【宝具真名解析】Fate系列中的宝具真名·第五期

1.宝具名：约柜

宝具真名：Ark

持有者：大卫

解析：

        Ark——方舟，约柜（外文名为“ArkOf Covenant”），又称“法柜”，是古代以色列民族的圣物。“约”是指上帝跟以色列人所订立的契约，而约柜就是放置了上帝与以色列人所立的契约的柜。这份契约，是指由先知摩西在西奈山上从上帝耶和华得来的两块十诫石板。

        根据《圣经》的记载，约柜的选料、建造都有非常严格的规定，这些规定都记载在《圣经‧出埃及记》里——约柜是一个里外用金包裹的皂荚木造的柜子，里面放着刻了十诫的两块石头板子、一根摩西的哥哥亚伦曾经用过的发芽的手杖、一个用金子作成的罐子，里面装着预表基督的隐藏的吗哪。

        在柜子的上面有两尊用黄金打造的天使——基路伯，这两尊天使面对面的用翅膀围出一个空间，这个空间就是代表上帝所在的地方，约柜放在哪里，那个地方就代表有神的同在。

        约柜在旧约时代以色列人的心目中，就是神同在的象征，因此任何人都不得擅自触摸约柜。根据《圣经》记载，有人因为擅自触摸约柜而被上帝处死。然而，在公元前6世纪，约柜却神秘地失踪了。

2.宝具名：不毁的极剑

宝具真名：Durlindana Spada

持有者：赫克托尔

解析：

        ①Durlindana——杜凌达那，即是「杜兰达尔（Durandal）」的意大利语读音。

        ②Spada——意大利语，剑。

      「杜凌达那·剑形态」

        就是杜兰达尔原本的形态，后来成为了罗兰的宝具「不毁的极圣」

        赫克托尔一般是把握柄延长，将其当成枪来使用，剑形态基本只局限在了能给予大伤害的单纯的宝具。尽管不能同时作为枪和剑两者来使用，但他不论是作为Lancer抑或Saber召唤，都常时拥有着枪和剑这两种宝具。 

3.宝具名：不毁之极枪

宝具真名：Durlindana Pilum

持有者：赫克托尔

解析：

        Pilum——意大利语，长枪、矛。

      「杜凌达那·枪形态」

        将杜凌达那的握柄延长而制成的投枪，据说能贯穿一切的事物。 设定上若要防下这把投枪，那便非得准备足以匹敌「炽天覆七重圆环（Rho Aias）」的防御宝具不可。

        另外，严格来讲这两个宝具的真名都是「杜凌达那（Durlindana）」，因此即便省略后半的语缀仍能让宝具发动。

4.宝具名：誓言的羽织

宝具真名：誓いの羽织

持有者：冲田总司

解析：

        冲田所穿的浅葱色的羽织，袖口有山形图案，为幕末时撼动首都的斩人集团“新选组”的著名装扮，由于新选组的知名度而升华为宝具。

        当冲田装备时，她的能力参数会向上提升，武装也会升级。一般来说冲田的佩刀是“加贺清光”，但因为这项效果，将会升格为被后世当作了她的爱剑的名刀“菊一文字则宗”。

5.宝具名：诚之旗

宝具真名：誠の旗

持有者：冲田总司、土方岁三、近藤勇、其他新选组组长

解析：

        红底白色“诚”字旗，下部亦有山形图案。

        标示着“诚”一文字的新选组队旗。揭示这面旗，可在一定范围内的空间里召唤出新选组的队员。虽然每位队员都是独立的Servant，但因为没携带宝具所以战斗能力各有落差。全员都拥有相当于E-级的“单独行动”技能，短时间内即使没有Master也可以活动。

        酷似征服王的宝具，但展开规模小，队员的数量也一般般的，作为宝具的等级因此不上不下。

6.宝具名：极·虹霓剑

宝具真名：Caledvwlch Caladbolg

持有者：弗格斯·马克·罗伊

解析：

        ①Caledvwlch——古威尔士语，螺旋、旋转。

        ②Caladbolg——卡拉德波加，原意是“雷电”或“如雷电般的”，是流传于凯尔特神话的弗格斯·马克·罗伊持有的魔剑，通常翻译为「螺旋剑」或「虹霓剑」。

      「全力旋转·虹霓剑」

7.宝具名：炎神的咆哮

宝具真名：Agni Gandiva

持有者：阿周那

解析：

        ①Agni——阿耆尼/阿格尼，吠陀教以及印度婆罗门教的火神。在梵语中原意为“火焰”。

        ②Gandiva——甘狄拔神弓，由梵天用名为Gandi的神树制成，坚不可摧，射箭之时伴随雷声，且有108根弓弦（这不就是把竖琴么……）。最后被阿耆尼交给了阿周那，使他在俱卢之野大战中所向披靡。

