[常更~7/28/2023]战姬绝唱手游XD Unlimited(XDU)剧情及语音汇总&整理

更新至奏生日2023、翻新前面的一些和整篇专栏至EV69、圣遗物至「撕裂阴霾的闪光」

后续会更新和翻译每个活动的卡和回忆卡、没添加链接的、极语音、PV名字、其他联动的剧情、每个剧情主要在哪个世界、技集等

※原名称著作权属于原著作权人，本文翻译仅供学习交流，喜欢请购买正版支持官方。

※不得擅自进行任何形式的二次利用，有需要请告知，经同意后请注明出处和名字，或者附上链接。

主要依据回忆卡汉化统计专栏、活动剧情汉化统计专栏(含世界线整理)、Fandom(symphogear.fandom.com/wiki/Symphogear_Wiki)、萌娘百科、自己游戏内部分确认以及自己搜索、核对的，如果发现有遗漏或错误请指出。欢迎补充 建议

小号字体是副标题；原版名字后面的括号里为翻译的名字，先写的是已经有的/较好的/个人较准确翻译名，“/”后是英文名/其他翻译名

“接EV几”是剧情或剧情的主要角色接之后的活动剧情

有些没写的“EV几”是没有新剧情的活动或任务

关于翻译：看过的中@OTONA汉化组 和@雷舞 的翻译相对比较准确，官方的一般；有多个翻译版本时先放翻译相对比较准确的

动画/主要剧情 (MA / Main)：动画的游戏剧情 (EP20为最后，总共20话/集)；和动画的剧情不太一样，心理活动也多了不少，丰富了剧情和角色

EX (Extra)：额外剧情；被分在“SI1 / Side1”里

后日谈：不一定是剧情之后的故事，可能是中间的一些故事

活动剧情 (EV / Event)：游戏的活动剧情，包括联动剧情

BS (Bonus Story)：一般是真正意思的“后日谈”

主线剧情 (XD / X-Drive)：手游的主线剧情 (加拉尔号角篇、LOST SONG篇、明日的光篇)

回忆卡剧情 (SI2 / Side2)：一般活动剧情都会有一个对应的回忆卡剧情

极剧情：每个装者应该总共有4话极剧情

超觉醒剧情 (AS)：有超觉醒的卡超觉醒才有的剧情

极语音：每张卡都有2个，需要提升极等级才能解锁

动画剧情

MA1「戦姫絶唱シンフォギア -Meteoroid-falling, burning, and disappear, then…-」(战姬绝唱SYMPHOGEAR -流星　坠落燃烧光　然后ー-)：剧情官方繁中 (EP1~20+EX1&2)、后日谈1&2翻译；剧情日文 (EP1~20，EX1&2、3&4、5&6、11&12、17(SI1-2-1))

MA2「戦姫絶唱シンフォギアG -In the distance, that day, when the star became music...-」(战姬绝唱SYMPHOGEAR G -在遥远的远方，星成为音乐…的那天-)：剧情 (官方繁中EP1~20、后日谈1&2翻译) / 剧情日文 (EP1~20，EX7&8、9&10、18(SI1-2-2))

MA3「戦姫絶唱シンフォギアGX -Believe in justice and hold a determination to fist.-」(战姬绝唱SYMPHOGEAR GX -相信正义、紧握拳头-)：剧情 (官方繁中EP1~20、EX13&14翻译 (SI1-1-13&1-1-14) / 剧情日文 (EP1~20，EX13&14、15&16、19、20、21、23(SI1-2-3、1-2-4、1-2-5、1-3-1))

MA3.5 / EV2「戦姫絶唱シンフォギア３.５ -Connect heart beyond the time.(*繋がる想い、時を越えて)-」(战姬绝唱SYMPHOGEAR 3.5 -连系的心意，穿越时间-)：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8)；No.810 回忆卡「疲労困憊」「筋疲力尽」剧情翻译、

MA4「戦姫絶唱シンフォギアAXZ -By shedding many tears, the reality you face is...-」(战姬绝唱SYMPHOGEAR AXZ -每次 流泪 被证明的现实是-)：PV；剧情官方繁中 (EP1~20) / 剧情日文 (EP1~20)、EX22(SI1-2-6)

MA4.5 / EV89「戦姫絶唱シンフォギア４.５ -Noble Bonds of Crimson(*誇り高き深紅の絆)- -XV prequel-」(战姬绝唱SYMPHOGEAR 4.5 -深红高傲的羁绊- -XV前传-)：PV链接1 / 链接2 (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5)；No.2243 回忆卡「着せ替えごっこ」「换装游戏」剧情翻译、No.2242 回忆卡「ゆめかわメタモルフォーゼ」「如梦可爱般变化」剧情翻译、No.2244 回忆卡「もう１人の調ッ！？」「另一个调！？」剧情翻译

MA5 / EV95「戦姫絶唱シンフォギアXV -Create a history, with the light God could not know- -前編-」(战姬绝唱SYMPHOGEAR XV -用神也不知道的光创造历史吧- -前篇-)：PV；剧情日文 (EP1~10)；No.2305 回忆卡「２人で朝寝坊」「2人一起起晚」剧情翻译、No.2307 回忆卡「南極流しそうめん」「南极流水素面」剧情翻译、No.2308 回忆卡「護る力」「保护的力量」剧情翻译

MA5 / EV98「戦姫絶唱シンフォギアXV -Create a history, with the light God could not know- -後編-」(战姬绝唱SYMPHOGEAR XV -用神也不知道的光创造历史吧- -后篇-)：PV；剧情日文 (EP1~10)；No.2348 回忆卡「ぶどう踏みの少女」「踩葡萄的少女」剧情翻译、No.2350 回忆卡「優しい風」「温柔的风」剧情翻译、No.2351 回忆卡「燃えよ竜」「燃烧吧龙」剧情翻译

活动剧情 (含主线&联动剧情)

EV1「片翼の奏者」(片翼的奏者) 接EV37「双翼的天狼星 -Sirius of Zwei Wing-」&EV47「双翼的天狼星 -Ver. 双翼的振翅-」：PV (翻译)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，EP11，EP12，EP13，EP14，EP15) / 剧情官方繁中 (EP1~15)；完整歌曲「逆光のリゾルヴ」「逆光的Resolve(*决心)」字幕歌词翻译；圣遗物：加拉尔号角(Gjallarhorn)，感知基于可能性而分歧的世界的危机，拥有连系那世界的惊异力量的圣遗物

EV3「ヴァルキリーズ・サマー -VALKYRIE SUMMER-」(Valkyries Summer(*女武神的夏天) -VALKYRIE SUMMER-) 接EV35「女武神无尽之夏 -VALKYRIES ENDLESS SUMMER-」：剧情官方繁中 (EP1~15) / 日文 (EP1~15)；完整歌曲「裸になって…夏」「裸露吧…夏天」字幕歌词翻译；圣遗物：鱼叉造型，还没有在主世界发现，是岛上传承已久的圣器，原本被供奉在地下神殿，因为碎裂而启动，特性是寻求持有者

