公共标志英译标准答案出炉，你的景区翻译别再错啦！（附全文）

原标题：公共标志英译标准答案出炉，你的景区翻译别再错啦！（附全文）

长久以来中式英语广泛出现在各行各业，同时也闹出了不少笑话，不过未来在餐饮、交通、旅游等公共服务领域现在已经有标准翻译，你的景区翻译别再错啦！

国家质检总局、国家标准委于2017年6月20日联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准。标准规定了公共服务领域英文译写的普遍性原则和要求;交通、旅游、文化、娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政、电信、餐饮、住宿、商业、金融共13个服务领域英文译写的原则、方法和要求。

标准明确规定，公共服务领域英文译写要遵循合法性、规范性、服务性、文明性四大原则，一般不按原文字面直译。公共服务领域应当针对实际需要使用英文，不应过度使用英文，译写时应通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的词语和表达方法;译写应用语文明，不得出现有损我国和他国形象或有伤民族感情的词语，也不得使用带有歧视色彩或损害社会公共利益的译法。

标准规定了公共服务领域英文翻译的方法和要求。场所和机构名称一般采用“专名用汉语拼音拼写、通名用英文翻译”的方法。公共服务信息均使用英文翻译，同时根据功能设施信息、警示警告信息、限令禁止信息、指示指令信息、说明提示信息的不同性质采用不同的译法。另外，对英文翻译中的词语选用、拼写方法、语法和格式等提出了具体要求。

标准对公共服务领域和公共场所标志标牌中的英文书写规范作出了规定。要求英文书写应符合英语国家公共标志中的书写规范和使用习惯，并从字母大小写、标点符号、字体、空格、换行等方面作出了具体规定。

标准为各领域常用的公共信息提供了规范译文。标准以“资料性附录”的方式，为各领域常用的公共服务信息提供了规范译文，10个部分共计3534条。

该标准于2017年12月1日起正式实施。

以下是央视提供的公共服务领域英文译写：

《公共服务领域英文译写规范》国家标准全文可在以下网址查看：

1、浏览器打开国家标准全文公开系统（http://www.gb688.cn/bzgk/gb/index），搜索“英文”即可预览。

2、复制以下链接，在浏览器打开，点击在线预览。

公共服务领域英文译写规范 第1部分：通则

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=B5DC1BA74C622EDF62CF9E5C76783952

公共服务领域英文译写规范 第2部分：交通

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=F0AB216AFB81831FA5AB4FC3F033E4C2

公共服务领域英文译写规范 第3部分：旅游

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=048091F233A86B671F06BB3D667F98B5

公共服务领域英文译写规范 第4部分：文化娱乐

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=23AB7386783C397C427B3B0E1F306E04

公共服务领域英文译写规范 第5部分：体育

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=91796B544AC4093C03E666C865470F6B

公共服务领域英文译写规范 第6部分：教育

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=ED8B8543CE237433657F07032A4770EB

公共服务领域英文译写规范 第7部分：医疗卫生

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=EFFF97AE05B8EB40B91AC5DCE6F9B39E

公共服务领域英文译写规范 第8部分：邮政电信

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=BBAA94683A70C4BA41782737329E230A

公共服务领域英文译写规范 第9部分：餐饮住宿

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=E95801F71081B2E143C53CD40976CE7B

公共服务领域英文译写规范 第10部分：商业金融

http://www.gb688.cn/bzgk/gb/newGbInfo?hcno=50CB993E081E3187264339A3544BE844

官方网站：www.tyccs.com

服务电话：010-84939175 13381225105

微信号：bj_tyccs返回搜狐，查看更多

责任编辑：