中国菜名在外国叫什么，小笼包，油条可以理解，臭豆腐太敷衍了

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

中国菜名在外国叫什么，小笼包，油条可以理解，臭豆腐太敷衍了

现在随着我们国家的影响力越来越大，所以越来越多的国内美食逐渐被外国人知晓，越来越多的外国人知道了我们的菜，但是在外国人眼里面，它们都会给中国菜起一个名字，就像我们很多西餐都是音译，但是外国人直接型译，看完小编都懵了，小笼包油条我都能接受，可是臭豆腐到底是怎么个情况，让我们一起来看看吧。

首先就是小笼包了，其实小编自己理解小笼包的意思就是小屉的小包子，这个大家都听的司空见惯，意向好像也就是这个意思，但是外国人它不知道，它们觉得外形小的，有面外皮的，里面还包裹着肉馅的就是饺子，所以它们给小笼包的翻译是 saute diced chicken with hot peppers，这句单词直接翻译过来是笼子里面蒸的小的肉饺子，这句话的意思，外国人觉得蒸小笼包的蒸屉是笼子，里面的小包子是蒸着吃的肉饺子。老外真的看什么有皮带馅的都是饺子。

其次就是油条了，老外们叫油条是Fried bread stick，直接翻译过来就是炸的面包棍。外国人的早餐大多都是面包牛奶，而且外国有很多棍状的面包，比如说大家经常能听到法棍，就是一个大长条形状的。所以老外看到油条，就自然的理解成为油炸的面包棍，不知道没有吃过油条的外国人会不会炸法棍当作油条吃，然后宣扬“油条”不好吃。哈哈哈。

接着就是stwed beancurd with minced pork in pepper sauce ，这串英文翻译过来就是辣椒酱猪排豆腐你们可以猜一下这是什么菜，它的中文名字是麻婆豆腐。因为老外在吃麻婆豆腐的时候，它们看见了豆腐，辣椒，和肉末，而且里面还有一股酱香味道，所以外国人就自然而然地取了这个名字，用辣椒酱和猪排肉做豆腐。怎么突然觉得一下就高大起来了，以后肉末茄子是不是可以叫做猪排肉煎茄子。

最后一个就是臭豆腐，Smelly tofu，这个直译过来之后叫做小地豆腐。这外国友人在最后一个不遵循原则了，按照前面的逻辑臭豆腐应该叫做绿色的小块豆腐啊。这最后一个是认真起名了吗？

其实上面说的这些因为真的是外国公认的这些菜的英文翻译，但是小编用了一种中式英语翻译了一下，虽然很搞笑，但是这些词直译过来就是这个意思。随着我们国家的越来越强大，还会有更多的东西会输出，其实有一句话说得挺好的，小编在这里跑一个题，跟大家说一下。

老天就是怕我们团结起来，超过天，所以才用不同语言离间我们，愿世上没有战争。

文案编辑：见闻美食一看就会

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.