EV5「翳り裂く閃光」(撕裂阴霾的闪光) 接XD2-1/EV107「失落之歌篇　第1章 ‐阳光阴影中‐」：PV (翻译)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，EP11，EP12，EP13，EP14，EP15官方繁中 / 日文(9:47~) / 日文备用)；完整歌曲「永愛プロミス」「永爱Promise(*承诺)」字幕歌词翻译；圣遗物：ゴライアス(*Goliath)，被保管在永田町地下的“记忆的遗迹”的自立机动(*运转)型的完全圣遗物，在旧圣约书“Samuel记”和英雄David战斗被打败的巨人；由不良响世界的美国为了研究转让给二课；传说在早晚出现蹂躏以色列军，随着夜晚来临，力量会变弱；研究也证实了在早晚活跃化，到晚上就会变成接近休眠的状态

EV6「剛敵イベント(9月)」(刚敌Event(9月) / 刚敌活动(9月))：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4)

EV7「未確認アルカ・ノイズ襲来」(未确认的Alca·Noise袭来)：剧情翻译 (EP1，EP2&3)

EV8「和装乱舞」：登场PV、前篇PV (翻译版)、后篇PV (翻译版)；剧情官方繁中 (EP1~15) / 日文 (EP1~15)；完整歌曲「SAKURA BLIZZARD(*樱花暴风雪)」；No.307 回忆卡「着付に挑戦」「挑战穿和服」剧情官方繁中 / 日文

EV9「剛敵イベント ‐先覚の協力者・フィーネ‐」(刚敌活动 -先觉的协力者·Finé(*菲尼)-) 接EV12「刚敌活动 -先觉的协力者·威尔博士-」、EV18「先觉的协力者　Recapture Operation」：登场PV、PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3)；No.305 回忆卡「茶道体験」「茶道体验」剧情翻译

EV10「天体観測 ‐ショートストーリー‐」(天体观测 -Short Story(*短故事)-)：剧情翻译 (EP1，EP2)

EV12「剛敵イベント ‐先覚の協力者・ウェル博士‐」(刚敌活动 -先觉的协力者·Ver(*威尔)博士-)  接自EV9「刚敌活动 -先觉的协力者·菲尼-」，接EV18「先觉的协力者　Recapture Operation」：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3)；No.304 回忆卡「バニーガールズ」「Bunny Girls(*兔女郎)」剧情翻译(无码)@雷舞 / @海鲜(有码)

EV14「雪上のクリスマス」(雪上的Christmas(*圣诞节)) 接EV15「晓的圣诞老人」：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3)；No.301 回忆卡「ツインギター」「Twin Guitar(*双吉他)」剧情官方繁中 / 日文

EV15「暁のサンタクロース」(晓的Santa Claus(*圣诞老人)) 接自EV14「雪上的圣诞节」：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3)；完整歌曲「サンタが街にやってくる」「圣诞老人来到街上」字幕歌词翻译；No.930 回忆卡「露天風呂パニック」「露天浴池Panic(*惊慌)」剧情翻译(有码；日文部分：友里あおい「きゃッ！？　もう、どこ触ってるんですか。そういうのはダメですよ？」天羽奏「いいじゃないか。減るもんじゃないし。マッサージみたいなもんだろ？」友里あおい「ただ触りたいだけでしょう？　マッサージっていうなら、ちゃんと肩とかほぐしてください」天羽奏「ついでにあちこち触っていいなら、喜んでやるけどね。それとも、お返しにあたしの体を触る方がいいかい？」友里あおい「何のお返しですか……もう。学生みたいな事してないで、ゆっくり温泉を楽しみましょう？」天羽奏「はは、ごめんごめん」)、No.929 回忆卡「クリスマスの天使たち」「圣诞节的天使们」剧情翻译

EV16「新年カウントダウンイベント」(新年Count Down(*倒计时)活动)：No.962 回忆卡「Happy New Year 2018」(*新年快乐2018)剧情翻译

EV17「振袖ラビリンス」(振袖Labyrinth(*迷宫))：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10)

EV18「先覚の協力者　Recapture Operation」(先觉的协力者　Recapture Operation(*夺回行动)) 接自EV9「刚敌活动 -先觉的协力者·菲尼-」、EV12「刚敌活动 -先觉的协力者·威尔博士-」：PV1 (翻译版)、PV2 (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，EP11，EP12，EP13，EP14，EP15)

EV19「イノセント・シスター」(Innocent Sister(*纯白姐妹))：PV (翻译版)、后篇PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1&2，EP3&4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，EP11~15官方繁中 / (日文EP11，EP12，EP13，EP14，EP15))；完整歌曲「此の今を生きて」「将此刻活下去」字幕歌词翻译、完整歌曲「誰かのためのヒカリ」「为了谁的光」；圣遗物：ネフィリム(*Nephilim)，自律行动，吞噬圣遗物的圣遗物，互相蚕食的巨人；旧圣约书记载的堕落的巨人，传说因神的洪水而被毁灭了另一个圣遗物：大莲华，俱毗罗神的9财宝之一，象征生产之力；莲华自古以来在印度被称为生产东西的象征

EV20「エキスパート・メイド」(Expert Maid(*专家女仆)) 接EV21「这就是我的女仆之道！」：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3)；No.1008 回忆卡「チョコケーキ大作戦」「Chocolate Cake(*巧克力蛋糕)大作战」剧情翻译

EV21「これがわたしのメイド道ッ！」(这就是我的女仆之道！) 接自EV20「专家女仆」：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3)；完整歌曲「ご奉仕…メイドモード」「奉仕…Maid Mode(*女仆模式)」；No.1021 回忆卡「居合の心得」剧情翻译、No.1023 回忆卡「制服の魅力」「制服的魅力」剧情翻译

EV23「夜空を舞う怪盗姉妹」(飞舞于夜空的怪盗姐妹) 接EV143「浮城(ふじょう)に舞う怪盗姉妹W」：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7 / 日文，EP8 / 日文，EP9，EP10)

EV24「竜を討つ魔剣」(屠龙魔剑) 接EV25「不死的英雄」：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3)；No.1064 回忆卡「紳士的なお出迎え」「绅士式的迎接」剧情翻译、No.1066 回忆卡「ひな人形の並べ方」「女儿节娃娃的摆放方式」剧情翻译

EV25「不死身の英雄」(不死的英雄) 接自EV24「屠龙魔剑」：剧情翻译 (EP1~3)；No.1078 回忆卡「夜の学校」「夜晚的学校」剧情翻译、No.1081 回忆卡「早朝トレーニング」「早晨Training(*训练)」剧情翻译、No.1079 回忆卡「可愛いお雛様」「可爱的女儿节娃娃」剧情翻译

EV26「戦姫海賊団 ‐海上大激戦‐」(战姬海贼团 -海上大激战-)：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)

EV27「Beyond the Speed」(*超过速度)：PV；剧情翻译 (EP1~10+BS)；完整歌曲「疾風迅雷」「疾风迅雷」字幕歌词翻译

EV29「燃えよッ！カンフーマスター」(燃烧吧！功夫Master(*大师)) 接EV30「愤怒的！功夫3姐妹」：PV；剧情翻译 (前篇，中篇，后篇)；No.1132 回忆卡「中国拳法大特訓」「中国拳法大特训」剧情翻译、No.1134 回忆卡「愛情表現」「爱情表现」剧情翻译

