小绘本 大世界

朗读：

六（11） 杨旭尧

绘本内容介绍：

Every evening Mum reads me a bedtime story . But tonight she looks a little bit uneasy .

“Eason , would you like to be a big brother ? "

“What ? ”

“There's a baby in here ! " Mum points at her tummy and smiles .

I am too surprised to say anything.

每天晚上妈妈都给我读睡前故事。但今晚她看起来有点不安。

“伊森，你想当个大哥哥吗？”

“什么？”

“这里有个婴儿！”妈妈指着她的肚子笑了。

我太惊讶了，什么都没说。

STUDY HARD

Dad comes in and says when the baby grows up , there will be one more person to love me and to play with me.

爸爸进来说，当孩子长大后，还会有一个人爱我，和我一起玩。

STUDY HARD

I don't know what to feel . It is good to have someone to play with me , but the baby may take away Mum and Dad ’s love for me.

我不知道该怎么想。有人陪我玩是件好事，但孩子可能会带走爸爸妈妈对我的爱。

STUDY HARD

I tell my good friends that I am going to be a big brother.

Tom shouts , “That's terrible . A little baby is a pest , because it cries all the time ! And it always stays n Mum ’s arms . ”

Amy doesn't agree with him , “I don't think so. A little baby is so cute. l'd like to have a baby sister !”

我告诉我的好朋友我要成为一个哥哥。

汤姆喊道，“太可怕了。一个小婴儿是一种害虫，因为他一直在哭！他总是在妈妈的怀里。”

艾米不同意他，“我不这么认为。小宝宝真可爱。我想要个妹妹！”

STUDY HARD

The baby grows bigger and bigger in Mum ’s tummy. Mum becomes fatter and fatter. She always feels hungry and thirsty. Her feet start to swell. She often feels tired , and she can't sleep well at night .

宝宝在妈妈肚子里越来越大。妈妈越来越胖了。她总是感到又饿又渴。她的脚开始肿起来。她经常觉得累，晚上睡不好。

STUDY HARD

One morning Mum says she feels labour pains. The baby is coming out.

一天早上，妈妈说她感到分娩的疼痛，婴儿出生了。

STUDY HARD

When I go into the ward , Mum is asleep.

She looks a little pale. Dad points at a baby , " Look Eason ! This is our new family member, your sister Emily! ”

She looks so wrinkly and doesn't look like a girl at all.

我进病房时，妈妈睡着了。

她看起来有点苍白。爸爸指着一个婴儿，“看，伊森！这是我们的新家庭成员，你妹妹艾米丽！”

她看起来有很多皱纹，一点也不像个女孩。

STUDY HARD STUDY HARD

We take Emily home. Mum and Dad spend all day around her. They are busy feeding her, hugging her or changing diapers for her. They have almost no time for me.

我们带艾米丽回家。爸爸妈妈整天围着她。他们忙着给她喂食，拥抱她，或者给她换尿布。他们几乎没有时间陪我。

STUDY HARD

Mum's friends come to see Emily. They all want to hug her , saying she looks like an angel. They bring many presents , but none of them are for me !

妈妈的朋友来看艾米丽。他们都想抱抱她，说她看起来像个天使。

他们带来很多礼物，但都不是给我的！

STUDY HARD

When I am watching cartoons or playing with the ball , Mum often stops me.

Emily spends too too too much time sleeping！

I am often woken up at night by her cry.

The baby is hungry again . Mum needs to feed her , burp her , and then put her to sleep.

当我看动画片或玩球时，妈妈经常拦住我。

艾米丽睡很长很长很长时间!

我经常在晚上被她的哭声吵醒。

孩子又饿了。妈妈需要喂她，给她打嗝，然后让她睡觉。

STUDY HARD

It seems that what Tom said is right.

A little baby is really troublesome.

Besides , I don't think Mum and Dad love me as much as they used to.

汤姆说的似乎是对的。

一个小宝宝真的很麻烦。

另外，我觉得爸爸妈妈爱我的程度不如以前。

STUDY HARD

Tom and Amy come to see Emily . But Emily seems not to welcome them . She cries loudly in their arms . When I pick her up again , she stops crying at once . Amazing !

汤姆和艾米来看艾米丽。但艾米丽似乎不欢迎他们。她在他们怀里大声哭喊。当我再次把她抱起来时，她立刻停止了哭泣。太神了！

STUDY HARD

When I feed her , she always looks at me . I think she likes me. It feels good !

Since then , when Emily cries , I do all kinds of things to amuse her .

I'm the only one that can immediately stop her from crying

当我喂她时，她总是看着我。我想她喜欢我。这感觉很好！

从那时起，当艾米丽哭的时候，我做了很多事情来取悦她。

我是唯一能立即让她停止哭泣的人。

STUDY HARD

Emily grows bigger and bigger . She follows me wherever I go . We play together . We laugh together , and I like the way she laughs.

In front of Mum's camera l like to show the two-fingered “V ". Emily does too , stretching three fingers.

How funny she is.

艾米丽越来越大了。无论我走到哪里，她都跟着我。我们一起玩。我们一起笑，我喜欢她笑的样子。

在妈妈的照相机前，我想展示两指V“。艾米丽也一样，伸出三个手指。

她真有趣。

STUDY HARD

Although she often cries , sleeps a lot and cannot understand me ，I gradually begin to like her!

Now , I think that Amy is right . It is good to have a baby sister ! And it is good to be a BIG BROTHER !

虽然她经常哭，经常睡，不能理解我，但是我还是逐渐开始喜欢她!

现在，我认为艾米是对的。有个小妹妹真好！做一个哥哥也不错！

STUDY HARD

教师指导： 唐娟

六年级跟上兔子系列绘本之Eason the big brother讲述的是主人公Eason这个小男孩在得知妈妈有了一个小宝宝，感到迷茫，惊奇以及不知如何去面对。当妹妹出生后，爸爸妈妈把生活的重心都放在照顾妹妹身上，Eason感到不开心，心情郁闷。最后，妹妹在成长的过程中与他有爱相处，Eason逐渐喜欢上这个妹妹。自国家二胎政策出台后，不少家庭迎接了弟弟或者妹妹。在阅读此绘本时，同学们可以联系自己的实际，感受父母养育的不易，感受兄弟姐妹间的真挚亲情。如果你是故事的主人公，你会如何面对家庭的新成员呢？可以说一说，也可以写一写你的经历和感受，中英文都可以哦！

绘本阅读任务单：

六年级绘本阅读 （点击下载）

绘本进阶作业：

进阶作业：

1. Share the story with your family.和你的家人分享这个故事。

2.Design a mind map according to the changes of Eason’s feelings.根据Eason在得知有一个妹妹之后的前后心理变化设计一个思维导图。

3. Try to answer:

(1)Do you think Eason is a good big brother?

(2)If you have a brother or a sister, how will you get along with him or her?

试着回答：

(1) Eason是一个好哥哥吗？

(2) 假如你有一个兄弟或姐妹，你将怎样和他/她愉快地相处呢？

END

文字策划：李妙婷 图文：唐娟

编辑：阮殿宸 审核：昌红进返回搜狐，查看更多