      「炎神的甘狄拔神弓」

        设定上这个宝具平时只是通常的弓，不过当真名解放后便会化为缠绕火焰的炮台。虽然没有追踪功能，但由于阿周那本来就是弓术天才，配合千里眼的技能后，几乎就拥有等同于诱导式导弹的精密程度（印度武器真可怕） 。

8.宝具名：这双手捧起的诸多性命啊

宝具真名：Uisce Beatha

持有者：芬恩·麦克库尔

解析：

        ①Uisce——爱尔兰语，水。

        ②Beatha——爱尔兰语，生活、生命。

      「生命之水」

        源自“芬恩的手舀起的水，能够得到惊人的治愈能力”的传说而化成的宝具，无论是什么水，只要用两手舀起来的话就能顷刻杀灭其中的病菌并将其变成拥有回复效果的水（南丁格尔觉得很赞）。

        在凯尔特神话中，当迪卢木多因与魔猪战斗而身负重伤时，曾恳请芬恩用掌中水治愈他。芬恩回想起之前迪卢木多与格兰妮私奔一事，第一次和第二次取水都故意让水从指缝中溜走。第三次芬恩终于将水取来，迪卢木多却已经没有了气息。

        另外，「生命之水」也可以指一种苏格兰威士忌酒或者是酒精度高达96%的伏特加，据说真正的生命之水都是可燃的喔~

9.宝具名：啃啃拇指智慧泉涌/拇指咬咬智慧高高

宝具真名：Fintan Finegas

持有者：芬恩·麦克库尔

解析：

        ①Fintan——费坦，凯尔特神话中的智慧鲑鱼（the salmon of knowledge），它因吃了圣井里的圣果而有了超人的智慧。据说谁吃了这条鲑鱼的肉就将获得世界上的所有知识和超人的智慧，并能够预见未来。

        ②Finegas——范格斯，凯尔特神话中的德鲁伊，也是芬恩的导师。在芬恩成为了他的学生后，他神奇地抓到了智慧鲑鱼。

      「费坦与范格斯」（老人与海既视感）

        传说中，范格斯把捉到的智慧鲑鱼交给芬恩烹调，但不允许芬恩吃它的肉。芬恩在烧鱼时不小心烫到了手，本能地把手指放进嘴里吸吮，因此舔到了一块鲑鱼的鱼脂（也有说法是鱼皮）。

        后来范格斯预见到了这个少年的未来，于是慷慨地将这条鱼送给了芬恩。芬恩从而获得了过人的智慧和预言的能力，变得无所不知。

10.宝具名：只身一人的冥府之旅

宝具真名：Brynhild Komédia

持有者：布伦希尔德

解析：

        ①Brynhild——布伦希尔德之名。

        ②Komédia——匈牙利语，喜剧。

      「布伦希尔德的喜剧」

补充：

        ①这个宝具可能来源于北欧文学经典《埃达（Edda）》中《布伦希尔德的冥府之旅》一篇。

     ②但丁的《神曲》原名为《Divina Commedia》，即意大利语中的《喜剧》。薄伽丘在《但丁传》中为了表示对诗人的崇敬，给这部作品冠以“神圣的”称谓，后来的版本便以《神圣的喜剧》为书名。中译本通称《神曲》。

        在《神曲》中，但丁以第一人称，假想他作为一名活人对冥府进行了一次游历，这里的宝具真名可能是把布伦希尔德的冥府之旅和但丁的冥府游历联系到了一起。所以实际上是「布伦希尔德的神曲」？