EV30「怒りのッ！カンフー３姉妹」(愤怒的！功夫3姐妹) 接自EV29「燃烧吧！功夫大师」：PV；剧情翻译 (前篇，中篇，后篇，后日谈)；No.1151 回忆卡「ポカポカ陽気で」「暖洋洋气候」剧情翻译、No.1154 回忆卡「他愛もない幸せ」「小小的幸福」剧情翻译

EV31「ブライダルイベント」(Bridal(*结婚)活动)：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；

、(复刻)No.2383 回忆卡「ドレス姿の歌姫」「Dress(*婚纱)姿态的歌姬」剧情翻译

EV32「ワンダーランドギアイベント」(Wonderland(*仙境)Gear活动) 接EV33「仙境Gear活动2」：PV；No.1242 回忆卡「優雅なダンス」「优雅的舞蹈」剧情翻译

EV33「ワンダーランドギアイベント２」(仙境Gear活动2) 接自EV32「仙境Gear活动」：No.1257 回忆卡「一口どうぞ」「请来一口」剧情翻译

EV35「ヴァルキリーズ・エンドレス・サマー -VALKYRIES ENDLESS SUMMER-」(女武神Endless(*无尽)之夏 -VALKYRIES ENDLESS SUMMER-) 接自EV3「女武神的夏天 -VALKYRIE SUMMER-」：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；完整歌曲「エンドレス☆サマータイム」「Endless☆Summer Time」(*无尽☆夏天的时间)

EV36「マジックランプドリーム」(Magic Lamp Dream(*神灯之梦))：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6)；No.1306 回忆卡「チアガールダンス」「Cheer Girl Dance(*啦啦队(女孩)舞蹈)」剧情翻译

EV37「双翼のシリウス -Sirius of Zwei Wing-」(双翼的天狼星 -Sirius of Zwei Wing-) 接自EV1「片翼的奏者」，接EV47「双翼的天狼星 -Ver. 双翼的振翅-」：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；完整歌曲「逆光のフリューゲル(Ver.双翼のシリウス)」「逆光的羽翼(Ver.双翼的天狼星)」

EV38「調べ歌う二重唱」(曲调歌唱二重唱)：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；完整歌曲「ダイスキスキスギ」「最喜欢太喜欢了」

EV39「戦国型ギアイベント」(战国型Gear活动) 接EV58「战国型Gear活动 -PART2-」

EV41「機械仕掛けの奇跡」(机械装置的奇迹)：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，日文BS)；完整歌曲「KNOCK OUTッ！」(*击败！)；圣遗物：ヤントラ・サルヴァスパ(*机械装置的百科全书)，在这个世界相当以前借给F.I.S.研究

EV42「ハロウィン型ギアイベント」(Halloween(*万圣节)型Gear活动)：No.1483 回忆卡「秘伝・未来焼き」「秘传·未来烧」剧情翻译

EV43「絆結ぶ赤き宝石」(联结羁绊的红色宝石)：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，日文BS)

EV44「アニマル型ギアイベント」(Animal(*动物)型装备活动)：No.1544 回忆卡「秋の誘惑」「秋的诱惑」剧情翻译、No.1543「頼りになる背中」「可靠的后背」剧情翻译、No.1541「響の帰る場所」「响的回来的地方」剧情翻译

EV45「アルケミックオーダー」(Alchemic Order(*炼金术的要求))：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；完整歌曲「永輝 ‐エィヴィガーブント‐」「永辉 ‐Ewiger bunt‐」

EV46「2018クリスマス型ギアイベント」(2018圣诞节型Gear活动)：No.1602 回忆卡「やさしいあなたにクリスマス」「给温柔的你圣诞节」剧情翻译、No.1603 回忆卡「大きな借り物」「大的借来的东西」剧情翻译、No.1604 回忆卡「思い出作り」「创造回忆」剧情翻译

EV47「双翼のシリウス -Ver. wing beat-」(双翼的天狼星 -Ver. 双翼的振翅-) 接自EV1「片翼的奏者」&EV37「双翼的天狼星 -Sirius of Zwei Wing-」：剧情官方繁中 (EP1~10)(剧情都和原版本一样，就EP9的boss战的演出不一样(对比))；完整歌曲「双翼のウィングビート」「双翼的Wing Beat(*振翅)」

XD1-0「ギャラルホルン編　序章」(Gjallarhorn(*加拉尔号角)篇　序章)：PV；剧情翻译 / 官方繁中 (EP1~5)

EV49「夕暮れに舞う巫女」(于黄昏起舞的巫女)：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)

EV51「銀弾の軌跡」(银弹的轨迹)：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；完整歌曲「アカツキノソラ」「晓之空」字幕歌词翻译

EV52「騎士型ギアイベント」(骑士型Gear活动)：No.1673 回忆卡「コタツの魔力」「被炉的魔力」剧情翻译、No.1675 回忆卡「優しさのお返しに」「对温柔的回礼」剧情翻译

EV53「ロストサンクチュアリ」(Lost Sanctuary(*失落的圣殿))：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)

EV54「メイド型ギアイベント」(女仆型Gear活动)：PV；No.1735 回忆卡「仲良くなる秘訣」「变要好的秘诀」剧情翻译

EV56 (联动「バンドリ！ガールズバンドパーティ！」(BanG Dream! 少女乐团派对！))「キズナで紡ぐ奇跡の歌」(用羁绊编织的奇迹之歌)：PV链接1 / 链接2；剧情翻译 (EP1前半&后半，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.1768 回忆卡「飛び入りセッション」「突然加入Session(*演奏会)」剧情翻译；乐队型装备必杀技 (响、克莉丝、调、未来、切歌)

EV58「戦国型ギアイベント -PART2-」(战国型Gear活动 -PART2-) 接自EV39「战国型Gear活动」：PV；No.1782 回忆卡「お似合いの服」「合适的衣服」剧情翻译、No.1783 回忆卡「アルバイト奮闘中」「Arbeit(*打工)奋斗中」剧情翻译

XD1-1「ギャラルホルン編　第１章」(加拉尔号角篇　第1章)：PV1、PV2；剧情翻译 (EP1~12，EP13~15)

EV60「ティアーズ・オブ・ピースメーカー」(Tears of Peacemaker(*维和者之泪)) 接EV105「在秘密温泉加深的关系」：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1~10+BS)；完整歌曲「SONG FOR THE WORLD」(*为世界之歌)字幕歌词翻译

EV61「幻獣型ギアイベント」(幻兽型Gear活动)：PV；No.1819 回忆卡「わたしはお姉さん」「我是姐姐」剧情翻译、No.1817 回忆卡「慣れない得物」「不习惯的武器」剧情翻译

EV62 (联动「SSSS.GRIDMAN」(SSSS.古立特))「夢を唄う英雄」(歌唱梦想的英雄)：PV链接1 / 链接2 / 链接3 (翻译版)；剧情翻译 (EP1~10+BS)；No.1837 回忆卡「緊急オペレーション」「紧急Operation(*活动)」剧情翻译

