怎样辨别法国日化产品的保质期？

如有需要，为确保其保质期所需满足的保存条件，也会被提及。

Pour les produits dont la durabilité minimale est supérieure à 30 mois, l'indication de la durée de durabilité n'est pas obligatoire alors s'impose la mention de la durée minimale d'utilisation de produits après ouverture.

对那些保质期超过30个月的，过期日期则不是必须注明的，相反会标明产品开封后的保质期。

La durée minimale d'utilisation des produits cosmétiques après ouverture ou « Période Après Ouverture (PAO) », c'est-à-dire la durée d'utilisation optimale après ouverture sans dommages pour le consommateur. Elle est obligatoire sur l'étiquetage uniquement pour les produits dont la durabilité minimale (péremption) est supérieure à 30 mois.

产品开封后的开瓶保质期，也就是说在开封后，对用户来说毫无损害可以使用的最佳时期。只有那些保质期超过30个月的产品，这个标记才是必须的。

Cette période est indiquée par un symbole représentant un pot de crème ouvert, suivi de la durée d'utilisation (exprimée en mois et/ou années).

这个期限用一个“打开的乳霜瓶”图案代表，接着是可使用时间（以月和/或年表示）。

Si la période est indiquée en mois, elle peut être mentionnée par un nombre suivi par le mot « mois » ou par l'abréviation « M » qui correspond à « Menses », mois en latin.

如果“可使用时间”用月份来表示，则数字后面跟着“月mois”或代表拉丁文“月”（Menses）的简写字母M。

A titre d'exemple, le symbole « 12M » ci-contre, signifie que le produit cosmétique se conserve 12 mois après son ouverture.

例：下图中的标识“12M”，即表示这一美容产品在开封后可保存12月。

Cette mention ne figure pas sur les produits :

• dont la durabilité minimale (péremption) est inférieure à 30 mois ;

• pour lesquels il n'y a pas de risque de détérioration (ex : eau de parfum) ;

• dont le conditionnement ne nécessite pas une ouverture pour que ces produits soient utilisés (ex : les sprays) ;

• ayant vocation à n'être utilisé qu'une seule fois (ex : les unidoses).

这一标识无需出现在下列产品上：

• 保质期少于30个月；

• 无过期危险（如：香水）；

• 无需开封（如：喷雾产品）；

• 单次使用（如：一次性小包装）。

而国内很多人常提到的产品批号又有什么含义呢？同样，法国药监局的说明如下：

Le numéro de lot de fabrication ou la référence permettant l'identification de la fabrication.

产品批号或序号可以用来识别生产商。

特别说明：这个号码只是生产商自定义的一个编号，用来识别生产商，从这个号码也许可以解读出产品的生产日期。但即便如此，各大生产商也是标准不一，并不像国内有些网站上的所谓批号解释。

ref : 法国国家医药健康安全管理局ANSM

返回搜狐，查看更多