《大唐西域记》印地语版再谱中印文化交往新篇

视频播放位置

《大唐西域记》研讨推介会暨版权输出签约仪式于1月11日在印度新德里世界书展举行。[中国网 蔺丽瑶摄]

       中国网1月12日讯 (记者蔺丽瑶 发自印度新德里)当地时间1月11日，由国家新闻出版广电总局、中国国际出版集团共同主办的《大唐西域记》研讨推介会暨版权输出签约仪式在印度新德里世界书展隆重举行。

       出席推介会的中国外文局副局长陆彩荣在致辞中表示：“该译本是《大唐西域记》英、法、日等各种外文译本中公认的上乘之作，不仅具有特殊的学术史价值，而且具有重要的现实意义。玄奘和《大唐西域记》所体现的“取经精神”，将激励中印两国学者和人民进一步推动中印关系发展，使两国成为睦邻友好、共同繁荣的典范。”

       印度中央邦政府高等教育部教授舒明经在发言中谈到，该书唤醒了中印间的手足情谊，将在印度拥有广泛的读者群，并帮助读者进一步了解两国所共享的文学和文化遗产。

       德里大学哲学系主任普拉萨德教授评价该书对印度读者而言是必不可少的参考资料和宝贵财富，使读者有机会了解中印两个文明古国之间悠久的文化交流史和深情厚谊，必将开启中印全方位、多层次合作的新时代。

       利用本届书展，外文出版社与印度出版机构GBD Books顺利达成《大唐西域记》印地文版版权输出协议，并在活动现场完成了签约。这一签约也是整个中国展团在本届国际书展上实现的一个重量级海外输出项目。

中国驻印度大使馆参赞孙戈、王建设、新德里出版协会主席库苏法（Ranbir Singh Kushvah）、外文出版社社长、总编辑徐步、深圳大学印度研究中心主任郁龙余，以及多位印度当地学者出席了本次活动。

      《大唐西域记》是中国唐代高僧玄奘游学印度归国后口述，由门人辩机秉笔撰写的关于中亚和南亚历史地理的名著，共12卷，于唐贞观二十年（公元646年）成书，现已问世1300多年，早已被国际学术界公认为是世界级的珍贵历史文化遗产。

       书中记述了玄奘西行所亲历和听闻的138个国家、城邦、地区的历史文化、疆域民族、山川气候、风土人情、语言文字、宗教习俗及大量的传说和神话故事，是全世界范围内研究中世纪包括印度在内的南亚、中亚诸国和中国新疆地区极为重要的历史地理文献，也是研究中古时期中西交通和中外文化交流史、佛教史、佛教遗迹等的珍贵资料。这一伟大文化遗产也见证了中印两大文明古国之间源远流长的文化交往与相互影响。