EV64「終Ω式・ディストピア」(終Ω式·Dystopia(*反乌托邦))：PV；No.1854 回忆卡「終Ω式・ディストピア……？」「終Ω式·反乌托邦……？」剧情翻译、No.1852 回忆卡「てるてる坊主を作ろう」「做晴天娃娃吧」剧情翻译

EV66「太陽の三撃槍」(太阳的三击枪)：PV (翻译版@F宅 / @海鲜 / @MCE)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，EP11，EP12，EP13，EP14，EP15，BS)；完整歌曲「光槍・ガングニール」「光枪·Gungnir」；No.1869 回忆卡「プール掃除」「Pool(*泳池)扫除」剧情翻译

EV68「水着型ギアイベント」(泳衣型Gear活动) 接自EV3「女武神的夏天 -VALKYRIE SUMMER-」、EV35「女武神无尽之夏 -VALKYRIES ENDLESS SUMMER-」：PV；No.1896 回忆卡「夏のはじまり」「夏天的开始」剧情翻译、No.1899 回忆卡「夏の特訓」「夏季特训」剧情翻译、No.1900 回忆卡「それぞれの夏(スイカ割り編)」「各自的夏天(劈西瓜篇)」剧情翻译(~1:49)

EV69「真夏の楽園プロビデンス・パーク」(盛夏的乐园Providence Park(*天意游乐园)) 接EV：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.1856 回忆卡「それぞれの夏(ビーチバレー編)」剧情翻译

EV71「友情に咲く花 ‐メモリアイベント‐」(友情中绽放的花 -回忆卡活动- / 友情中绽放的花 -Memoria Event-)：PV；No.1858 回忆卡「友情に咲く花」剧情翻译、No.1857 回忆卡「揺蕩う歌姫」剧情翻译

EV72「大火を薙ぐ剣」(横斩大火之剑)：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；完整歌曲「防人ノ歌」；No.1926 回忆卡「あわあわバスタイム」剧情翻译

EV73「暴走する破壊衝動 ‐メモリアイベント‐」(暴走的破坏冲动 -回忆卡活动- / 暴走的破坏冲动 -Memoria Event-)：PV；No.1973 回忆卡「暴走する破壊衝動」剧情翻译、No.1971 回忆卡「キケンな体育倉庫」剧情翻译

EV76「世界を識るための歌」(为了认识世界之歌)：特报PV (翻译版)、PV (翻译版(@海鲜) / (@天灬出翘))；剧情翻译 (EP0，EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；完整歌曲「五線譜のサンクチュアリ」字幕歌词翻译；No.2000 回忆卡「父との思い出」剧情翻译

EV77「復活! オートスコアラー ‐メモリアイベント‐」(复活！自动人偶 -回忆卡活动- / 复活！自动人偶 -Memoria Event-)：PV；No.2032 回忆卡「復活ッ！オートスコアラー」剧情翻译、No.2030 回忆卡「翼の修行」剧情翻译

XD1-2「ギャラルホルン編　第２章」(加拉尔号角篇　第2章)：PV翻译；剧情翻译 (EP1~15)

EV78「ハロウィンボーナスクエスト」(Halloween Bonus Quest / 万圣节额外任务)：No.2058 回忆卡「ハロウィンパーティ」剧情翻译

EV79「裏切りの独奏曲(カデンツァ)」(背叛的独奏曲(Cadenza))：PV (翻译版(@海鲜) / (@天灬出翘))；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2054 回忆卡「イケてるふたりに大変身ッ！」剧情翻译

EV80「運命の相手」(命运的对方)：PV (翻译版)；No.2081 回忆卡「運命の相手」剧情翻译、No.2079 回忆卡「貸し切り露天風呂」剧情翻译(@海鲜) / (@百鬼虎狮)

EV81 (联动「ゴジラ」(哥斯拉))「ゴジラvsシンフォギア」(哥斯拉 vs SYMPHOGEAR)：特报PV (翻译版)、PV链接1 / 链接2、PV+特报PV、活动开始PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2109 回忆卡「怪獣大決闘」剧情翻译(@雷舞) / (@海鲜)、(活动复刻)No.3225 回忆卡「サイボーグ怪獣ガイガン」剧情翻译

EV82「クリスマスキャロル」(Christmas Carol / 圣诞卡萝)：PV；No.2126 回忆卡「クリスマスキャロル」剧情翻译、No.2124 回忆卡「通りすがりのサンタクロース」剧情翻译

XD1-3「ギャラルホルン編　最終章」(加拉尔号角篇　最终章)：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5~15)；完整歌曲「UNLIMITED BEAT」(注：实在找不到了)

EV85「2020年お正月イベント」(2020年新年活动)：No.2149 回忆卡「Happy New Year 2020」剧情翻译

EV86「嘆きのドールハウス」(哀叹(/悲叹/慨叹/叹息)的娃娃屋)：PV (翻译版)；剧情翻译 (EP1 / (@百鬼虎狮)，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；歌曲试听「おかえりを言う為に」字幕歌词翻译；No.2166 回忆卡「最高の一杯」剧情翻译

EV87「BAYONET CHARGE」(铳剑突击)：PV链接1 / 链接2 (翻译版)；剧情翻译 (EP0，EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2184 回忆卡「オレの特等席」剧情翻译(@雷舞) / (@海鲜)、No.2185 回忆卡「お忍びショッピング」剧情翻译

EV88 (联动「進撃の巨人」(进击的巨人))「捧ぐ鼓動の交響曲」(献上搏动的交响曲)：PV链接1 / 链接2 (翻译版)；剧情官方繁中 (EP1~5) / 日文；No.2205 回忆卡「汚れを駆逐せよ」剧情官方繁中 / 日文

EV90「竜姫咆哮メックヴァラヌス -The girls' roars drown in the darkness-」(龙姬咆哮MECHVARANUS --) 接EV93：PV链接1 / 链接2 (翻译版)；剧情翻译 (EP1~10)；No.2245 回忆卡「バスケの助っ人」剧情翻译、No.2246 回忆卡「夕暮れの帰り道」剧情翻译、No.2247 回忆卡「アニメへの情熱」剧情翻译

EV91「ホワイトデークエスト」(White Day Quest / 白色情人节任务)：No.2240 回忆卡「お返しは漢の手料理」剧情翻译

EV93「竜姫咆哮メックヴァラヌスD -O maiden with a heart of pride, turn your dreams to song-」(龙姬咆哮MECHVARANUS D --) 接自EV90：PV1、PV2、特报PV、PV3、PV4；剧情翻译 (EP1~10+BS)；歌曲试听「友達以上、ヒーロー未満」字幕歌词翻译；No.2266 回忆卡「今夜は川の字」剧情翻译

EV94「Wish of Alca-NOISE～僕タチモ主役ニナリタイ！～」(Alca-NOISE的愿望 ~我们也想当主角！~)：PV；剧情翻译 (EP1，EP2)

