越南行政区划5个直辖市和58个省市地名中越文对照表【傲多可商机网】

Aodok

.com

越南位于东南亚的中南半岛东部，国土面积32.9万平方公里，相当于中国的三十分之一，由于历史及地理位置原因，越南全国划分为58个省和5个直辖市。其中，面积最大的乂[yì]安省仅仅有16490.70平方公里，而最小的北宁省更是只有808平方公里。

越南5个直辖市

河内市 Thành phố Hà Nội 越南的首都，千年古都，越南北方的中心城市，也是越南政治文化中心。面积3340平方公里，人口800万。

胡志明市 Thành phố Hồ Chí Minh 越南第一大城市，越南经济贸易中心，位于湄公河三角洲东北、同耐河支流西贡河右岸，距出海口80公里。1975年之前称西贡，曾被誉为“东方小巴黎”。面积2090平方公里，人口1300万。

岘港市 Thành phố Đà Nẵng 位于越南中部，北连顺化、南接芽庄，背靠五行山，东北有山茶半岛作屏障，现为海军基地，可停靠万吨级军舰。岘港也拥有独特的旅游资源，曾被《国家地理》杂志评为人生必去的50个地方之一，被誉为“东方夏威夷”。

芹苴市 Thành phố Cần Thơ 越南西南地区下九省的中心，以肥沃的土地与水上市集著称，因此得名“越南的米仓”。同时，芹苴也是九龙江平原重要的政治、经济、文化中心，也是越南人口稠密、经济发达的地区，下辖5郡4县。面积1390平方公里，人口156万。

海防市 Thành phố Hải Phòng 越南东北地区的中心城市，越南北方的第一大港,距首都河内102公里,历来都是越南对外交通的枢纽。也是越南政府投资的重点城市。

越南58个省

承天顺化省 Tỉnh Thừa Thiên Huế 越南的三朝古都所在地，以历史古迹著称。1558-1945年近四百年间，先后成为广南阮氏、西山朝和阮朝等王朝的都城。其中顺化历史建筑群已列入联合国世界文化遗产名录。

北宁省 Tỉnh Bắc Ninh 越南最小的省，面积808平方公里。位于河内东方，区属红河三角洲。由河北省分化而来，中国古代称为龙编，曾是中国交州行省的州治。

广南省 Tỉnh Quảng Nam 区属中南沿海地区，北与承天顺化省、岘港市相邻，南接广义省、昆嵩省，西临老挝，东临北部湾。省会三岐市，会安古城就在这里。

北江省 Tỉnh Bắc Giang 是越南东北部的一个省，位于首都河内东部。以农业为主，凤梨和荔枝是特色农产品。

广义省 Tỉnh Quảng Ngãi 区属中南沿海地区，北与广南省相邻，南接平定省、嘉莱省，西临昆嵩省，东临南中国海。茶蓬桂子是广义省的特产。

薄辽省 Tỉnh Bạc Liêu 位于越南南方以产盐著称，盐业历史悠久，供应九龙江平原大量优质食盐，已远销日本。

昆嵩省 Tỉnh Kon Tum 位于越南西原高原。昆嵩省的蟹汤粉在越南都是有名的。高汤由河蟹熬成,与香菜、生豆芽、荆芥一起吃,再配上昆嵩蟹汤粉特有的一种用叶子裹着的烤肉。

北干省 Tỉnh Bắc Kạn 区属东北，位于河内正北方。越南文名字是 Bc Kn，在中文中多译作“北干省”或“北件省”。但这个省真正的汉字名字却并非如此，按照越南人写的汉族，北干省的“干”字实为“三点水加件字”，由于这个字在汉字中不规范，很多地方打不出来，因此成为北干省、北件省或者北乾省。

平定省 Tỉnh Bình Định 位于越南中部，区属中南沿海地区，地形多变，矿产资源丰富，钛矿总产能为179000吨/年。

谅山省 Tỉnh Lạng Sơn 位于直面中国广西的越南北部，北距中越边境18公里，南距越南首都河内130公里。谅山以北，是层峦起伏、丛林密布的越北山地；谅山以南，是稻田纵横、水网密布的北部平原。有公路、铁路纵贯谅山，北可达中越边境，南则直通河内。因此，谅山不仅是越北的交通枢纽，更是首都河内的屏障门户。

