小黄人究竟说的是什么语言？

今天木木和你一起来辨认一下～

▼

DAVE

就是那个下图中这个星星眼的小黄人

▼

STUART

在小黄人大电影里面扮演小女孩的就是他

还有下图中的洗澡少年

▼

BOB

个子最矮，但是智商比身高还低的一只

但是最后做了国王…

▼

KEVIN

就是小黄人大电影里面最高的那个

带着stuart和bob出发

▼

JORGE

最爱打印屁屁的那只

就是他

▼

MARK

其实差别真的很小

不过还是能发现细微的差别

MARK牙缝很宽哈哈哈哈哈

这个宽宽的牙缝就是MARK

他唱歌也很好听～

而剧中的小黄人究竟说的是什么语言呢？

首先，扔一个结论：严格来说，小黄人说的话应该算不上是一种“语言”。为什么呢？因为不符合语言学上的定义，不成体系。

语言学上的“语言”，指的是由有限的材料和有限的规则组成的系统。

说人话就是：

小黄人说的话，并没有构成一套从语音到词汇再到语法的完整的语言体系；

没有足够的词汇量和特定的语法规则，而只是一些简单音节和短句的杂糅。

所以不能算是一门"语言"。

那么，小黄人说的算什么呢？

答案是多国语言的混杂。

其中包括英语、法语、印第安语、西班牙语、意大利语，甚至汉语、韩语、日语、菲律宾语、俄语等等。

道理很简单，看过《小黄人大眼萌》的观众都知道。

小黄人在演进的过程中，曾经追随过鱼石螈、霸王龙、拿破仑、斯嘉丽·杀人狂......游历了世界各地，最后才找到了现任主人格鲁。

在历任主人古埃及语、法语、英语等不同语言的轮番熏陶下，在周游各国的漫漫征程中。

小黄人们就像是牙牙学语的婴儿，自觉不自觉地对所听到的人类语言进行接受和模仿。

常常是一个音节、一个常用短句，日积月累之下，便习得了这些语言的一部分，并形成了自己独特的沟通方式。

证据有二

证据一：导演皮埃尔 柯芬在2013年的电影简介中的原话。

[Pierre Coffin:]......and I have them speak Indian, French, English, Spanish and Italian. I mix up all these ridiculous sounding words just because they sound good, not because they necessarily mean something.

让它们（指小黄人）说印第安语、法语、英语、西班牙语和意大利语。

把这些好笑的音节杂糅在一起，只是因为这样听起来很妙，不一定是因为它们有什么特殊的含义。

据悉，小黄人的台词是由导演柯芬将世界各国的语言随机组合而成的，不少小黄人的配音还是导演大人亲自上阵。

小黄人在电影中的台词也经常没有字幕和翻译，不过有了相近的音节、连贯的剧情和夸张的肢体语言，我们也能大致猜出对它们所表达的内容。

证据二：网络上盛传的“小黄人词典”中，很多词汇其实都能看到人类语言的影子。

举几个简单的栗子给大家感受一下。

▼

中文：你好！

英文：Hello！

M：Bello！（背篓~）

中文：香蕉

英文：Banana

M：Banana（爸哪哪）

中文：火

英文：Fire

M：Beedo（鼻窦）

中文：谢谢

英文：Thank you

M：Bank you（巴克u）

中文：给你

英文：For you

M：Balato（爸拉肚）

中文：玩具

英文：Toy

M：Baboi（把boy）

中文：苹果

英文：Apple

M：Bable（八辈儿）

中文：屁股

英文：Ass

M：Butt（巴特）

【不！会！说！话！了！】

▼

卟噜卟噜嘎嘎，阿里卡哒，芭比卡哈哈哈

bulubulugaga，alikada，babikahahaha

动图

不同于小黄人，有些科幻电影中的人物是的确有自己的语言系统的，是由专门聘请的语言学家创造出来的。

比如《阿凡达》里面的纳威语（the Na vi language），就是由南加州大学教授保罗·R·弗洛莫 (Paul R. Frommer) 创造的；

《星际迷航》里的克林贡语（Klingon），没错就是《生活大爆炸》里面 Sheldon 自学的“人造”外星语，则是由美国语言学家马克·欧克朗(Marc Okrand)创造的。

也许你是《星际迷航》(Star Trek) 的粉丝，也视克林贡语 (Klingon) 的使用者为大神，却没有听说过这门语言的发明者：马克·欧克朗 (Marc Okrand)。

因为确实，在克林贡语之外，他只是一个默默无闻、甚至不甚得意的语言学家。

他本科毕业于加州大学圣克鲁兹分校，博士毕业于加州大学伯克利分校。马克·欧克朗的研究领域是美国土著语言。

他的博士论文，就是关于Mutsun的语法 (Mutsun 是从前加州地区的奥尼龙人 (Ohlone) 使用的语言，如今已经绝迹于江湖)。

后来，有三年的时间 (1975-1978)，他在加州大学圣巴巴拉分校为本科生讲授语言学课程 (是的，他一直徘徊在加州各大学间)。

在加州的教职之后，他前往华盛顿特区的史密森学会继续读博士后。

这个史密森学会，是美国的博物馆大佬，下面设有14所赫赫有名的博物馆。

比如大家都知道的，分布于华盛顿特区的美国自然历史博物馆、美国艺术博物馆、国立航空和航天博物馆等等。

此后，他在美国国家字幕研究所做着一份很有意义的工作——为听障观众制作封闭式字幕 (Closed Caption，又称CC)。

所谓CC字幕，就是与开放式字幕 (Open Caption) 相对的、可以隐藏的字幕。

因为美国的电视画面通常是不带字幕的，然而配备CC之后，聋人可以选择让字幕显示出来。

这种特殊的字幕不仅包含对话，也包含对画面和声音的描述。

Caption 和 subtitle 的区别：国内辛勤翻译的字幕组做的是 subtitle，而特别制作的、包含对声音画面描述的字幕则是 caption。

国内的字幕组一般拿到的外文字幕，就是为聋人制作的CC！

所以网上的翻译片里常常出现“羊儿咩咩叫、潺潺流水声”这种奇怪的东西。

这两种语言有非常规范的语法规则和语言结构，其中克林贡语甚至已经被国际标准化组织(ISO)承认。

如果你有心，还能查到这两种语言的发音规则和学习手册，是可以后天“学习”的。

相较之下，如果你想学小黄人说话，大概就只能一遍遍重温小黄人的系列电影了。

所以，我们可以说小黄人是生活在多语环境、基本掌握多国语言的世界公民，但不能说它们发展出了完整的语言系统。

来源自网络

Nice to meet U

返回搜狐，查看更多