[38]抵达雅典，［发现］谷籽；经科勒奥斯与内亚伊拉之子特［里普托勒摩斯传授，首次举行耕作节］。是年埃莱赫塞奥斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[37]即公元前1409/1408年。

[38]司掌农业的谷物女神，也是厄琉西斯秘仪中的主要神明。

【译文】

13. 距今1［1］45年前[39]，特里普托勒莫斯在拉里亚平原收获所播种的谷物，是年［埃莱赫塞奥斯］[40]在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[39]即公元前1408/1407年。

[40]据希罗多德（《历史》，VIII，44）记载，埃莱赫塞奥斯在雅典为王之时，时人一改“Cecropidai”之称谓而作“雅典人”。另见年表开篇注释［2］。

【译文】

14. 距今1135年前[41]，［奥尔费奥斯］□□□□□□□使其诗作广为人知；科瑞遭劫，得墨忒耳寻女并播种，得谷物者众[42]。是年［埃莱赫塞］奥斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[41]即公元前1398/1397年。

[42]得墨忒耳因女儿科瑞（又名珀尔塞福涅）走失而四处寻女。当得知是宙斯同意冥神哈得斯拐走女儿后，得墨忒耳大怒，直奔奥林匹斯山，致使粮食绝收，大地遍生饥馑。宙斯只得命哈得斯释放科瑞，但科瑞只能在春季离开冥府。母女相逢期间，万物复苏，大地重又结出果实。[插图]

【译文】

15. 距今［11］□□□□年前[43]，［埃乌莫尔普斯］□□□□□□□在厄琉西斯建立神秘崇拜，并使其［父］穆撒伊奥斯的诗作广为人知，是年潘底昂之子埃莱赫塞奥斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[43]即公元前1397/1376年或前1373/1372年。[插图]

【译文】

16. 距今□□□□□年前[44]，首次洁净祭举行，□□□□□□□□□□[45]□□□□□□□。是年科克罗普斯之子潘底昂在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[44]即公元前1325/1324年。

[45]约计十一个字母略。

【译文】

17. 距今□□□□年前[46]，体育比赛在厄琉西斯□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□；宙斯节在阿尔卡狄亚举行；吕卡昂[47]的□□□□□□□□□□□［□□］被给与赫拉斯人。□□□□□。是年科克罗普斯之子潘底昂在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[46]即公元前1324/1323年或前1308/1307年。

[47]阿卡狄亚境内的山名，亦为宙斯的别号。[插图]

【译文】

18. 距今□年前[48]，□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□赫拉克勒斯□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□。是年阿伊戈奥斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[48]即公元前1307/1306年或公元前1295/1294年。

【译文】

19. 距今1031年前[49]，雅典谷物［歉收］，□□［阿波］罗回复求神谕的雅典人：他们应承受米诺斯认为合适的［惩罚］[50]，是年阿埃格奥斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[49]即公元前1294/1293年。

[50]米诺斯因其子安德洛革俄斯在雅典被害，遂向雅典寻仇。瘟疫及饥荒降临雅典后，雅典人以贞女若干献祭无果，便不得不遵从神谕每年进献七对童男童女以解除灾难。[插图]

【译文】

20. 距今995年前[51]，提修［斯］在雅典为［巴西勒斯］；他兼并十二城[52]，赋予它们以民主政体，在雅典□□□□□□，戕杀西尼斯后创立地峡赛会。

【注释】

[51]即公元前1259/1258年。

[52]斯特拉波的《地理志》（9，1.20）虽称提修斯合并的为十二城，但所列举出的名录仅有科克罗普斯城、泰特拉波利斯、埃帕克里亚、德凯莱亚、厄琉西斯、阿菲德纳、索里克斯、布拉乌隆、库塞洛斯、斯菲托斯以及凯菲西亚十一城。在一些写本中另包括法勒罗斯。至若“合并”的具体时间，斯特拉波也只用了“后来”一词。A.W.戈姆认为（OCD，1949，pp.114-115），阿提卡最初分为若干个“王国”，由在雅典的“王”实施某种统治，后来是否为所谓的提修斯在公元前13世纪合并为一则不足取信。另据《牛津古典辞书》（OCD3，2003，p.203），此种政治而非实质意义上的“合并运动”（sunoecism）盖发生在公元前900年前后。