EV96 (联动动画「ULTRAMAN」(机动奥特曼))「弾ける光と正義の賛歌」(绽放之光与正义的赞歌)：PV链接1 / 链接2；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2326 回忆卡「わたしたち科特隊？」剧情翻译

EV99 (联动「魔法少女リリカルなのはDetonation」(Magical Girl Lyrical Nanoha Detonation / 魔法少女奈叶 Detonation))「唄いつなぐ小さな魔法」(歌声联系小小的魔法)：3周年纪念联动决定PV、PV1、PV2；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2381 回忆卡「空の上のお散歩なの」剧情翻译

EV100「復活のダウルダブラ」(复活的Dur da Blá)：PV；No.2391 回忆卡「復活のダウルダブラ」剧情翻译、No.2390 回忆卡「プレイボールッ！」剧情翻译

EV101「聖なる誓いの合重奏(アンサンブル)」(神圣誓言的合重奏(重奏(?)/合奏(?)) / 神圣誓言的合重奏(Ensemble))：PV；剧情翻译 (EP1~10+BS)；No.2433 回忆卡「祝宴の銃撃戦ッ！」剧情翻译、No.2428 回忆卡「幸せの指輪」剧情翻译；EV157「聖なる誓いの合重奏(アンサンブル)(Ver.angel requiem)」：歌曲试听「聖剣のレクイエム」字幕歌词翻译

EV102「渚の四騎士(ナイトクォーターズ)」(海滨的四骑士(Knight Quarters))：PV；剧情翻译 (EP1~5，BS1&BS2 (*复刻「ver.alchemic summer」))；No.2455 回忆卡「水も滴るいいマスター」剧情翻译、No.2456 回忆卡「束の間サマータイム」剧情翻译

EV104「呪い照らすヒカリ」(照亮诅咒的光)：PV；剧情翻译 (EP1~10+BS)；歌曲试听「心声ロバスト」；No.2475 回忆卡「ヴェイグの受難」剧情翻译、No.2474 回忆卡「あーし流コーディネート」剧情翻译

EV105「秘湯で深まる関係」(在秘密温泉加深的关系) 接自EV60：PV；No.2491 回忆卡「秘湯で深まる関係」剧情翻译、No.2490 回忆卡「なりきりレースクイーン」剧情翻译

EV106「TWIN HEART MELODY」()：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2524 回忆卡「安らぎのひと時」剧情翻译、No.2522 回忆卡「海辺のノド自慢大会」剧情翻译

XD2-1 / EV107「LOST SONG編　第１章 ‐陽だまり翳りて‐」(失落之歌篇　第1章 ‐阳光阴影中‐) 接自EV5：PV链接1 / 链接2 (翻译版)、新OP视频；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10)；BGM「オルタネーター・フルドライブ」；No.2545 回忆卡「最初のステップ」剧情翻译(@海鲜) / 机翻?

EV108 (联动「テイルズ オブ シンフォニア」(Tales of Symphonia / 仙乐传说))「君と響きあう想い」(与你回响的心意(?))：PV1 (翻译版)、PV2 (翻译版)；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2563 回忆卡「コレットのお料理教室」剧情翻译

EV109「ハプニングデート」(Happening Date / 意外约会)：PV；No.2588 回忆卡「ハプニングデート」剧情翻译、No.2587 回忆卡「大きくなろう大作戦」剧情翻译

EV110「ハロウィンクエスト」(Halloween Quest / 万圣节任务)：No.2595 回忆卡「モンスターナイト」剧情翻译

EV111「Stand up! Girl!!」(*)：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2612 回忆卡「秘密のさしいれ」剧情翻译、No.2613 回忆卡「遠い日の想い出」剧情翻译

XD2-2 / EV112「LOST SONG編　第２章 ‐星明かりの導き‐」(失落之歌篇　第2章 ‐星光的引导‐)：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10)；No.2632 回忆卡「星明かりの歌」剧情翻译、No.2634 回忆卡「トモダチダイアリー」剧情翻译

EV113 (联动「ガメラ」(加美拉))「ガメラ　大怪獣絶唱」(加美拉 大怪兽绝唱)：PV1、PV2；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6~10+BS)；No.2667 回忆卡「夢の中のごあいさつ」剧情翻译、No.2666 回忆卡「大怪獣空中決戦ッ！？」剧情翻译

EV114「クレイジーウィンターホリデイ」(Crazy Winter Holiday / )：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5)；No.2681 回忆卡「あーしがプレゼント」剧情翻译

EV115「護りたい　ハッピークリスマス」(想保护 快乐的圣诞节)：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3)

EV117「ハッピーニューイヤー2021」(新年快乐2021)：No.2708 回忆卡「Happy New Year 2021」剧情翻译

EV118「金色に輝く想い出」(闪耀金色的回忆)：PV；剧情翻译 (@雷舞 EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS) / (@海鲜 EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2705 回忆卡「不器用な笑顔」剧情翻译、No.2706 回忆卡「魔物討伐クエスト」剧情翻译

XD2-3 / EV119「LOST SONG編　第３章 ‐閃光と虹の果てに‐」(失落之歌篇　第3章 ‐在闪光与彩虹的尽头‐)：PV、后半剧情PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10)；No.2722 回忆卡「ジムでトレーニング」剧情翻译、No.2721 回忆卡「プールでトレーニング」剧情翻译

EV120 (联动「魔進戦隊キラメイジャー」(魔进战队辉煌者))「キラメイて唄えば♪」(辉煌地高歌吧♪)：PV1、PV2；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2749 回忆卡「キラッと新制服？」剧情翻译

EV121「もしも、願いが叶ったら……」(假如，愿望实现了的话……)：PV；No.2769 回忆卡「もしも、願いが叶ったら……」剧情翻译、No.2768 回忆卡「キャンプの達人」剧情翻译

(「少女☆歌劇 レヴュースタァライト」(少女☆歌剧 Revue Starlight) 联动)「シンフォギアコラボ公演 外典オレステイア」(SYMPHOGEAR联动公演 外典Oresteia)：CM；剧情翻译(@雷舞) / (@ハクノン) / 官方繁中 (第1话~第6话)；天堂真矢羁绊剧情&羁绊对话翻译、西条克洛迪娜羁绊剧情&羁绊对话翻译；剧院语音 (天堂真矢(官方繁中 / 日文)、西条克洛迪娜(官方繁中 / 日文))；大厅语音 (天堂真矢(官方繁中 / 日文)、西条克洛迪娜(官方繁中 / 日文))

XD2-4 / EV122「LOST SONG編　最終章 ‐おひさまの歌‐」(失落之歌篇　最终章 ‐太阳之歌‐)：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10)；歌曲试听「紡ぎ-Rhapsody-」字幕歌词翻译；完整歌曲「FIRE SCREAM」字幕歌词翻译；No.2788 回忆卡「スイッチオン」剧情翻译、No.2789 回忆卡「ユートピア」剧情翻译

EV123「ゴールデンカルテット」(Golden Quartet / 黄金四重奏)：PV；剧情翻译 (EP1~5)；No.2809 回忆卡「たまにはのんびり一休み」剧情翻译、No.2808 回忆卡「風鳴翼特集号」剧情翻译

