弊啦，监视器香咗！《高达》系列的那些梗和名台词（第四期）

　　观众朋友们大家好，一周不见甚是想念!本期的《高达》系列将会继续和大家说说夏亚相关的梗与名台词。在上期的留言中有观众表示想看粤语梗，而与夏亚有关的粤语梗着实不少，本期将会挑出几个最为著名的与大家一起分享。

　　1：喜欢红色的夏亚

　　看过《高达》的观众们一定知道，夏亚对于红色有着异样的执着。从穿着到驾驶的机体基本都是红色的。

　　为什么夏亚这么喜欢红色呢?

　　目前为止比较可信的一种说法认为夏亚的原型是一战时期德国的王牌飞行员曼弗雷德·冯·里希特霍芬。他在第一次世界大战中击落共80架敌机，是德国空军的绝对主力。由于他卓越的战绩和总是喜欢把爱机涂成红色，所以被称为“红色男爵”。

　　因此夏亚如此喜爱红色的原因也就可以解释的通了。这里顺带一提，在夏亚驾驶过的所有机体中，只有吉翁号和百式不是红色。这其中也是有原因的。

　　吉翁号没有被涂成红色，是因为当时阿瓦巴空的战事吃紧，吉翁号临时交给夏亚，所以未有涂上专用色。

        而百式的金色涂装是由于施加了特殊的反光束涂料，本机也就和红色无缘了。不过在《 机动战士Z高达Define》里，原本是有一架预定交付给夏亚的MSZ-000零式。但却在运送前往奥古前线的途中遭遇到了提坦斯，交战后被击破，最终没有能够送夏亚手中。

        2：因为年轻而犯下的错

　　出自《机动战士高达》第1集。夏亚派遣两名机师驾驶扎古去SIDE-7进行侦查任务，但是这两名机师为了抢功而直接攻击了整备基地，造成了殖民地大破，白色基地乘员与殖民地民众多数阵亡。并间接促使阿姆罗搭上高达，两名机师则成为了阿姆罗的头两个击坠数。知道结果的夏亚因而感慨的说出这句话。

　　年轻时确实容易犯错，所以这句话就被泛用化了，多用于对于犯错的调侃或者自嘲。

　　3：看见了...我也能看见敌人了!

　　出自《机动战士高达》第42集。在阿瓦巴空战役中，夏亚在混乱的战场中依靠着自己的NT能力准确地找到了高达的位置之后说出了这句台词。

　　此时夏亚的NT能力已经初步觉醒，所以有着非常强大的感知能力。多年在《全金属狂潮 校园篇》中，风间同时玩了seed的爆种和这个梗。

        4:那些有趣的粤语梗

　　香港的TVB一直在引进高达系列的动画，所以有很多小伙伴或许在小时候就看过粤配的高达了。而这其中也出现了许多有趣的粤语梗，给我们带来了许多欢乐。就让我们来看看其中一些比较著名的吧。

　　人名的翻译

　　以前香港的翻译需要“本土化”，大致上就是把姓和名互换(西方人名一般是名在前姓在后)，然后依据某种十分诡异的谐音原则来将姓翻译成一个汉字，名翻译成一个或两个汉字。所以《高达》系列出现了许多奇奇怪怪的译名，比如“阿姆罗”翻译成了“李阿宝”、“布莱德”翻译成“林有德”、“夏亚”翻译成“马沙”等。这些译名后来传到了大陆地区，给我们带来了许多欢乐。

        机械嘅嘢，你识条春咩

　　出自《机动战士高达》第42集，也就是上一期提到的吉翁号没有脚的问题。粤语的话翻译过来大概是“机械的事情你是不会明白的”。虽然和正确翻译有所出入，但是也成为了广为流传的一个梗。

　　林有德，你好嘢!

　　出自《马沙之反击》。林有德舰长为了阻止阿克西斯坠落而发射了核炮弹之后，夏亚说出了这句台词。普通话的解释大概是“林有德，你有种!”

　　弊啦，监视器香咗!点会咁架?

　　出自《马沙之反击》。在马沙与李阿宝最后的战斗中，马沙的龙巴拿(沙扎比)的头部监视器被打坏的时候，说出了这句台词。普通话的解释大概是“糟糕，监视器坏了，为什么会这样....”

　　这句话应该是粤配里最著名的一个梗了，笔者的一位广东朋友当时也看到这里笑翻了。而粤语圈外的观众们，也有着“虽然看不懂，但是看着太搞笑”的感觉。

　　有关夏亚以及粤语的梗其实还有许多没讲完,比如“Z高达”时期的“这就是青春吗?”、“我也能看到敌人了”、“拉拉是有可能成为我母亲的人”。这里由于篇幅的关系就暂且为止吧。从下一期开始，笔者会给大家介绍夏亚一生的对手—阿姆罗相关的梗与名台词，敬请期待。