11.宝具名：铁锤蛇溃

宝具真名：Nailing

持有者：贝奥武夫

解析：

        Nailing——钉子；敲击、锤打。

      「锤打之剑」

        虽然名义上是剑，但更接近于钢铁铸成的棍棒一类的东西，基本上是以锤爆对手为目的的武器，没有斩击的感觉（狼叔：我TM锤爆！）。 

12.宝具名：右腕·恶逆捕食

宝具真名：Right Hand - Evil Eater

持有者：天草四郎时贞

解析：

        ①Right Hand——右手。

        ②Evil——邪恶；不幸。

        ③Eater——吞噬者。

      「右手·邪恶与不幸的吞噬者」

        设定上右腕主要负责未来透视等战斗方面的辅助工作，可以发动类似于“心眼（真）”的技能。

13.宝具名：左腕·天惠基盘

宝具真名：Left Hand - Xanadu Matrix

持有者：天草四郎时贞

解析：

        ①Left Hand——左手。

        ②Xanadu——世外桃源。

        ③Matrix——矩阵；土地的地基。

      「左手·世外桃源的土地」

        左腕则负责对自己本身进行强化，并且拥有使人不老的效果，可以发动类似于“心眼（伪）”的技能。

14.宝具名：太刀·三池典太

宝具真名：太刀·三池典太

持有者：天草四郎时贞

解析：

        三池典太——日本平安后期筑后国的著名刀匠。

      「三池典太打造的太刀」

        为天草四郎时贞生前所用的宝刀，因天草的事迹而得以升华。在FA中经莎士比亚强化后，拥有匹敌C级宝具的力量。

        备注：这把刀没有出现在天草的宝具设定中，但FA中又有着“有如厚实的劈刀般的刀身，刀刃还闪烁出锐利的光辉。作为天草四郎的宝具获得升华的这把刀，具备了轻松将人身一刀两断的威力”这样的描述。

15.宝具名：全知且全能之星

宝具真名：Sha Nagba Imuru

持有者：幼吉尔/吉尔伽美什

解析：

        Sha Nagba Imuru——源于苏美尔语“ša nagba īmuru”，为BC.700版的《吉尔伽美什史诗》的开场白，直译是“看到地下最深入的人”（ "He who saw the deep"），又有译为“那个洞悉万物的人啊”。

       设定上『全知且全能之星』的效果惊人，可以一眼看穿对手的真名或是宝具等等施加了多重掩藏的真实，并且是永久发动的状态。但似乎是因为这个能力过于bug，设定上幼吉尔限制了其效果，仅能发挥其部分能力。

16.宝具名：岩窟王

宝具真名：Monte Cristo Mythologie

持有者：基督山伯爵/爱德蒙·唐泰斯

解析：

        ①Monte Cristo——法语，基督山。

        ②Mythologie——法语，神话。

      「基督山神话」，指爱德蒙在基督山寻得财宝，成为基督山伯爵的事迹。

        设定上这个宝具除了能让伯爵将怨念转化为致死的毒炎行使之外，也能使他不受任何毒影响，精神干涉系的效果也会减轻，同时会将自己的数值和职阶进行隐蔽，让人见到虚伪的情报也是有可能的。 

补充：

        ①岩窟——爱德蒙在基督山上的一个岩洞中找到了红衣主教留下的财宝。后来爱德蒙化名“水手辛巴德”，以这个岩洞为基础建起了一座华丽的宫殿。

        ②《岩窟王》——为《基督山伯爵》的早期日文译名，估计是译者根据伯爵在基督山的经历而这样翻译的。如果“岩窟”对应基督山，“王”对应伯爵，岩窟王的翻译也是别有一番韵味呢。

17.宝具名：等待，并且心怀希望

宝具真名：Attendre, Espérer 

持有者：基督山伯爵/爱德蒙·唐泰斯

解析：

        ①Attendre——法语，等待。

        ②Espérer——法语，希望。

      「等待和希望」

        出自《基督山伯爵》中伯爵的来信以及最后一句话：

        “人类的全部智慧都包含在这两个词里面了：

        等待和希望（Attendre et espérer）！”

        设定上这个宝具是超绝的回复宝具，当宝具陷入绝境或濒临死亡时，可以爆发出极强的回复效果，并全方面提升自身属性参数。

18.宝具名：心爱之人的未来视

宝具真名：Conchobar My Love

持有者：梅芙

解析：

        Conchobar——阿尔斯特王康纳尔，拥有未来视的能力，与梅芙维持过一段时间的夫妻关系。

      「我心爱的康纳尔」

        这是梅芙利用自己的权限从康纳尔那里借来的未来视能力。

19.宝具名：心爱之人的虹霓剑

宝具真名：Fergus My Love

持有者：梅芙

解析：

        Fergus——弗格斯，虹霓剑的持有者，也曾做过梅芙的恋人。

      「我心爱的弗格斯」

        将恋人弗格斯的虹霓剑作为自己的武器暂时召唤出来。在泳装状态下外形会变成类似于太阳伞的样子。

20.宝具名：我心爱的蜂蜜酒

宝具真名：My Red Mead

持有者：梅芙

解析：

        Mead——蜂蜜酒。

      「我红色的蜂蜜酒」

       传说梅芙会在蜂蜜酒中掺入自己的血（酒因此变为红色），然后将酒赐给自己的恋人们喝下，以此展现自己对恋人们的支配权。

        设定上喝下这个酒的人，哪怕是敌人，也会彻底迷上梅芙，最终成为被梅芙支配的一人。