嘉莱省 Tỉnh Gia Lai 区属西原，北与昆嵩省相邻，南接得乐省，西临柬埔寨，东邻广义省、富安省。嘉来省有无边无际的橡胶林和咖啡园，还有雅里、色三、安溪、卡纳克等水利工程。嘉莱省的咖啡产量仅排在邦美蜀之后，电能全国第二。

高平省 Tỉnh Cao Bằng 与河江省、宣光省、北干省、谅山省、中国云南文山、广西百色、崇左相邻。地形主要是山地、河谷，高平省的平江流向中国，面积6691平方公里。与中国相邻，自古动荡不断，政权几经易手。最早属于我国唐朝交趾行省管辖的领地。宋朝时期，宋朝皇帝以广源州（今越南高平省）偏远难守，将广源州赐予安南。从此高平省从中国划入越南。

富安省 Tỉnh Phú An 区属中南沿海地区，北与平定省相邻，南接得乐省、庆和省，西临嘉莱省，东临南中国海。

河江省 Tỉnh Hà Giang 为越南东北的边境山区省份。东邻高平省，南邻宣光省，西邻老街省和安沛省，北与中国云南省文山壮族苗族自治州、广西壮族自治区百色市接壤。多为山区、丘陵，有很多梯田。其中的河江省黄树皮县和中国云南省麻栗坡县，以老山为界。

得乐省 Tỉnh Đắc Lắc 位于越南的中央高原地区，北接嘉莱省，东接富安省和庆和省，南接林同省和得农省，西接柬埔寨。是越南一些少数民族的故乡，位于海拔六百米的得乐高原上。名字来源于墨侬语“Darlac”，意思是“湖之国”。在越南文中拼作“Đắk Lắk”，历史上曾拼作“Darlac”、“Đắc Lắc”、“Đăk Lăk”。

老街省 Tỉnh Lào Cai 地处越南北部，东接河江省、南连安沛省和山罗省、西邻莱州省、北与中华人民共和国云南省河口瑶族自治县接壤，与云南省接壤线长达204公里。

庆和省 Tỉnh Khánh Hòa 区属中南沿海地区，北与富安省相邻，南接宁顺省，西临得乐省、林同省，东临南中国海。占婆著名遗址波那加塔位于庆和省境内。境内还有著名的延庆城遗址。

萊州省 Tỉnh Lai Châu 是越南西北部边境的一个省。与中国山东省莱州市同名。莱州省是越南人口最为稀少的一个省份，东接老街省，西邻奠边省，南连山罗省，北接中国云南省。

宁顺省 Tỉnh Ninh Thuận 区属中南沿海地区，北与庆和省相邻，南接平顺省，东邻南中国海，西邻林同省。旧为占婆之地，境内有波克朗加莱塔。

宣光省 Tỉnh Tuyên Quang 位于中越交界附近。省会位于宣光市。宣光市位于中越交界附近，曾有重要军事保垒，在清法战争时，中国军队曾攻占法军驻守的此地。在法越战争时，胡志明领导的越南军与法军也曾在此作战。

林同省 Tỉnh Lâm Đồng 区属西原，北与得乐省相邻，南接平顺省，东邻平福省、同奈省，西邻宁顺省。

安沛省 Tỉnh Yên Bái 是越南西北部的一个省份，省莅安沛市。中国唐朝时，该地属于交趾布政使司管辖。北宋时越南独立，归属越南。明朝初期，中国收复安沛，但越南趁中国撤军，又占领安沛。

平福省 Tỉnh Bình Phước 位于越南东南部，胡志明市北方，与柬埔寨相邻，东部与林同省和同奈省接壤，西部连接西宁省，南部连接平阳省，北部毗邻多乐省。

太原省 Tỉnh Thái Nguyên 是越南东北的一个省，明朝时期是中国领土一部分。与河江省、永福省、宣光省、谅山省、北江省等省份相邻。辖2市1市社6县。位于越南北方的东北部，历史上是中国领地。