【译文】

21. 距今［99］2年前[53]，阿玛宗人［入侵阿提卡］，是年提修斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[53]即公元前1256/1255年。

【译文】

22. 距今987年前[54]，阿哥斯人与阿德拉斯［托斯］进兵［底］比斯，并［因阿尔赫莫洛斯］[55]而［在内美］亚［创立］赛会，是年提修斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[54]即公元前1251/1250年。

[55]据阿波罗多洛斯《文库》（I，ix.14；III，vi.3-4）记载，阿尔赫莫洛斯原名奥菲尔特斯，内美亚王吕库尔古斯之子。七雄远征底比斯途中，经内美亚寻找水源，奥菲尔特斯的母亲为其引路。结果，独自留下的奥菲尔特斯被蛇所害。七雄之一安菲阿拉奥斯因此意外而预感到凶兆，遂称奥菲尔特斯为“阿尔赫莫洛斯”（Archemoros），意即“厄运先知”，并创设内美亚赛会以为纪念。[插图]

【译文】

23. 距今954年前[56]，［赫］拉斯人远征特洛伊[57]，是年［迈］奈斯塞奥斯在雅［典］为巴西勒斯已十三载。

【注释】

[56]即公元前1218/1217年。

[57]关于特洛伊战争的具体年代问题，各家说法不一。根据考古遗存与赫梯文献中的相关记载，目前学界较为普遍的观点认为特洛伊战争约发生在公元前1250年。

【译文】

24. 距今945年前[58]，收获月[59]底前的第七天，［麦内斯塞］奥斯在雅典为巴西勒斯的第二十二年，特洛伊陷落。

【注释】

[58]即公元前1209/1208年。

[59]铭文拟补作“Th［argeliō］nos”。

【译文】

25. 距今［9］44年前[60]，［阿］伽门农之子俄瑞斯忒斯与埃癸斯托斯之女［厄里］戈涅因埃癸斯托斯与［科吕］泰涅斯特拉在阿莱奥帕格斯［受审］，［因投票公正］，俄瑞斯忒斯胜诉，是年德莫丰在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[60]疑为公元前1208/1207年。

【译文】

26. 距今938年前[61]，特乌凯尔［在］塞浦路斯建［萨拉米］，是年德莫丰在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[61]即公元前1201/1200年或前1202/1201年。

【译文】

27. 距今［8］13年前[62]，奈勒奥斯殖民［米利都及伊奥］尼亚其余各邦——以弗所、埃吕斯拉埃、科拉佐美纳、特奥斯、科罗丰、穆奥斯、［弗］卡亚、萨摩斯、［基奥斯］，［泛］伊奥尼亚赛会[63]举行，是年美［奈斯塞乌斯］在雅典［为巴西勒斯］已十三载。

【注释】

[62]即公元前1086/1085年或公元前1087/1086年。

[63]该赛事最早可追溯至公元前9世纪，后来的举办地应在以弗所。

【译文】

28. 距今67□□年前[64]，诗人［赫］西俄德生[65]，是年□□□□□□□□在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[64]疑为公元前936/935年或前937/936年。

[65]编年作者在此摭拾的是希腊人的传统观点，即赫西俄德与荷马为同时代人。但此说早在公元前5世纪即已受到质疑。目前学界较为普遍的观点认为，赫西俄德盖生于公元前6世纪前后，而荷马的生卒年代则在公元前8世纪，尽管荷马及其史诗所引发的诸多“荷马问题”（主要为《伊利亚特》与《奥德赛》的创编、作者及年代）尚无定说。

