英文诗选

休斯写过很多诗歌，也出版了不少小说。写作题材比较广泛，在反映黑人斗争和生活的同时，往往充满风趣和幽默。代表诗集有《疲惫的布鲁斯》、《犹太人的好衣服》、《梦乡人》等。

他的诗歌语言平实，充满睿智和闪光的思想。休斯将美国黑人音乐明快的节奏运用到诗歌中，格调清新、热情奔放，努力表现黑人的活力，表达对种族歧视的抗议，歌颂黑人民族的贡献。

下面我们以《梦想》和《黑人谈河流》两首诗体会休斯诗作的特点。

Dreams

Hold fast to dreams

For if dreams die

Life is a broken-winged bird

That cannot fly.

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow.

译者：曹红雨

梦想

紧紧抓住梦想

如果梦想死亡

生命就是折断翅膀的飞鸟

再也不能翱翔。

紧紧抓住梦想

如果梦想消丧

生命就是贫瘠的荒野

冰雪苍茫。

这首小诗虽然很简短，但文字巧妙，音调优美，意义隽永。

马丁路德金传颂至今的《我有一个梦想》，其灵感就来源于这首诗。休斯的这首诗告诉我们：人活着应该有所追求，有个理想；如果浑浑噩噩地活着，那生命就失去了意义。

The Negro Speaks of Rivers

I’ve known rivers:

I’ve known rivers ancient as the world and older than the

flow of human blood in human veins.

My soul has grown deep like the rivers.

I bathed in the Euphrates when dawns were young.

I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.

I looked upon the Nile and raised the pyramids above it.

I heard the singing of the Mississippi when Lincoln

went down to New Orleans, and I’ve seen its muddy

bosom turn all golden in the sunset.

I’ve known rivers:

Ancient, dusky rivers.

My soul has grown deep like the rivers.

译者：申奥译

黑人谈河流

我了解河流：

我了解像世界一样的古老的河流，

比人类血管中流动的血液更古老的河流。

我的灵魂变得像河流一般的深邃。

晨曦中我在幼发拉底河沐浴，

在刚果河畔我盖了一间茅舍，

河水潺潺催我入眠。

我瞰望尼罗河，在河畔建造了金字塔。

当林肯去新奥尔良时，

我听到密西西比河的歌声，

我瞧见它那浑浊的胸膛

在夕阳下闪耀的金光。

我了解河流：

古老的黝黑的河流。

我的灵魂变得像河流一般深邃。

这首诗是休斯的处女作，也是他的成名作。

河流是人类文明的发祥地，是人类赖以生存的必要条件。河流的存在比人类本身更加古老。这首诗歌吟颂河流，实际上是在回顾人类历史，尤其是与黑人相关的历史。

诗中提到的刚果河、尼罗河都在非洲，幼发拉底河在巴比伦，世界文明的发展都有黑人的一份功劳。至于密西西比河所代表的美国文明，黑人更是功不可没。

诗人借“河流”回顾自己民族在世界文明发展中的重要作用，从中获得民族意识，获得黑人的自尊与自信。因此诗中两次重复“我的灵魂变得像河流一般深邃”，并且以这一句收束全诗：无论受到这样的歧视迫害，黑人民族的灵魂会像河流一般不可摧毁。

全诗语言朴实，却充满象征的诗意，情感真挚深厚，蕴含着深不可测的力量。

Ref：

https://en.wikipedia.org/wiki/Langston_Hughes

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Negro_Speaks_of_Rivers

图片来源：https://unsplash.com/search/photos/river

感谢

更

多

精

彩

公众号ID

cettest

返回搜狐，查看更多