平順省 Tỉnh Bình Thuận 是越南东南部的一个省，位于胡志明市以东。平顺省有不少景点，包括海滩，以及一些具有考古价值的地方。

富寿省 Tỉnh Phú Thọ 位于越南东北部，与安沛省、宣光省、永福省、河西省、和平省、山罗省等省份相邻。1996年从原永富省分拆开来。

同奈省 Tỉnh Đồng Nai 区属东南部，北与平福省、林同省相邻，南接巴地头顿省，东邻平顺省，西接平阳省、胡志明市。面积5894平方公里，占全国面积的1.76%。

山罗省 Tỉnh Sơn La 是越南西北部的一个省，南边与老挝相邻，其余则与富寿省、老街省、安沛省、和平省、莱州省、奠边省相邻。

西宁省 Tỉnh Tây Ninh 区属东南部，西、北与柬埔寨相邻，南接隆安省，东邻平阳省、胡志明市。

永福省 Tỉnh Vĩnh Phúc 位于越南河内市西北部，接近两大港口海防，富寿省、宣光省和太原省的西部，河内市、广宁省经济发展三角东北部，中国云南、贵州省的西部，总面积1231平方公里。

平阳省 Tỉnh Bình Dương 位于越南东南部、胡志明市的正北方。被胡志明市、同奈省、平福省和西宁省所围绕。根据越共十一大的决议，该省土龙木市将在2020年改设中央直辖市。

广宁省 Tỉnh Quảng Ninh 位于越南东北部、中越边境，东临北部湾，与中国广西防城港市接壤，海岸线长200公里，面积6102.3平方公里。

巴地头顿省 Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu 位于越南东南部，北部与胡志明市、同奈省和平顺省相连，南临南海。全省面积有1979.33平方公里。

海阳省 Tỉnh Hải Dương 位于越南北部红河平原地区，与太平省、海防市、广宁省、北江省、北宁省、兴安省相邻，距河内市60公里，距海防市（越南北方最大港口）40公里，首府海阳市，人口173.51万人（2012年数据），面积1656平方公里。

隆安省 Tỉnh Long An 区属湄公河三角洲，北与柬埔寨相邻，西南接同塔省，南邻前江省，东邻胡志明市。

兴安省 Tỉnh Hưng Yên 建省于1831年（阮圣祖明命十二年），位于越南河内东南方，区属红河三角洲，与河内直辖市、北宁省、海阳省、太平省、河西省、河南省等省份相邻。与中国内蒙古兴安盟同名。

同塔省 Tỉnh Đồng Tháp 位于越南西南部内陆地区，区属湄公河三角洲，北与柬埔寨相邻，南接芹苴市、永隆省，西邻安江省，东邻隆安省、前江省。

建江省 Tỉnh kiên giang 首府迪石市，区属湄公河三角洲，北与安江省、柬埔寨相邻，南接金瓯省，西邻泰国湾，东邻芹苴市。

前江省 Tỉnh Tiền Giang 区属湄公河三角洲，北与隆安省相邻，南接槟椥省、永隆省，西邻同塔省，东邻胡志明市、南海。因前江流经此地而得名。

和平省 Tỉnh Hòa Bình 为越南西北部的一个省。东南亚的史前文化──和平文化的遗址首先发现于和平省，因而将该文化命名为和平文化。

安江省 Tinh An Giang 是位于越南西南方的一个省。安江省北接同塔省，西接柬埔寨，东接后江省，南接坚江省。安江有2市3县。大多数的居民为京族，其余少数的是越南华人、高棉人以及占族。安江省有两条大河，前江与后江，每年为这省带来了大量的土壤，帮助农业的发展，也因此而这省被视为越南最大的米库之一。除外，大自然还赋予安江省一个海产库，每年给越南供应了大量的鱼虾蟹各类，安江省的工业项目大部份都集中在小型手工艺业为主，包括制造船壳，帆船，修理各类农业用机械，开拓建筑用石料。除外，新洲县还著名于古传手工织布业，以及养蚕取丝的行业。

