为啥有些人会把“垃圾”读作“lè sè”？

宋吴自牧《梦粱录》 ：“更有载垃圾粪土之船，成群搬运而去。”“亦有每日扫街盘垃圾者，每支钱犒之。”

综合来看，“垃圾”的含义与之前的“拉飒”基本相同，因此可以推测，“垃圾”最开始的读音应该与“拉飒”相近。

1915年版的《中华大字典》收了这个词，其“拉飒” 与“垃圾” 意义相同。“拉” 在《广韵》为“卢合切”, “飒” 在《集韵》为“苏合切”，二字为叠韵， 这两个音节正与上文所说“垃圾”可能有的读音相合。由此也可以确定， “拉飒” 与“垃圾” 记录的当是同一个词。

而在《[嘉庆]直隶太仓州志·风土下》中有记载说：“积秽曰垃圾（音勒塞）。”此时我们大致可以判断，当时的垃圾读音是怎样的。

“圾”从“及”得声，查古音手册可知，从“及”得声的字在中古音韵母上多与“飒”一致，属入声合韵字。就是在现代语音系统中，许多从“及”的字如“趿”“辍”等的韵母，还与“飒”相同。这说明，“飒”与“圾”的古音韵母很可能是相通的。

再查古音手册，“飒”的声母属心纽，许多从“及”得声的字也是心纽字。这也说明，“圾”与“飒”的声母也很可能是相通的，也就是说，很有可能，“垃圾”在古代很可能就读与“拉飒”现代读音类似。

而另一方面，现代语音系统中a与e两个韵母，是古音系统中同一个韵母分化而来。也就是说，现代读音中的lè与lā、sè与sà在古代很可能是同一个音。这说明“垃圾”“拉飒”很可能在古代就是读作“lè sè”。

还有一个近似的说法是“搕𢶍”。《汉语大词典》将之注音为“è zá”，并解释说：“搕𢶍，垃圾，杂物。宋道原《景德传灯录·英州大容諲禅师》：‘大海不容尘，小溪多搕𢶍。’”另据《汉语方言大词典》，“搕𢶍”一词，江苏镇江一带读为æʔ⁴sæʔ⁴，据孙锦标《南通方言疏证》记载，江苏南通读音若“腊刷”。

与“搕𢶍”相近的，还有“擸𢶍”，《汉语大词典》对这个词的解释是：“擸𢶍，秽杂，肮脏。”清代顾禄《清嘉录·干净冬至擸𢶍年》中有记载：“俗以冬至前后逢雨雪，主年夜晴，若冬至晴，则主年夜雨雪，道涂泥泞。谚云：干净冬至擸𢶍年。”

再有“㩉𢶍”，《汉语大词典》解释说：“㩉𢶍，垃圾。”《说郛》卷七十引唐宋若昭《女论语·营家》中说：“奉箕拥箒，洒扫灰尘，撮除㩉𢶍，有用非轻。”

1930年代的南京街头老照片

对于“垃圾”的古代原型，还有学者认为与“狼藉”有关。他们觉得，“垃圾”“狼藉”同出一源，《尔雅翼》“狼藉”条说：“狼，贪猛之兽，聚物而不整，故称狼藉。”

“狼藉”这个词在先秦古书中也写作“狼扈”。藉，《广韵》一音“秦昔切”，上古音在铎部，与鱼部音很相近，故可转入鱼部而写成“狼扈”。变成单音节词，则又可写作“狼”。《周礼·秋官》有“条狼氏”，郑玄注引杜子春云：“条，当为涤器之涤。”并谓“涤，除也，狼，狼扈道上。”孔颖达疏：“云‘狼，狼扈道上’者，谓不蠲之物在道，犹今言狼藉也。”可见，单音节的“狼”，跟双音节的“狼藉”和“狼扈”都是一词。

在此种说法中，“条狼”之“狼”并不是动词。“条”读为“涤”，“条狼”为动宾词组，“狼”在这里已转化为名词，指被遗弃之物，即垃圾。所谓“条狼氏”，实即清扫垃圾污物者，其职司颇类今天的环境卫生工人。当然在周秦时代这项工作不可能是专职的，从《周礼》一书的记载看，条狼氏还有为王趋避行人，誓众时执鞭巡行等任务。

这些学者进一步认为，“垃圾”这个词是秦汉以后对“狼藉”的另一种变音，比如发展成我们前面提到的“擸𢶍”。

垃圾、搕𢶍、拉飒、擸𢶍等等说法，其实都是因为时代和地域之异，产生出来的不同读音，因此也会有不同的文字来表达。

“垃圾” 一词主要存在于湘语以外的东南方言中，官话中也有少量的存在，其读音在吴语区大多读作“la si”。

而在宁波方言表达“垃圾、邋遢” 的意义有“邋塞”，但是后来多少受到上海话的影响，读音渐渐变成“la si”，后来又有了“la xi”。

19世纪末“垃圾"的这个音存在于上海。民国初期在上海、吴江、嘉兴三地读“la si”。后来，以上海为中心向四方扩散，团音化成了“la xi”，并慢慢取代“la si”的读音。

1943年前， 北京的普通百姓尚不知“垃圾”一词， 都使用“脏土”指称之，这个词存在于书面语，小学老师告之曰欲弃的肮脏污秽之杂物叫“垃圾”，这个时候大概都会告知读音是“lè sè”。

到了1947年的《国语词典》中仍然记录这两个字的读音是“lè sè”，而在1953年的《新华字典》第一版（人民教育出版社）196页就首次改读为“lā jī”，这大概是受到南方一些人读音的影响，将“la si”等读音融入进去，加上望文生音后成了“lā jī”。

后来在一些生活中，需要对某些事物打出口号，称其为“旧社会遗留的垃圾、思想垃圾”，正是这些口号的流行，让更多人随从了“lā jī”的读音。

在1962 年重印本《汉语词典》中将“ 垃圾”注音为“lè sè”， 解释其为吴语，秽物与尘土相混积之称，到了《现代汉语词典》 2002 年版，和《辞海》1980年版本则把“垃圾”注音重新定为“lā jī”。

建国初扫盲运动时的老照片

而台湾版的《重编国语辞典》修订本即将“垃圾”一词注音依旧标为“lè sè”，将“圾”定音为sè，并解释说：“垃圾，秽物、尘土及被弃的东西的统称。亦作拉飒。”

其实台湾还有很多词汇与大陆普通话不同，这只是双方的“古今音变”的认知上有所不同，并没有谁更时尚谁更土的区别，至于这种读音不统一以后会怎么发展，我们可以静观其变。

参考资料：

《“垃圾” 的读音》汪化云；《现代汉语》黄伯荣、廖序东；《汉语方言大词典》许宝华、宫田一郎；《“垃圾”与“勒瑟” 》 邵勤 ；《释垃圾”“狼藉” 》汤余惠。

● ●●

1

你可能会喜欢：

社会学了没返回搜狐，查看更多