快速K轴实践：十分钟一首歌！

大家好，这里是海棠茶馆所属的茶栗。

在歌回视频的译制过程中，我们时常需要打出精准到字的时间轴，也就是俗称的“K轴”。Ass字幕格式自带了这种格式的支持，如下图。

而Aegisub编辑器也对其提供了有限的支持。在群里问到群友是否都是一个个手动输入\k标签的时候，群友怒了：“你就不能读读aeg官方文档吗？    ”。因此我找到了Aegisub提供的K轴录入工具，即“卡拉OK模式”。

但是根据实际使用的情况来看，这个模式并不是非常好用。

那么我们就需要更加便捷的解决方案。我的解决方案的主要特点是：根据音乐的节奏，按一下键就移动到下一个字。有节奏地按键盘即可打完K轴。这其实在酷狗音乐等软件中早有引入。

而我们要做的就是让这一套方法可以在打视频的轴的过程中也能使用。

工具获取

要达到这一目标，我们需要一个称作可道歌词的工具。其可以在http://www.autolyric.com/zh-hans/download 下载。

同时该工具需要依附于一个音乐播放器来作为插件运行。我推荐的播放器是Winamp。可移步http://www.winamp.com 下载。在安装时需要记住安装位置，例如“C:\Program Files (x86)\Winamp”。

同时可道歌词的Winamp安装似乎有点问题。因此我们需要获取一份“AutoLyricWinDll.dll”。

可移步链接: https://pan.baidu.com/s/1mgmxkUOotashQ96aiVTmXg 提取码: mjrp 下载，或直接尝试从安装包中提取（Bandizip等工具打开安装exe即可）。

首先需要安装Winamp，安装好之后再安装可道歌词，在播放器支持界面应注意填写Winamp安装位置并勾选便携式安装。

安装好后，我们需要将刚才下载或提取到的AutoLyricWinDll.dll复制到Winamp的安装目录，就像这样：

最后启动Winamp即可。

使用

启动Winamp后会发现同时还弹出了可道歌词的界面。

此时我们需要将视频添加进媒体库。注意，由于Winamp是音乐播放器，这里建议将视频中的音频提取出后再将音频加入Winamp。有很多方法完成这一目标，此处不再赘述。新手可以考虑使用格式工厂等。

完成后，在Winamp中开始播放音频，并右键可道歌词的界面，选择编辑歌词。

在这个窗口中粘贴视频中所有歌曲的歌词。

并点按上方菜单栏的这三个按钮，进入卡拉OK模式：

如果歌曲速度较快，两行之间衔接较紧，则可以打开“自动跳过行末时间标签”按钮。

而后通过鼠标将光标放到第一个字前，就可以按照如下操作指南（摘自可道歌词官网）操作：

如果不习惯方向键，可以按Ctrl取消方向键编辑，使用以下的编辑模式。

随着编辑的进行，文字会变成这样：

问题纠正

打歌词的过程中难免遇到各种问题。因此有几个重点需要说明。

首先是偏移的修正。如果一句话打到一半出现偏移或者打错，需要修正则可以先按连续上键/-键撤销前面的时间标签，后连续按左右键找到这句话开始的位置重新开始，整个过程不需要鼠标操作。

其次在保存的时候不要按Ctrl+S，而应该点击左上方的“保存到歌词文件”：

再次是在开始熟练度不足的时候可能不清楚光标所处位置表达的意思。实际上按Alt+M关闭隐藏时间标签模式就可以看到我们打出的一个一个的时间标签。

而这些时间标签标记的是对应空隙的时间，而光标所处的位置也就是下一个时间标签准备放置的位置。因此正确的情况应该是在歌手唱到这个音之前，光标在这个字之前。

然后在这个音开始的时候按↓键，光标移动到这个字之后。此时的光标表示正在唱这个音。

在这个音结束、下一个音开始的时候再按↓键，光标移动到下一个音的后面，即重复上述过程。

另外，绝对不要使用Windows Media Player，其在处理大文件的时候时间会出现错误！

格式转换

保存好文件之后，我们会发现用记事本保存后文件中的格式是类似于LRC的格式，而非我们需要的ASS字幕文件。

此时我们需要将整个文件通过本人编写的一个小工具转换为ASS字幕，这个小工具可以在https://share.jtcat.com/LRCV2ToASS/ 使用。将文件内容粘贴入待转换文本中，并根据实际情况选择需要的k轴标签，点击转换。

将转换结果中的内容复制粘贴到记事本中，保存为ASS文件，用Aegisub即可。在利用Aegisub打开保存后的文件的时候可能会遇到这样的提示：

选择gb10830即可。

最终的效果如图所示。

进行一些微调即可。

一些已知问题

在通过这样的快速方式打轴的过程中我也注意到了一些问题。最大的问题莫过于因为是日语的关系，一个字可能包含几个音节，因此如果日语不是很好可能会出一些问题。同时需要关注字与音节的对应关系，也会影响效率。

我的解决方案是从零开始编写一个打歌轴工具，复刻上述可道歌词的功能。并加入自动将汉字转为假名（但是保留对应处汉字信息），将轴打出后再转回汉字的功能。但是这可能需要较大的工程量，我本人可能没法进行制作了，下面是给有意制作的人的一些提示：

此处有一个现成的复刻酷狗歌词制作的工具：

https://github.com/zhangliangming/HappyPlayer-PC

此处有进行保留原文信息注音的API：

https://developer.yahoo.co.jp/webapi/jlp/furigana/v1/furigana.html

最后求点赞硬币收藏。转载请注明原文地址与作者。

另外那个转换格式的小工具的源代码可以在https://github.com/cqjjjzr/LRCV2ToASS 找到。