出国读翻译硕士值得吗？

在近期中美高层战略对话会上，我们的译员张京沉稳大气、准确流畅的交传翻译，精准传递中国的声音，让热搜终于有了学术的味道。

中国外交部另外一位翻译大神张璐，也因为诸多经典翻译表达而频上热搜：

1）人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

2）兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

除了外交部的翻译大神，我们当然还要提到许渊冲先生，英法汉译第一人！最近，许老对莎士比亚名剧哈姆雷特名句的翻译也是广为流传： to be or not to be? 要不要这样过日子？ 看完许老的翻译名段，真的是无法抑制那颗奔向翻译专业的心！

我们今天就来推荐有哪些学校可以助你成为最强翻译者！

新加坡

NTU 南洋理工大学

M. A. in Translation and Interpretation

南洋理工大学的笔译和口译硕士方向为中英文，更适合中国学生！其诸多课程中，颇有特色的是专门用途翻译，例如法律翻译，金融翻译，经济学翻译，科技翻译，医疗翻译等，有利于学生毕业后直接从事相关行业翻译工作。

入学要求：雅思6.5， 小分不低于6.0； 均分85%以上；笔试和面试（口笔译）

英国

❶ University of Bath 巴斯大学

巴斯大学口笔译专业最大的特色是与联合国针对口笔译员训练签署了谅解备忘录（MOU），独享联合国的口笔译训练师授课资源。

MA Interpreting and Translating (Chinese)口笔译硕士（中文组）

入学要求：任何专业背景；针对中国学生要求网大排名TOP 250均分80%以上，也可考虑网大排名250+但足够优秀的申请者；雅思7.5，口语不低于7.0，其他单项、6.5。有笔试和面试

MA Translation with Business Interpreting (Chinese)笔译和商务口译硕士

该专业比较吸引学生的是第二学期有机会去伦敦和纽约联合国实习三周到两个月。

入学要求：任何专业背景；针对中国学生要求网大排名TOP 250均分80%以上，也可考虑网大排名250+但足够优秀的申请者；雅思7.5，写作不低于7.0，其他单项6.5；有笔试和面试；

❷ University of Leeds 利兹大学

Leeds利兹大学会议翻译在业界享有盛名

MA Business and Public Service Interpreting and Translation Studies商务和公共服务口笔译硕士，侧重于国际商务口译人员工作市场和环境，以及对法律、医学等特殊领域的口译方向

MA Conference Interpreting and Translation Studies– Bidirectional

会议口译与翻译硕士（双向）利兹大学专门设立了Centre for Translation Studies翻译研究中心拥有一流的口笔译设备，以及各种优质教学资源，同时欧盟国会口译和会议理事会也与Leeds签订了合作谅解备忘录。

以上专业要求：专业背景不限，可考虑相关工作经验；2:1学位；雅思7.0，阅读和写作不低于6.5，口语和听力不低于7.5；有面试和笔试

❸ Newcastle University

纽卡斯尔大学

MA Interpreting

MA Translating and Interpreting

这两个方向的硕士分为一年制和两年制，区别主要在于入学要求以及课程内容。

纽卡的特色之一是学生有机会到学校合作的口笔译机构考察或实习。

两年的入学要求：本科均分75%以上，雅思7.0，口语和写作不低于6.5，听力和阅读不低于6.0

一年的入学要求：本科均分80%以上，雅思7.5，单项不低于7.0

❹ University of Westminster

威斯敏斯特大学

MA Translation and Interpreting口笔译硕士

张璐的母校来啦！特色是地理位置优势使得学生有很多机会参与学校合作的各类会议翻译。

入学要求：语言或其他专业背景，非语言学专业但有笔译/口译经验的学生也可申请；中国学生要求211/985均分70%以上，其他院校均分75%以上；雅思6.5，口语不低于7.0；翻译和口语测试，以及面试

❺ Heriot-Watt University

赫瑞瓦特大学

MSc Interpreting and Translating口译与笔译硕士

赫瑞瓦特大学除了拥有欧洲高等教育最大的口译和笔译实验室，也给学生提供很多境内外实习机会。

入学要求：相关专业背景；均分75%以上；雅思7.0，单项不低于6.5；面试和测试

除了以上学校，英国翻译硕士名校还有： UCL, 爱丁堡大学，杜伦大学等。

案例分享：

W同学 211 均分82 利兹大学Applied Translation Studies硕士录取，还同时收获了爱丁堡大学，杜伦大学以及UCL翻译硕士录取

C同学 211 均分75 纽卡斯尔大学

D同学 211 均分86 新加坡南洋理工大学 翻译硕士

更多英文学习干货文章，请关注公众号或者下载APP：饥饿英语

留学申请或课程报名，关注服务号：饥饿英语课程顾问