战锤40K钛帝国小说

本文节选自 Guy Haley所著英文小说《Broken Sword》，该译文作为练习仅为个人与交流使用，不用作商业用途。

我们在大约五分钟之后抵达了停机坪，那艘正排着队等待降落的曼塔在空中缓慢地旋转着它的舰体。它是如此的巨大，以至于看上去就像悬停在我们的正上方，而等它着陆后，还能覆盖整整五十米的距离，于是我用比礼节允许的还要快的速度将钋'伊尔推到了它的跟前。我们走进了后舱，经过了机库，只见机蜂和战斗服的舱架上空空如也。我们急匆匆地登上了上层甲板，这艘飞行器上什么都没有，它不是用来战斗的，在那空无一人的地方呆着对我的神经可没什么好处。

“我们准备出发了，钋'伊尔。”柯'钨驾驶员的声音不知从哪里冒了过来，它径直传入了我们的头盔之中。

“非常好。让我们赶紧离开这里吧。”巧言者如此说道。

歌利亚斯和奥瑟利尔用安全带把自己给拴了个结实。克里克斯坐在了钋'伊尔的左边，我坐到了他的右边。机身开始倾斜，然后突如其来的加速让人产生了一种悬心垂胃的感觉。我被压回到座位之上，我发誓这玩意的起飞速度达到了我们人类所能承受的极限，我曾经见过柯'拉做出过足以让人类昏厥过去的机动。我面部的肌肉被拽得直往下沉，我感到我的脸皮因起飞的力道而起伏不已，然后重力归零了，随着飞船开始停止加速，这种感觉慢慢地褪了下去。一秒钟后，人工重力场突然开启，是钛族标准的重力。它很舒服，比人类的重力标准要轻一些，但总比什么都没有要好。

巧言者闭上了他的双眼，他的脑袋向后倚靠在他的座椅上。在他的身畔各有一排座椅，每个座椅上的安全带都折得整整齐齐。那个空荡荡的、位于船舱头部那侧的以太座椅在某种我感知不到的力量下移动着。

“钋'伊尔，你没事吧？”我如此说道。

“什么？”他的双眼以钛星人的方式缓缓地睁开了，“哦，没事，没事，我很好。你所行之事堪称典范，我的朋友杰'腾。我会向火氏的辅助军司令部举荐你的。”

“呀，好的，谢谢，”我勉为其难地说道。在那个段时期我真的是不想得到过多的关注。尽管他差点把我给宰了，但我依然因星际战士的死亡而感到心烦意乱，“你确定你没事？”

巧言者啧了啧他的舌头：“你对我担起心来就好像对授课生忧心忡忡的家校联络员一样！我很好。我之前经历过比这还要糟糕的情况，有好几次了。我想最好还是问问你，你没事吧？”

“你曾经和星际战士打过照面吗？”我突然发问道。

巧言者打了一个寒战：“不，我没有遇到过。他们确实很可怕，”他微微地笑了起来，“也许他们很强大，我的朋友杰'腾，但是上上善道更为强大，它是如此的强大，区区几个鸠'戎'刹是赢不了的，别怕他们。”

“我确实对他们畏之不已，”我承认道，“而且我对他们的死亡感到愧疚。”

巧言者将他的脑袋仰靠在椅背上，然后再度闭上了他的双眼：“那真令人遗憾，但是可以理解。这些人是你们文明中的英雄豪杰。要把像你们这样一个胎生、育幼、夫妻成对的种族完全吸纳进上上善道之中，通常要花上三代人的时间。我曾经期望你能更快一点。”尽管从他喉咙的深处发出了一阵轻笑，但是他的在话语中并没有流露出失望之情。那笑声悦耳动听，就像是在石头上琤琮的流水一般，“原谅我，我不是在嘲笑你，我是在笑我自己，”他又把眼睛睁了开来，它们闪烁着幽默的目光，“我曾经和钋'钨.卡'萨托*打赌，赌你已经完全成为了上上善道的一份子。看来我赌输了。”

*Por'ui Ka'shato.

我看上去肯定有点沮丧，因为他过来安慰我了。

“别担心。那样更好，我说的是，选择加入我们上上善道的非钛之族并没有完全失去他们自我的本质。我们五个氏族也不尽一致，这样反而更好，所以加入钛'瓦的各个种族能各存其异也不失为一桩妙事，能在这方面犯下失误我很是高兴。为什么呢，我的朋友杰'腾，因为我喜欢这样的你！我信任你。你一次又一次地向钛'瓦证明了你的忠诚和能力。”他咧嘴一笑，露出了他那口完美而又宽大的灰齿，然后用他的手背碰了碰我的胳膊。我确信这里面有一大堆我无法领会其含义的肢体语言，“我很高兴你能站在我这边。真的。”

“谢谢你。”我如此说道。我希望我能看到曼塔机外的东西，但是客舱里并没有窗户或是观察屏之类的玩意。会有一艘漆黑的舰船尾随我们悄然疾行吗？阿斯塔特修会的武器系统正在瞄准我们吗？我讨厌飞行。我并不是害怕它，你知道的。但是我讨厌那种无力感。一枚导弹可能正朝着我们扑来，而我却无能为力。如果我是飞行员的话，那我至少能够把命运掌握在自己的手心里。然而我做不到。我完全靠的是其他人的努力。我知道这是钛'瓦的关键所在，驱动它的哲学理念就是相信你身边的人，但是你看看。

是你们让我实话实说的。

除了克里克斯之外，我们所有人都打了一会儿盹。我从没见克里克斯打过瞌睡，一次都没有。他们从不睡觉的吗？在靠泊前我醒了那么一会儿，觉得又僵又黏。我很想去洗个澡。歌利亚斯耷拉着脑袋，只见一道垂涎从他的嘴里流了下来。奥瑟利尔盯着不远之处的地方，他紧咬着牙关，满眼的怒火让我甚是不欢。

接着曼塔开始减速，这股推力很是粗暴，它一直持续到我几乎无法忍受为止。在一阵轻微的颠簸之后，柯'钨通知我们已经抵达柯'瓦恰的达'科尔苏伊欧号*了。

*Kor'vattra Dah'kolsuio