巨人传 (豆瓣)

陪着拉伯雷兴致勃勃、汪洋恣意、信口开河、胡说八道了一个礼拜，领略了他对拉丁文和解剖学的热忱，见识了诸多针对教士学究的形同三俗的粗野玩笑，还是不明白为什么雨果如此推崇他——或许就因为那些丰沛满溢、舌灿莲花的语言狂欢？多玛斯特和巴奴日的斗法连谜底都不给，这不是连刘宝瑞都不如……可能跟译本也有关系吧，太过死板注释又多又冗，累赘得很，就不能用斜体表示拉丁文么？感觉除了试图大概其地恢复一下所谓原貌以外，也并... 陪着拉伯雷兴致勃勃、汪洋恣意、信口开河、胡说八道了一个礼拜，领略了他对拉丁文和解剖学的热忱，见识了诸多针对教士学究的形同三俗的粗野玩笑，还是不明白为什么雨果如此推崇他——或许就因为那些丰沛满溢、舌灿莲花的语言狂欢？多玛斯特和巴奴日的斗法连谜底都不给，这不是连刘宝瑞都不如……可能跟译本也有关系吧，太过死板注释又多又冗，累赘得很，就不能用斜体表示拉丁文么？感觉除了试图大概其地恢复一下所谓原貌以外，也并没有打算让读者充分感受所谓文学的魅力。不过，即便如此，到了祷文带一百六十多个形容词的时候，也还是终于翻不下去了……问题是，那些形容词没意义，整个第三部围绕男配做乌龟的瞎扯淡，意义又在哪里呢？如果只想了解情节梗概的话，看五部目录就够了。 (展开)