经济学人如何表示“陪跑”？

Whatever you do, I'm with you, President or also-ran. 不管你能否当选总统，我都站在你那边。

在文学语境中使用该词，也会有很巧妙的效果。比如在 “I Am the Messenger”一书中，作者就写道：

Maybe a part of me loves her because she's the eternal also-ran, a lot like me.

所以，以后当我们想表达 “失败”或者 “平平无奇”的含义的时候，不妨使用这个小词，来使我们的英文更加地道、更加形象，比如“这家业绩普普通通的公司，似乎越来越经受不住任何打击了”就可以处理为：Now, the cmpany is looking more like a vulnerable also-ran.

表示“失败”的英文表达很多，帮大家总结一些有趣的：

“have had your chips”是一个英语习语，字面意思是“吃过炸薯条了”，但实际含义是 “注定要失败”，为了帮助大家记忆，可以结合一下减肥日常，假如你想要减肥，但是一直忍不住，最后吃了很多炸薯条，那你的减肥大计肯定是注定要失败的。

多数哺乳动物的肚子都是身体最脆弱的部分，所以当其漏出肚子给敌人的时候，往往表示认输。因此，英文中用 “go belly up”表示 “彻底失败”：去年一位合伙人退出后，这家企业就垮掉了。Last year, the business went belly upafter one of the partners resigned.

最后，跟大家分享一个我个人很喜欢的一个形容词 “chequered”，它表示 “有不同颜色格子图案的”。

它经常跟 “past”、 “history”和 “career”三个名词搭配使用，表示的是 “成功与失败并存的”。用一个例句教大家如何使用吧：他的政治生涯将近40年，其间起起伏伏。He had a chequered plitical careerspanning nearly forty years.

如果你喜欢今日推送，请点“在看”告诉我吧，你的喜欢是我更新的最大动力～

END 返回搜狐，查看更多