Zas M21

影响对象: 冲锋枪

效果1 : 射速 +12%

效果2 : 回避 +15%

游戏标题

少女前线

问候

尽快给我指示。今天任务可不少吧？

오늘 임무가 잔뜩이죠? 빨리 지시를 내려주세요.

获得/自我介绍

指挥官……嗯，和资料上的信息一致呢，我是Zastava M21，希望您接下来不会介意我的表现。

Commander... Yes, just as it says on the file, I am Zas M21. I hope you won't mind my performance.

지휘관…음, 데이터의 내용과 똑같군요. 전 Zastava M21, 저한테 너무 큰 기대를 하지는 말아주세요.

交流1

指挥官工作真勤快啊，稍微偷懒一下我也不会在意哦。

You're really diligent, aren't you, Commander? I wouldn't mind even if you slacked off a bit.

지휘관은 정말 부지런하군요, 조금은 느긋하게 해도 괜찮을 것 같은데요.

交流2

给武器赋予人性……要我来说人形的这个设定也太不实用了吧。

Anthropomorphizing weapons... If you ask me, the form of a T-Doll is a bit too impractical.

무기에게 인격을 부여한다니...저는 인형의 이런 설정들, 정말 별로라고 생각해요.

交流3

我的指甲涂得不错吧？要不也给指挥官涂一个？

What do you think of my painted nails? Want me to do yours?

매니큐어 예쁘죠? 지휘관도 발라줄까요?

交流4

指挥官，与其想着下次的约会，不如想想今天怎么让我开心吧？呵呵……

Commander, instead of thinking about the next date, why not think about how to make me happy today? Hehe...

지휘관, 다음번 데이트를 고민하는 것보단, 오늘 저를 어떻게 기쁘게 해줄지 생각하는 게 어때요? 후후...

誓约

……噗，干嘛啊，第一次看见您这个样子。要我说的话，这真不是个明智的决定呢……不过，也许我的现实，已经因您变得疯狂了吧……♥

...Hey, what's the matter? This is the first time I've seen you like this.If you ask me, this is not a wise decision at all...However, perhaps my sense of reality has become a little crazy because of you...❤

...풉, 그게 뭐죠, 지휘관의 그런 모습 처음 보네요.제가 볼 때, 이건 현명한 판단이 아닌 것 같지만...어쩌면 이미 지휘관이 제 현실을 크게 바꿔놓은 걸지도 모르겠네요...♥

口癖

……好吧。

좋아요...

提示

意料之中呢。

예상대로군요.

载入

别杵在这，快走吧。

여기서 가만히 있지 말고 빨리 가죠.

建造完成

招呼就免了，新人先来跟我练个配合吧。

인사는 됐으니까, 바로 훈련에 어울려줘.

强化完成

到底变得多强了，来试试看吧？

과연 얼마나 강해졌는지 시험해 보겠나요?

编制扩大

仔细看看的话……我还…挺可爱的。

If you look closely...I'm actually...quite cute.

잘 보니까... 저, 꽤 귀엽네요?

修复

……打仗嘛，受伤再所难免的，习惯就好。

싸움에 다치는 건 당연한 일입니다, 익숙해지면 돼요.

部队编入

阵型可得好好考虑，最关键的可是我的位置哦。

진형을 잘 고려하세요, 특히 제 위치에 신경 쓰세요.

后勤出发

不如指挥官您多买点吧，跑一趟挺累的呢。

지휘관, 가는 김에 더 많이 주문하는 게 어때요? 갔다 오는 것도 고생이니까요.

后勤归来

好了，可不许说不够用了哦。

이걸로 끝, 부족하다고 하지 마세요.

自律作战

那些家伙又来了啊，赶快清理掉吧。

놈들이 또 온 건가... 빨리 처리하죠.

出击

指挥官不用去前线吗？真好啊……

지휘관은 전선에 나서지 않아도 되는 건가요? 부럽네요...

遇敌

放心吧，我会让你们死得开心点。

안심해, 편하게 죽여줄 테니까.

重创

唔……那我就再认真一点吧……

큭... 조금 진지하게 해야겠군요...

胜利

不赢得战斗的话，就是浪费资源。

싸움에서 이기지 못하면 자원을 낭비할 뿐입니다.

撤退

失误太多了吗？……总之先撤吧。

실수가 너무 많았나...? 일단 퇴각하죠.

进攻阵型

去前面。

앞으로 전진합니다.

防御阵型

不太妙……

조금 위험할 수도 있겠군요.

技能1

要打在哪里？

어딜 맞출까요?

技能2

就这么办吧。

그렇게 하죠.

技能3

赌一把吧……

모 아니면 도...

笑

惊

失意

赞赏

附和

同意

共鸣

新年

明明昨天和今天看着没什么区别，但加上“新年”的话就感觉完全不一样了呢。

어제와 별로 다른 점도 없는데, 새해라고 하니까 기분이 싹 달라지네요.

情人节

情人节什么的，只是商人炒作的节日而已吧，明知是商业陷阱，大家怎么还这么开心呢？

Valentine's Day is just a random festival hyped up by businesses. It's clearly a commercial trap, so why is everyone still so happy about it?

발렌타인 같은 건 그저 기업이 만든 행사일 뿐인데, 다들 알면서도 왜 저렇게 즐거워 보이는 거죠?

七夕

饶了我吧，今天这种浪漫的气氛可不是我的菜呢。

좀 봐주세요... 이런 로맨틱한 날하곤 성이 안 맞아요.

万圣节

大家这是怎么了……难道说糖里有毒？

모두 모습이 어떻게 된 거죠... 설마 이 사탕에 독이라도 들었나요?

圣诞节

要怎样才能让我相信有圣诞老人？除非让我打中他……开玩笑的。

What will it take for me to believe in Santa Claus? If my bullets hit him... Just kidding.

산타를 믿냐고요? 글쎄요, 제가 산타에게 한방 쏠 수 있다면 믿을게요... 후훗, 농담이에요.