可别把give me the tea理解成“给我一杯茶”，快纠正过来...

He was cheating on her?! Give me the tea!

red tea 红茶？

同学们你们要清楚，红茶不是red tea，而是black tea 。

是不是很疑惑，black中文翻译为黑，red翻译为红，那为什么红茶不是red（红） tea 而是black（黑）tea呢？

一种说法是因为在红茶加工过程中，茶叶的颜色越来越深，逐渐变成黑色，因此得名Black(黑)茶。

另一种说法是因为西方人相对注重茶叶的颜色，因此称之为“Black(黑)”，而中国人相对注重茶汤的颜色，因此称之为“红”。

还有说法是因为在17世纪英国从福建进口茶叶时，在厦门收购的武夷红茶茶色浓深，接近黑色，故被称为black（黑）茶。

英文里的“Red Tea（红茶）”实际上是“Rooibos茶”，是自于一种生长在南非、完全不同于茶树的野生植物，其荷兰语本义为“红色灌木丛”，并不是真正的茶叶。

而中文说的黑茶，英语则叫“Dark Tea”，意为暗的、黑的、深的茶。

Red tea method now described below.

奶茶用英语怎么说？

说到奶茶的翻译，你们第一反应是不是milk tea呢？如果真的是他的话必叔想告诉你，其实你只答对了一半。

在国外奶茶一共有两种翻译： milk tea和 bubble tea

milk tea是“奶茶”的直译，就是牛奶和茶混合在一起的饮品。

但是在英文语境中，它不但包括了我们喝的中式奶茶，还包括了印度奶茶、泰国奶茶、中东奶茶等等，在指代上稍微有些笼统，并不能特指中式奶茶。

如果你想表达我们常喝的 珍珠奶茶，就不正确了。假如你想特指我们的中式奶茶就要用 bubble tea来表述。

不过现在广义上的中式奶茶类产品，无论有没有加珍珠，都是被老外统一称为 bubble tea的，奶茶店则叫做 bubble tea cafe。

I want a cup of bubble tea.

“low tea”不是”低级茶”

如果你在国外碰到low tea的话，请千万不要按字面意思理解为“低端的茶”，在外国文化中其实它是晚餐前的茶点，就是我们平时说的 下午茶。

Low tea是上流阶级在下午四点享用的下午茶。

而 high tea指的是在一天的工作结束时，下午5点过后不久，在高桌（high table）上供应的工薪膳食，在英国有时候用来代替晚上的正餐。

high tea更为准确的译法应是“ 傍晚茶”。

I'm doing the sandwiches for low tea .

想要把学英语变成一件快乐的事情？

必克英语主张快乐教学

在spiiker学英语是件快乐的事儿

想要体验一下必克的上课模式吗?返回搜狐，查看更多