苦刷三遍后，我成了小黄人语言资深翻译（小黄人大眼萌）影评

虽然听不懂他们每天叽叽歪歪在说什么，但是根据他们夸张的动作，我们依然可以无障碍get到他们的点。

那小黄人们之间交流的语言到底是什么呢？

在电影当中小黄人的对话杂糅了多国语言，其中缘由看过《小黄人大眼萌》的小伙伴们肯定知道。

因为“命途多舛”的身世，小黄人的语言进化过程就像在一所世界语言大学之中，但是又因为他们跟随过的主人太多，身边的语种变化太多太快，学习过程中又“常常不得法”，总是学了一个音节或者短句就结束了，而这最终形成了小黄人独特的“语言”。

这样说来格鲁也是蛮惨的，本来好好说英语的一个人，现在突然要精通一门算不上语言的语言，突然感觉心塞住了。

这里有一篇“小黄人词典”，我们可以从中感受一下格鲁的心塞。

来源于意大利语的有：

“Ti amo”：意思是“I love you”（我爱你）；

“Gelato”：意思是“ice cream”（冰淇淋），小黄人欢呼着“Galato”，如吃货一般向冰淇淋车冲去。

来源于英语的有:

“Banana”：代表香蕉，小黄人的最爱；

“Boss”：代表老板，特工把格鲁带走的时候，小黄人就喊了一句“Boss”；

来源于日语的有：

“Hayaku”：意思是"Hurry up"（快点），小黄人坐船的时候对同伴喊道。

“sayonara”：意思是“Bye-bye”（再见）。

来源于西班牙语的有：

“Sí”：意思是“yes”（是的）；

“Para tú”：意思是“for you”（给你），小黄人给艾格尼丝送独角兽时，就说了这句话。

其他还有：

“fai di la”：意思是“Hurry up”（快点啦），来源于粤语；

小黄人还说过中文的“我来啦”和“对不起”；骑马的时候说了一句“驾”。

早在那个时候，《神偷奶爸1》《神偷奶爸2》中小黄人混乱的语言就已经出现了，而《小黄人大眼萌》直到2015年才上映，难道这是导演皮埃尔·柯芬精心布局的结果吗？就像JK罗琳一样。

在第一部《哈利波特与魔法石》开拍的时候，斯内普的真实身份就已经开始布局，哈利波特三小只都收到过暗示，包括斯内普的扮演者艾伦·里克曼都是JK罗琳精心挑选的悲情人物，看过我每日彩蛋的人都知道。

[Pierre Coffin:]......and I have them speak Indian, French, English, Spanish and Italian. I mix up all these ridiculous sounding words just because they sound good, not because they necessarily mean something.

皮埃尔·柯芬：“我让它们说印第安语、法语、英语、西班牙语和意大利语，我把这些好笑的词混在一起，只是因为这样听起来很玩，而不是因为它们一定意味着什么。”

甚至有不少小黄人的配音就是这个逗比导演亲自上的。

所以，如果我们想“钻研”透小黄人语言，只能无限循环小黄人出场的所有电影了。

我的主业是挖掘真实电影背后的故事真故电影 微信号：zhengudianying 关注真故电影每天一则经典电影背后的真实彩蛋