EV126 (联动「少女☆歌劇 レヴュースタァライト」(少女☆歌剧 Revue Starlight))「Revue must go on」()：PV1、PV2；剧情翻译(@雷舞) (EP1~10) / (@海鲜)(EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10)；No.2826 回忆卡「秘密の特訓ッ！」剧情翻译

EV128「シェムシェム★パニック」(ShemShem★Panic / 希姆希姆★恐慌)：剧情翻译

EV129「もしも未来の中にシェム・ハが……」(假如未来里神明在…… / 假如未来里Shem-ha在……)：PV；No.2849 回忆卡「もしも未来の中にシェム・ハが……」剧情翻译

EV131「メックヴァラヌスvsノーブルレッド」(MECHVARANUS vs Noble Red)：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2867 回忆卡「おかえりなさいませ」剧情翻译

EV132「バーサスイベントVer.奏&響」(对抗活动Ver.奏&响 / Versus Event Ver.奏&响)：No.2878 回忆卡「試練の十番勝負ッ！」剧情翻译、No.2879 回忆卡「会いたいドレス姿」剧情翻译

(「ひぐらしのなく頃に 命」(寒蝉鸣泣之时 命) 联动)「戦姫行進曲」(战姬进行曲)：PV；剧情翻译 (序幕~尾声)；角色卡剧情日文 (立花响(p10~12)，龙宫蕾娜(p7~9)，雪音克莉丝(p13~15)，园崎魅音(p16~18)，小日向未来，古手羽入(p19~21))；角色卡语音(雪音克莉丝(00:42~)，立花响(1:30~))

EV133 (联动「聖闘士星矢」(圣斗士星矢))「小宇宙絶唱 聖衣×ギア (コスモぜっしょうクロスギア)」(小宇宙绝唱 圣衣×Gear)：PV1、PV2；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2905 回忆卡「ペガサス幻想」剧情翻译

EV134 (STARDOM(*日本女子摔角团体)联动)「SYMPHONIC CINDERELLA」：PV

EV135「宇宙(そら)駆ける友の歌」(奔驰宇宙(天空)的友之歌)：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；歌曲试听「STAR TEARS」字幕歌词翻译；No.2939 回忆卡「繋ぎ紡ぐ歌」剧情翻译、No.2937 回忆卡「祝・4周年」剧情翻译；

EV138「バーサスイベントVer.メックヴァラヌス」：No.2965 回忆卡「夏色龍姬」剧情翻译、No.2948 回忆卡「おみこしわっしょいッ！」剧情翻译

(「ファントム オブ キル」(杀戮幻影) 联动)「響け、つなぐ世界の交響曲」：剧情日文

EV140 (联动「SSSS.DYNAZENON」())「合体戦姫ダイナギア」()：PV1、PV2；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.2982 回忆卡「ちっちゃくないデスッ！」剧情翻译

EV141「バーサスイベントVer.調&セレナ」：No.2995 回忆卡「ジャングル大冒険ッ！」剧情翻译

EV143「浮城(ふじょう)に舞う怪盗姉妹W」(())：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；试听歌曲「Stay with Nova」；No.3017 回忆卡「大人の階段駆け上がれッ！」剧情翻译

EV144「バーサスイベントVer.未来&クリス」：No.3029 回忆卡「２人で映画を」剧情翻译

EV146 (联动「劇場版Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ 雪下の誓い」())「マジカルハーモニー 胸の願い重ねて」()：PV1、PV2；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；No.3046 回忆卡「秘密のＸＸＸ」剧情翻译

EV148「バーサスイベントVer.翼[Another]&クリス[Another]」：No.3063 回忆卡「小悪魔ツインズ」剧情翻译(@雷舞) / (@海鲜)

EV150「熱誠(ねっせい)のフルメタルアーム」()：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)

EV152「バーサスイベントVer.響&翼」：No.3097 回忆卡「目指せ鍋奉行」剧情翻译

EV154「紫電纏いし巨兵」()：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)

EV156「バーサスイベントVer.調[Another]」：No.3125 回忆卡「クロッシングクリスマス」剧情翻译

(「アサルトリリィ LAST BULLET」(突击莉莉 终结之弹) 联动)「戦場に咲く歌の花」()：复刻PV1、PV2；剧情官方繁中 (第1话，第2话，第3话，第4话，第5话) / 剧情日文

EV160「SURVIVE IN VIRTUAL WORLD」()：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)

EV162「バーサスイベントVer.雪音クリス」：No.3165 回忆卡「天使の微笑み」剧情翻译

XD3-1 / EV165「あしたのヒカリ編　第１章」(明日的光篇　第1章)：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10)

EV167「バーサスイベントVer.バレンタイン」：No.3192 回忆卡「キャロルは見習いメイド」剧情翻译

EV169「クリス＆クリスティーナのもってけダブルアイドル♪」()：PV；剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5~10+BS(@雷舞) / (EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS))

EV171「バーサスイベントVer.翼&マリア」：No.3233 回忆卡「休日は整備士ッ！？」剧情翻译

EV173「紅蓮のアイソレーション」()：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)

EV175「シンフォギア昔話フナ太郎」()：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5)

EV176「バーサスイベントVer.切歌[Another]」：No.3283 回忆卡「レッツダンスッ！」剧情翻译

XD3-2 / EV178「あしたのヒカリ編　第２章」(明日的光篇　第2章)：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10)

EV180「あしたのヒカリ編　第２章　メモリアイベント」(明日的光篇　第2章　回忆卡活动)：No.3311 回忆卡「代理決闘」剧情翻译

EV182「My Guardian Angel」()：PV；剧情翻译 (EP1~10+BS(@雷舞) / EP1(@立花ミク))；No.3328 回忆卡「ぽかぽかおふろ」剧情翻译

EV184 (STARDOM联动)「SYMPHONIC CINDERELLA 2022」接自EV134：PV

EV186「決意と愛の旋律」()：剧情翻译 (EP1~10+BS)；歌曲试听「決意と愛の旋律」字幕歌词翻译

EV189「バーサスイベントVer.マリア[Another]&セレナ[Another]」：No.3378 回忆卡「サマーシスターバケーション」剧情翻译

EV191「円環砕く白銀の意志」：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)

EV193「バーサスイベントVer.調＆切歌」：No.3408 回忆卡「献立同盟」「菜谱同盟」剧情翻译

EV195 (联动「結城友奈は勇者である　ー大満開の章ー」)「勇烈に咲え、六重の唄」()：PV；剧情翻译 (EP1~10+BS(@雷舞) / @きらきらの星(EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS) / @海鲜(EP1，EP2，EP3，EP4))；No.3424 回忆卡「勇者の拳」「勇者之拳」剧情翻译@xum0370 / @海鲜

EV197「バーサスイベントVer.マリア＆響」(VS活动 Ver.玛利亚&响)：No.3436 回忆卡「紅茶の美味しい飲み方」「红茶的美味喝法」剧情翻译@xum0370 / @海鲜

