视频

新民晚报“上海时刻”出品

　　【新民晚报·新民网】8月2日，电影《哪吒之魔童降世》上映第8天，登顶中国影史动画电影票房第一。电影热映的同时，也带火了各种相关话题，“哪吒用方言怎么说”是其中之一。

　　新民晚报记者在街头随机找到一些上海市民，请他们用上海话念“哪吒”。他们有的读“na zu”，有的念“nu za”，有的读“ne zu”……每个人嘴里都有自己不同的“哪吒”。

　　那么，“哪吒”用上海话到底该怎么读？沪上著名语言专家、《上海话大词典》主编钱乃荣教授做了解答。钱教授说，“哪吒”的标准上海话发音为：no zo。

　　钱教授介绍，上海话的读音是顺着中古音来的，古代没有拼音字母，字的注音是用反切方法来记，前字是表示声母，后字表示韵母和声调，再拼合起来。

　　以“哪吒”为例，“哪”是“奴可切”，老上海话“奴”读nu，“可”读ko，拼起来“哪”字读no。“吒”的反切是“陟驾切”。凡用“驾”字作韵母的字，上海话都读o韵，如“榨菜”的“榨”、“欺诈”的“诈”等。“吒”字，看声母的陟字普通话读zhi，上海话翘舌音都读平舌音zi，所以上海话“吒”读zo。（新民晚报记者 李颖 实习生 王晓寅 董龄）