河南省 Tỉnh Hà Nam 区属红河三角洲，与河内市、海阳省、太平省、宁平省、南定省等省份相邻。

河西省 Tỉnh Hà tây 河西是越南的一个省，位于红河三角洲上。下设河东市和山西市，并有12个县。2008年5月29日，越南政府决定于2008年8月1日将河西并入河内中央直辖市。

太平省 Tỉnh Thái Bình 位于越南红河三角洲，与海阳省、兴安省、河南省、南定省等省份接壤，东邻北部湾。历史上属于中国交趾行省管辖。

永龙省 Tỉnh Vĩnh Long 区属湄公河三角洲，北与同塔省、前江省相邻，南接蓄臻省、茶荣省，西邻芹苴市，东邻槟椥省。1992年前属于九龙省。

宁平省 Tỉnh Ninh Bình 区属红河三角洲，与清化省、和平省、河南省、南定省相邻。

槟椥省 Tỉnh Bến Tre 越语中的意思是“竹埠”，位于越南湄公河三角洲地区，接壤南海。槟椥省下辖七县，省会位于槟椥市。槟椥省原本是旷野，只有少许人定居，他们往往集中在地势较高的地方搭建房屋以避免洪水。随着越来越多的人涌进湄公河三角洲，槟椥省日益拥挤，于是伴随着人口的增加，该地区的森林面积逐渐萎缩。

南定省 Tỉnh Nam Định 区属红河三角洲，与太平省、河南省、宁平省相邻，南临北部湾。

茶荣省 Tỉnh Trà Vinh 区属湄公河三角洲，北与永隆省、槟椥省相邻，南接南海，西南邻蓄臻省。

清化省 Tỉnh Thanh Hóa 清化省位区属中北沿海地区，北与山罗省、和平省、宁平省相邻，南接乂安省，西为老挝，东为北部湾。省会为清化市，现为越南著名工业基地。

乂安省 Tỉnh Nghệ An 属中北沿海地区，北与清化省相邻，南接河静省，西临老挝，东临北部湾。著名的越南领导人胡志明的家乡就在乂安省南坛县。“乂安”是“太平无事”之意，其中“乂”表示“安定”。因为“乂”与“义”（“义”的简化字）写法类似，读音相同，故该省有时又被称为“义安省”。

朔庄省 Tỉnh Sóc Trăng 一作“滀臻省”，又译“蓄臻省”，是越南西南部的一个省，区属湄公河三角洲，省莅朔庄市。

河静省 Tỉnh Hà Tĩnh 河静省位区属中北沿海地区，北与乂安省相邻，南接广平省，西临老挝博利坎赛省和甘蒙省，东临北部湾。

薄寮省 Tỉnh Bạc Liêu 中国大陆译作“薄寮省”，是越南的一个省，位于越南南方。

广平省 Tỉnh Quảng Bình 位于越南中北沿海地区，北与河静省相邻，南接广治省，西临老挝，东临北部湾，距离北方的河内500公里、南方的胡志明市1200公里。面积8025平方公里，省会洞海市，人口约100万。

广治省 Tỉnh Quảng Trị 位区属中北沿海地区，北与广平省相邻，南接承天顺化省，西临老挝，东临北部湾。西汉时，前111年，汉武帝灭南越国，置九郡，其中广治省属当时的交趾（交阯）刺史部日南郡，郡治西卷，位于今越南广治市西北，广治河与甘露河合流处。又曰占城。广治市古称西卷，两汉及三国吴曾为日南郡治所。西汉置西卷县，治所在今越南广治省。东晋后地入林邑国。隋大业元年（公元605年）复置，不久又入林邑国。此后中国便失去了对越南中部的统治。到了五代十国时，国家动乱，就连交趾（今越南首都河内）在内的越南北部地区也都趁机脱离中国独立。从此中国对越南北部、中部长达一千多年的统治结束。

金瓯省 Tỉnh Cà Mau 是越南最南端的省份，位于湄公河三角洲。三面临海，有307公里的海岸线。北部是坚江，东北是薄辽，东和东南紧靠南中国海，西与西南邻暹罗湾。金瓯市离胡志明市380公里，是近几年来经济增长速度很快的新城市。

北件省 Tỉnh Bắc Kạn 境内有越南著名的旅游胜地、世界20大天然淡水湖之一的三海湖

越南百科