XD3-3 / EV199「あしたのヒカリ編　最終章」(明日的光篇　最终章)：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS)；歌曲试听「To Unseal」字幕歌词翻译

EV201「バーサスイベントVer.クリス&未来」(VS活动 Ver.克莉丝&未来)：No.3467 回忆卡「いたいの飛んでけ」剧情翻译

EV204「忍ノ金科玉条」(忍之金科玉律)：剧情翻译 (EP1~10+BS(@雷舞))

EV208「(un/a)Perfect World」((不/一个)完美的世界)：剧情翻译 (EP1~10+BS(@雷舞))

EV211「バーサスイベントVer.翼[Another]&クリス[Another]」(VS活动 Ver.翼[Another]&克莉丝[Another])：No.3526 回忆卡「特別なのは、全部」「特别的是，全部」剧情翻译@xum0370

EV214「マグヌム・オプスのプレリュード」(Magnum Opus的序曲)：剧情翻译 (EP1~10+BS(@雷舞))

EV215「マグヌム・オプスのプレリュード　メモリアイベント」(Magnum Opus的序曲　回忆卡活动)：No.3549 回忆卡「一富士二鷹三茄子、四扇五煙草、六キャロルッ！？」「一富士二鹰三茄子 四扇五烟草六卡萝！？」剧情翻译、No.3555 回忆卡「イチバン近くのブースター」「离的最近的booster」剧情翻译

EV216「バーサスイベントVer.切歌」(VS活动 Ver.切歌)：No.3561 回忆卡「うまから、オトナ味」「香辣，大人的味道」剧情翻译@xum0370 / @海鲜

EV219「謳(うた)わずのラグナロク」(不讴歌的Ragnarok)：剧情翻译 (EP1~10+BS(@雷舞))

EV220「バレンタインイベントVer.翼」(情人节活动 Ver.翼)：No.3588 回忆卡「バレンタインデー2023」「情人节2023」剧情翻译@xum0370

EV223「MICRO MACRO LiNK」：剧情翻译 (EP1~10+BS(@雷舞))

「ホワイトデーイベントVer.クリス」(情人节活动 Ver.克莉丝)：回忆卡「ホワイトデー2023」「白色情人节2023」剧情翻译

「果ての果てより」：剧情翻译 (EP1~10+BS)

「果ての果てより[Latter Part]」：剧情翻译 (EP1~5)

XD4-1「END of. 編 第1章 人形つかい」(END of. 篇 第1章 操偶师)：PV，剧情翻译 (EP1~10+BS)

「バーサスイベントVer.セレナ＆マリア[Another]」(VS活动 Ver.赛莲娜＆玛利亚[Another])：回忆卡「スウィートスペル」剧情翻译

「幽霊少女は真昼に笑う」(幽灵少女在正午欢笑)：剧情翻译 (EP1~10+BS)

「泥の王冠」(泥之王冠)：剧情翻译 (EP1，EP2，EP3，日文(*还没更)(EP4，EP5，EP6，EP7，EP8，EP9，EP10，BS))

「バーサスイベントVer.シェム・ハ&未来」(VS活动 Ver.神明＆未来)：回忆卡「光のみちゆき」剧情翻译

XD4-2「END of. 編 第2章 幼年期の終わり」(END of. 篇 第1章 幼年期的结束)：PV

其他回忆卡剧情

No.286「雨の日の帰り道」官方繁中(无码) / 翻译@DaGn(有码但最后能看到；被挡住的日文部分：よッ！？收まるでしょおなかは待ってくれないばーつッ！)

No.288「翼を休める場所」翻译@雷舞(无码) / 官方繁中(无码) / @DaGn(有码)

No.290「可愛い寝顔」翻译@雷舞 / 官方繁中 / @DaGn

No.291「戦士の休息」官方繁中 / 翻译@海鲜

No.293「息抜きデート」官方繁中 / 翻译@DaGn

No.295「プリンセスハグ」翻译@雷舞 / 官方繁中

No.297「バトルプレリュード」翻译@雷舞 / 官方繁中

No.300「白衣の診察」官方繁中 / 翻译@DaGn

No.310「戦闘機能特化型の実力」官方繁中 / 翻译@DaGn

No.314「ヨガ初体験」官方繁中 / 翻译@DaGn

No.299「初めてのカラオケ」官方繁中 / 翻译@DaGn(无声)；日文(非全屏)(非自动(很快))、(全屏)(自动)

No.287「手料理の味は？」官方繁中 / 翻译@DaGn

No.294「ドキドキの急接近」官方繁中 / 翻译@烏丸ちとせ

No.296「淑女のたしなみ」官方繁中；日文

No.316「マリアの意外な特技」官方繁中 / 翻译@海鲜

No.309「２人だけのパジャマパーティー」官方繁中；日文

No.781「ミッション遂行中」翻译

No.302「最高で最強のステージ」翻译@hibiki彻miku / @海鲜

No.313「１日の始まり」翻译

No.813「奏のバースデー2017」翻译

No.812「マリアのバースデー2017」翻译

No.784「縁側で一休み」翻译

No.788「おさかな集合大作戦」官方繁中 / 日文

No.789「暑さを凌ぐ良い方法」翻译

No.790「サマーウエイトレス」官方繁中 / 翻译@海鲜

No.811「響のバースデー2017」翻译

No.769「切歌の寝ぼけ癖」翻译

No.778「悪戯な暇つぶし」翻译

No.783「奏の極楽マッサージ」翻译

No.764「雨に濡れて」翻译

No.765「夏服の歌姫たち」翻译

No.827「セレナのバースデー2017」翻译

No.332「艶やかな２人」翻译

No.330「ガリィ流の華道」翻译

No.306「舞踊演舞」翻译

No.839「未来のバースデー2017」翻译

No.798「クリスの氷上訓練」翻译

No.311「お風呂上りのひと時」翻译

No.932「クリスのバースデー2017」翻译

No.970「羽根つき勝負」翻译

No.321「忍術修業中」翻译

No.968「大凧で空へ」翻译

No.1007「メイドでお仕事」翻译

No.1009「調のバースデー2018」翻译

No.1131「切歌のバースデー2018」翻译

No.1190「翼のバースデー2018」翻译

No.1309「奏のバースデー2018」翻译

No.1337「マリアのバースデー2018」翻译

No.1353「明日のために」翻译

No.1398「響のバースデー2018」翻译@烏丸ちとせ / @伽蓝音音

No.1418「楽しいおしゃべり」翻译

No.1417「頑張るあなたへ」翻译

No.1416「２人はキャリアウーマン」翻译

No.1457「セレナのバースデー2018」翻译

No.1512「未来のバースデー2018」翻译@烏丸ちとせ / @伽蓝音音

No.1606「クリスのバースデー2018」翻译

No.1614「あんぱんの恩返し」翻译

No.1677「陽の当たらない世界」翻译

No.1706「調のバースデー2019」翻译

No.1769「切歌のバースデー2019」翻译

No.1820「翼のバースデー2019」翻译

No.1902「それぞれの夏(砂遊び編)」翻译(1:50~)

