日语语感的微妙，「みなさん」和「みんな」都是“大家”的意思，它们有什么区别呢？

大家都知道每个语言里一定存在着让我们头疼不已的“一词多义”、“近义词”或者母语者甩给你的“语感”。

比如咱们博大精深的汉语：“你拿了这个东西，你就不是个东西”（OS：所以到底是什么东西）

那在日语的学习当中，同学们也一定会遇到这样分不清楚它们有什么区别的情况。今天，我们就来扒一扒日语中那些微妙的语感区别，帮助同学们更好地掌握日语。

「みなさん！集合！」、じゃ、今日はみんなで一緒に勉強しましょう！（大家！集合了！那么，今天大家一起来学习吧！）

细心的你是不是已经发现了有什么不一样？没错，这句话中的「みなさん」和「みんな」都是“大家”的意思。它们有什么区别呢？

相信很多同学在了解日本的时候，就对日本社会的等级分明感到惊讶。这也就是日本语言中敬语存在的原因。

「さん」是用来称呼别人的时候的尊敬用法，比如我们固定出场的「田中さん、おはようございます。！」（田中先生早上好！）。

那么，「みなさん」就是除自己以外的大家，「みんな」就是包括自己在内的大家。

这时候有的小伙伴可能站出来说

那就要给大家出大招了！

刚才我们说「みなさん」是不包括自己的大家，「みんな」是包括自己的大家。那下面这句话是不是瞧着有那么一丝违和感？

「終わった、みんなありがとう！」（结束了！谢谢大家）

按上面的理解，这里的大家不包括自己，所以应该用「みなさん」才对。

这个时候我们就应该根据情景。“赶在最后一天完成了任务，大家心里都松了一口气，你很愉快地对大家说了声谢谢。”这么轻松愉快的场合当然是用「みんな」。

所以，在正式的场合用「みなさん」，轻松愉快的场合用「みんな」。

关注公众号【和道日语】，免费学习日语。