从《山海情》到宁夏方言

历史与现实的交汇，使原声版《山海情》形成了奇妙的互文，方言问题既是剧情需要，能够更好地展现浓郁又深厚的地域文化，帮观众入戏，营造喜剧性格调，也让演员在拍摄过程中对角色有了更深刻的理解与表达。导演说道：“当我们进入西海固地区后，对方言的感受十分强烈，那一方人就是如此，他们的性格、喜怒哀乐就是这样。也由于西北地区地域辽阔，‘十里不同音’，我们参考了宁夏和西安等各地方言，组合形成了剧中的泛西北话，福建方言采用的是福建普通话”。

为了适应不同观众的欣赏习惯，《山海情》同时推出了方言原声版和普通话配音版两个版本。据悉，大部分观众选择观看的是方言版，并且认为方言版并不会对理解剧情造成障碍；在艺术效果上，方言版也比普通话版更能突出主题和人物特点。从播出效果看，方言版《山海情》展现了地域方言在电视剧作品中的独特魅力，为剧中西北地域的生活质感带来了“灵魂”。

可见，荧屏上的方言日益增多，体现着观众越来越深的文化认同和文化自信以及社会对方言的文化包容度。方言以影视、表演、综艺等文艺创作为依托，其传达的词汇能够准确表达人物感受，产生独特的韵味和风土人情，使作品更加生动鲜活，直击人心。

02

细说宁夏方言分区

宁夏境内的汉语方言种类主要是兰银官话和中原官话，除此之外，还有少量移民方言岛。

兰银官话分布于宁夏北部11个县市，分别是：银川市、灵武市、永宁县、贺兰县、石嘴山市、平罗县、吴忠市、青铜峡市、盐池县、中卫市、中宁县。内部又分为三个小片，银川小片（银川市、灵武市、永宁、贺兰、石嘴山、平罗、吴忠市、青铜峡市、盐池西部、中卫黄河以南、中宁）、中卫小片（中卫黄河以北、中宁黄河以北）、同心小片（同心西北部）。

中原官话主要分布在宁夏南部山区的固原市、彭阳县、海原县、西吉县、隆德县、泾源县、盐池县东部。内部又分为四个小片：固海小片（固原市、彭阳县、海原县、同心县东南部，隶属于秦陇片）、西隆小片（西吉县、隆德县，隶属于陇中片）、泾源小片（泾源，隶 属于关中片）、盐池小片（盐池东部、同心下马关镇，隶属于秦陇片） 。

移民方言岛主要分布在泾源县、石嘴山市、红寺堡区、华西村、兴泾镇、闽宁镇等城市移民和生态移民地区，其中泾源县的关中方言岛形成于清同治年间，当时大量陕西回族被 安置于此。石嘴山市区方言岛形成于20世纪50年代中期，具体是在1956年以后，各省市区的建设者们为支援宁夏建设一批又一批来到这里，形成了石嘴山市区多种方言并存的局面,市区内并存使用的方言有东北话、河南话、河北保定话、河北张家口话、宁夏平罗话、宁夏固原话及安徽省淮南话等七、八种，石嘴山市区最具有代表性的方言是东北官话。红寺堡、华西村、兴泾镇、闽宁镇等地的中原官话方言岛主要形成于2006年至2015年间，政府为了解决南部干旱地区的贫困问题，将南部山区 贫困人口迁至北部川区。

03

参考文献

[1]韩丽.方言在影视作品中的表达特色和文化魅力——以《山海情》为例[J].汉字文化,2021,(19):86-88.

[2]马晓玲.从中国语言资源保护工程看宁夏方言保护[J].宁夏大学学报(人文社会科学版),2021,43(02):58-62.

[3]王一凡.乡村电视剧《山海情》的传播现状及语言功能[J].时代报告(奔流),2021,(12):20-21.

[4]中国社会科学院语言研究所,中国社会科学院民族学与人类学研究所,香港城市大学语言资讯科学研究中心 2012 《中国语言地图集》（第二版）,北京:商务印书馆.

主编：阮桂君

执行主编：杨绍玺

编辑：肖宇轩

图片来源：网络返回搜狐，查看更多