No.1897「奏のバースデー2019」翻译

No.1927「マリアのバースデー2019」翻译

No.1901「それぞれの夏(かき氷編)」翻译

No.1970「響のバースデー2019」翻译

No.2003「ＸＶ発売記念 もしもメモリア」翻译

No.2009「セレナのバースデー2019」翻译

No.2056「未来のバースデー2019」翻译

No.2082「正体不明、神出鬼没、最強の２人」翻译

No.2147「クリスのバースデー2019」翻译

No.2188「仕事終わりの大人たち」翻译

No.2206「チョコレートに想いを込めて」翻译

No.2207「調のバースデー2020」翻译

No.2239「キャロルのバースデー2020」翻译

No.2268「切歌のバースデー2020」翻译

No.2353「大型連休の過ごし方」翻译

No.2364「夜更けの講義」翻译

No.2352「翼のバースデー2020」翻译

No.2429「未来を照らす光」翻译

No.2430「祝・３周年」翻译

No.2457「奏のバースデー2020」翻译

No.2478「マリアのバースデー2020」翻译

No.2537「想い出のシュトラーセ」翻译

No.2546「響のバースデー2020」翻译

No.2570「アタシがおさんどん」翻译

No.2589「セレナのバースデー2020」翻译

No.2615「後輩に身をゆだねて」翻译

No.2621「未来のバースデー2020」翻译

No.2709「クリスのバースデー2020」翻译

No.2756「胸キュンガール選手権ッ！」翻译

No.2770「調のバースデー2021」翻译

No.2791「キャロルのバースデー2021」翻译

No.2833「切歌のバースデー2021」翻译

No.2888「翼のバースデー2021」翻译

No.2966「奏のバースデー2021」翻译

No.3001「マリアのバースデー2021」翻译

No.2984「怪談パーティー」翻译

No.3030「響のバースデー2021」翻译

No.3064「セレナのバースデー2021」翻译

No.3086「未来のバースデー2021」翻译

No.3103「オートスコアラー料理対決ッ！」翻译

No.3136「クリスのバースデー2021」翻译

No.3193「調のバースデー2022」翻译

No.3219「キャロルのバースデー2022」翻译

No.3267「切歌のバースデー2022」翻译

No.3312「翼のバースデー2022」翻译

No.3379「匿名のキモチ」翻译@xum0370 / @海鲜；歌曲试听「Be with you」

No.3380「奏のバースデー2022」翻译@xum0370 / @海鲜

No.3402「マリアのバースデー2022」翻译

No.3430「響のバースデー2022」翻译

No.3461「セレナのバースデー2022」翻译

No.3483「未来のバースデー2022」翻译

No.3532「クリスのバースデー2022」翻译

No.3587「調のバースデー2023」翻译

No.3614「キャロルのバースデー2023」翻译@xum0370 / @海鲜

「シンフォギア爆烈伝 ～拳～」(*愚人节) 翻译

「切歌のバースデー2023」翻译

「翼のバースデー2023」翻译

「奏のバースデー2023」翻译

极剧情

响「弦十郎との修行」(和弦十郎的修行)：1翻译，日文2，日文3，日文4

翼「女子力強化」(女子力强化)：翻译 (1~4)

克莉丝「頼りになる先輩」(可靠的前辈)：1翻译，日文2，日文3，日文4

玛利亚「引っ込み思案な私」(畏手畏脚的我)：翻译 (1~4)

调「調の倹約術」(调的节俭术)：1翻译，日文2，日文3，日文4

切歌「手紙を求めて」()：1翻译，2翻译，日文3，日文4

未来「装者としての心構え」(作为装者的精神准备)：翻译 (1~4)

奏「ワイルドな生活」(狂野的生活)：翻译 (1~4)

赛莲娜「妹としてできること」(作为妹妹能做到的事情)：日文1，日文2，日文3，日文4

超觉醒剧情

AS-1 翼【天ノ逆鱗】(天之逆鳞)

AS-2 未来【暁光】(晓光)

AS-3 调【殺Χ式・裂風残車輪】(杀Χ式·裂风残车轮)

AS-4 切歌【虚激・威Sゥん暴uシ】

AS-5 克莉丝【ARTHEMIS EIDOLON】

AS-6 响【我流・星流撃槍】(我流·星流击枪)

AS-7 奏【ULTIMATE∞COMET】

AS-8 响【我流・天流星願掌】

AS-9 调【π式・氷刃演武】(π式·冰刃演武)

AS-10 切歌【隠闇・燦n夕苦rおSゥ】(隐暗·圣诞老人)

AS-11 玛利亚【SPLENDID † ROSE】

AS-12 赛莲娜【SYLPH † GARDEN】(精灵 † 花园)

AS-13 克莉丝【GIGA ZEPPELIN】(GIGA ZEPPELIN)

AS-14 响【我流・特大撃槍】(我流·特大击枪)

AS-15 玛利亚【EMPRESS † REBELLION】

AS-16 切歌【終曲・バN堕ァァSuナッ血ィ】

AS-17 玛利亚【ORACLE † SANCTUARY】

AS-18 未来【永愛】(永爱)

AS-19 克莉丝【SURFING PRIEST】

AS-20 翼【天水乱舞斬】(天水乱舞斩)

AS-21 玛利亚【NOBLE † TEAR】

AS-22 调【非常Σ式・禁月輪】

AS-23 翼【蒼ノ一閃 滅破】

AS-24 切歌【対鎌・螺Pぅn痛ェる】

AS-25 奏【PLEIADES∞SMASHER】

极语音

卡No.1~1000翻译

卡No.1001~2000翻译

卡No.2001~3000翻译

其他语音

生日语音翻译

节日语音翻译 (愚人节&七夕，除夕)

玩家生日语音翻译

最后，感谢阅读！

喜欢的话如果能点个赞/评论来支持我的话我会很高兴的。也请务必分享出去~欢迎收藏 关注~

更新计划等详见置顶动态，更新进度详见公告；动态搬运翻译SNS欢迎合作

会继续做少歌和战姬相关的，请多关照。

欢迎来看我的其他专栏和视频(以下很推荐)：

战姬Live2022 尊死了的翼玛(水树奈奈&日笠阳子)mc翻译(包括防人冷笑话) (BV1Ks4y1Y7Rh)

水树奈奈 战姬Live2022 blog翻译：超越言语的内心的绝唱!! (文章后有我自己整理的一些当时的live repo) (CV19945164)

日笠阳子 战姬Live2022 blog翻译 (CV19967958)

(战姬live之后(1月)阳子和77的后续)翼玛中之人版的XV翼：我喜欢歌 玛利亚呢 (77在自己的Heroes Live上提到阳子部分的mc) (BV1SL411a7Ap)

日笠阳子 Heroes Live blog翻译 (我真的……😇 你细品) (CV21369330)

全网较准确歌词翻译(详见视频合集&此专栏文集)

无印OST翻译(双语)&整理 (CV22183224)

10周年主要Staff&Cast祝贺留言翻译 (CV15731888)

10周年纪念的艺术比赛结果发表及各赏Staff&Cast留言翻译 (CV17847096)

自娱自乐翼玛同人文「做饭时的玛利亚」 (CV17968227)