央视英文版《西游记》出圈了！“猴子请来的救兵”用英文怎么说？

孙悟空的各种别称也被翻译了出来，如：猴王（Monkey king)、大圣（Great Sage）、弼马温（Stable Minister）。

sage 和 saint 同义，有“ 圣人，哲人”之意

齐天大圣可以翻译为：Great Sage Equaling Heaven 或者 Great Sage Equal to Heaven

中国历史上也有很多可以被称为“ 圣”的人，如诗圣杜甫，书圣王羲之，都可以用 sage 这个单词进行翻译， 诗圣——Poet Sage.

弼马温是“ 避马瘟”的谐音，是养马的小官。在《西游记》中弼马温为御马监正堂管事。

Stable 作名词时，指马厩；养马场；

Minister 作名词时，指部长；公使；

02

金句被翻译成了英文

新知识又增加了

1986 年春节，《西游记》在播出后迅速轰动了全国，各个年龄段的观众都非常喜爱，成就了 89.6% 的收视神话。

作为寒暑假重播最多的电视剧，《西游记》重播次数超过3000次，是一部大家公认的经典之作。在反复观看过程中，观众表示自己几乎把台词都背下来了，许多金句一度走红网络。

你知道“ 大王叫我来巡山”、“ 你是猴子请来的救兵吗”、“ 我叫你一声，你敢答应吗”这些剧中走红的金句如何用英语翻译吗？

我们为大家找来了

余国藩教授译本

The Journey to The West

看看这些满载童年回忆的经典台词如何翻译

↓↓

我叫你一声，你敢答应吗？

Do you have the guts to answer if I call your name?

你是猴子请来的救兵么？

Hey! Are you reinforcements sent for by Monkey?

reinforcements：美[ˌriˌɪn'fɔˌsmənts]

n.援兵; 救兵; 后援; 援军

妖精！哪里走！

Evil spirit, where do you think you're going?

Evil spirit：美[ˈivəl ˈspɪrɪt] 魅；邪魔；妖精

你这泼猴，又胡说！

Impudent ape, talking nonsense again!

Impudent：美[ˈɪmpjədənt] adj.粗鲁的，无礼的

nonsense：美[ˈnɑːnsens] n.谬论; 废话; 胡闹

师傅请下马，我去化些斋来。

Master, please dismount while I go begging.

dismount：美[dɪsˈmaʊnt] vi.下车，下马

03

经典片段再度焕发活力

源于语言魅力

除了词汇和句子外，《西游记》中的许多幽默的片段也被大家纷纷上传短视频平台，在这种氛围下学英语，真可谓是寓学于乐。

于是，网友们也感慨：这些台词熟悉到英文我都听懂了，如果英语考试考这个，那还不得考满分吗？

我们挑选了两个精彩别片段，一起来感受下：

师徒四人乘船抵达女儿国，在途中唐僧和八戒因为口渴误喝了子母河 （ Motherhood River）的水，女官告诉他们可能要“怀孕”，八戒用英文 哭着喊着的片段被很多网友讨论。

The river you drank from is Motherhood River. Only those over twenty in our country drink from the river, which makes us pregnant. I'm afraid your master and brother are pregnant now.

城外那条河叫做子母河，我国二十岁以上的人才敢喝那河中水，喝了便要降生孩儿。你师傅和师弟喝了子母河的水，怕是要生娃娃了。

银角大王 （Silver Horn King)和孙行者 （Monkey Sun)的经典对话场景，也被大家津津乐道地拿出来讨论。

Silver Horn King:

Dare you answer me when I call your name?

我叫你一声，你敢答应吗？

Monkey Sun:

Hahahaha, Go ahead!.

哈哈哈哈，你叫吧！

Silver Horn King:

Monkey Sun！

行者孙！

Monkey Sun:

Your grandpa is here!

爷爷在此！

英语作为一门语言，学以致用才是最终目的。

经典版《西游记》被翻译为英文后，大家发现英语还可以用得这么接地气，纷纷再度拾起这部童年经典，感受其被赋予的新含义。

对于师生们而言，在闲暇之余再度重温《西游记》，通过影视片段感受经典文学，学习语言知识，会是一个非常不错的选择。

翼课网（www.ekwing.com)也为师生们专门设置了趣味配音板块，在这里不仅能观看经典影视片段，如：奇幻森林、复联 3 等，还能给喜欢的人物角色配音，生成专属于自己的配音作品。

系统将从准确度、流利度、完整度三个维度进行打分，帮助学生全面扎实巩固口语，点击下方链接了解如何为自己喜欢的人物配音↓↓

今日的内容分享到这里就结束了

老师们记得转发哦

更多精彩内容

请持续关注 翼课网

↓↓

声 明

责任编辑：聂 玲

校 对：张兵丽

审 核：徐 芳 贾丹彤

文章图片选自央视频，内容旨在交流分享，欢迎老师们关注、转发！

一

翼课网特色产品功能

师生指南丨一文看懂翼课网智能化英语学与教平台登录及使用方法

新学期，用“翼课学生”开启英语自主学习之旅！Ekwing 学生指南

“双减”之下，“翼课教师”学情分析+ 智能分组为课堂教学减负增效！

@英语教师：影视+阅读，翼课网拓展训练为“5+2” 课后服务增效！

教师必看 | 巩固+突破，翼课 “智能题库” 三步走策略让备考事半功倍！

二

翼课网优质教学案例

Ai Pens+文化戏剧元素，深圳任钰泽的创意绘本课有声有色！

看听说写结合，层层推进领略大师风骨，南平郭超多角度构建高效视听课！

趣味配音 + 角色扮演，福建南平陈芳芳以生为本构建活力听说课堂！

智能笔加持课堂，问题导向启迪思维，广州肖娜带学生重识人与动物的关系！

三

翼课网独家学习资源

开学献礼 ！人教版七年级上册单元语法梳理

开学献礼！人教版八年级上册重点单词 + 短语 + 语法

精选推荐！人教版九年级全册重点单词 + 短语 + 作文

初中阶段最常见的 120 个句型，暑假再梳理一遍！Ekwing 知识点

超全汇总！2022 各地中考英语作文真题及优质范文

点分享

点收藏

点点赞

点在看返回搜狐，查看更多