《隐入尘烟》英文名，这样翻译再合适不过了！

原标题：《隐入尘烟》英文名，这样翻译再合适不过了！

一对被"社会歧视、被生活抛弃"的中年农村夫妇，完成了彼此的救赎，电影《隐入尘烟》大概就讲述了这么一个故事。

"全片不说苦，却苦到了天际；全片不说爱，却爱到了极致"，没有刻意堆砌苦难，并且充满了诗意和浪漫，这大概就是观众对这部影片最高的评价了。

聊聊《隐入尘烟》的英文翻译: Return to Dust，这个翻译在字面上很好理解，但也有其值得分析和体会的一面。

dust这个词很简单，意思就是"尘土、灰尘"，return to dust，字面意思"回归尘土"。

一方面，return to dust可以指电影主人公的"逝去"，从农村土地中出生，最终回归土地，生于斯，长于斯，逝于斯。

《圣经》里面有一句话，For dust you are and to dust you shall return.

上帝用尘土dust创造了Adam，Adam偷食禁果，离开伊甸园时，上帝对他说出了上面那句话，"你是尘土而成，并将回归尘土"。

《隐入尘烟》翻译成Return to Dust，在某种程度上，东西方文化实现了一种共通，人人都生于土地，并最终回归土地。

影片在西方获得了较高的奖项和评价，return to dust这个翻译或许帮助了西方观众更好地理解影片的含义。

另一方面，return to dust也可以指“农村的消逝”，随着工业化和城镇化，很多人进入了城市生活，但中国本身就是一个农业文明，骨子里的东西是很难改变的。

即使进入城里，很多人依然保持着种菜的习惯，由此可见一斑，费孝通先生在《乡土中国》里也指出了这一点。

在工业化的浪潮下和现代社会的发展中，农民或多或少都会处于一种”艰难“之中，导演或许也想借此影片，来呼吁社会对农民这一”弱势“群体的关注。

最后，dust除了有名词”尘土“的意思，还另外一种动词意思， to use a cloth to reomve dust from the surface of something，即”用布擦掉灰尘；除尘；洗涤”。

《隐入尘烟》无论在摄影、台词还是剧情方面，都很具有美感，工作忙碌之余，看上这样一部影片，又何尝不是对内心dust（灰尘）的一种dust（洗涤）。

今天的分享就到这里，希望对大家有用！

END返回搜狐，查看更多

责任编辑：