【译文】

29. 距今643年前[66]，诗人荷马生，是年狄奥戈奈托斯在雅典为巴西勒斯。

【注释】

[66]即公元前906/905年或前907/906年。

【译文】

30. 距今631年前[67]，阿哥斯人费冬刊布度量衡，在埃吉纳造银币；他是赫拉克勒斯的第十代后裔。是年［费莱克］莱斯在雅典为巴西勒斯[68]。

【注释】

[67]即公元前894/893年或公元前895/894年。

[68]以上各条为J.塞尔多努斯的传世摹本。[插图]

【译文】

31. 距今□年前[69]，埃乌阿戈托斯之子阿尔西亚斯、特麦诺斯的第十代后裔率部从科林斯移民并［建立］叙拉古，是年埃斯库罗斯在雅典为巴西勒斯已二十一载。

【注释】

[69]疑为公元前790年。

【译文】

32. 距今420年前[70]，执政官年任制[71]开始。

【注释】

[70]即公元前683/682年。

[71]雅典执政官一职最初从贵族中遴选，终身担任，后减为十年，从公元前683/682年起任职期为一年。原来的巴西勒斯只限于管理宗教事务。

【译文】

33. 距今418年前[72]，□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□，是年［吕西亚］德斯在雅典为执政官。

【注释】

[72]即公元前682/681年或前681/680年。

【译文】

34. 距今381年前[73]，德尔德奈斯之子、莱斯沃斯人特尔潘德尔改革［里尔］演奏法□□，并改变了音乐的早期风格，是年德罗皮德斯在雅典为执政官。

【注释】

[73]即公元前645/644年或前644/643年。

【译文】

35. 距今［3］41年前[74]，阿［吕亚特］斯为吕底亚王，阿里斯多克莱斯在雅典为执政官。

【注释】

[74]疑为公元前605/604年或前604/603年。

【译文】

36. 距今□□□□□□□□□前[75]，萨福[76]从密提林[77]航行至西西里，逃避□□□□□□□□□□□□□□□□□□□。是年老科里提亚斯在雅典为执政官，大土地所有者在叙拉古把持大权。

【注释】

[75]即公元前603/602年或前596/595年。

[76]约公元前7世纪中叶生于莱斯沃斯，古代希腊著名的女琴歌诗人（参见张巍：《Eunomia：梭伦的理想政制》，《历史研究》2014年第1期，第98页注释④），盖因卷入都城的贵族党争而被流放到西西里。除了她的诗文外，其本人的性取向也一直是后人所谈论的话题。西文中的“女同性恋者”即源自“莱斯沃斯”（Lesbos）一词。

[77]莱斯沃斯的都城。

【译文】

37. 距今［32］7年前[78]，安菲克图昂人继库拉[79]战役后举行献祭，并创立设有奖赏——源自战利品——的体育比赛，是年西蒙在雅典为执政官。

【注释】

[78]即公元前591/590年。

[79]地望不详。

【译文】

38. 距今318年前[80]，［在德尔菲］又创立以花环为奖品的体育比赛，是年达马西奥斯在雅典为执政官。

【注释】

[80]即公元前582/581年。

【译文】

39. 距今□□□年前[81]，雅典创建戏剧合唱队——伊卡利亚[82]的居民曾有过这样的合唱队，发明者为苏萨里翁[83]——奖品最初为一篮无花果和一麦特莱泰斯[84]酒，是年□□□□□□□□□［在雅典］为执政官。

【注释】

[81]疑为公元前581/580年或前562/561年。

[82]地在阿提卡地区。

[83]迈加拉人。

[84]古代雅典的计量单位，一麦特莱泰斯（meteretes）约等于三十九升。[插图]

【译文】

40. 距今297年前[85]，庇西斯特拉托斯在雅典为僭主，是年科美奥斯［在雅典］为执政官。

【注释】

[85]即公元前561/560年。