“蚌埠住了”是什么梗？用英语怎么说？90后：我不李姐

2020年，一句莫名其妙的口头禅“芜湖，起飞”霸屏网络，顺带也让芜湖这座城市成功“出道”；

到了2021年，一个意外的谐音梗的“蚌埠住了”成功接棒，让蚌埠“破圈”走红。

蚌埠，一个曾经名不经传的十八线小城市，一个外省人可能都读不对音的小城市，一个GDP能排到一百开外的小城市，成为了全网使用表达心情的短语，也不知道蚌埠本地人是开心还是难过。

我们能够随时随地在网络上看到“蚌埠住了”，它究竟是什么意思呢？

● ●

蚌埠住了，其实就是“绷不住了”的谐音梗，，形容情感上受到了较大冲击，快撑不住了，即将要哭或要笑的情形。

作业太难太多，蚌埠住了

天气太冷，蚌埠住了

假期太短，蚌埠住了

......

搭配一颗流汗黄豆，“蚌埠住了”几乎适用于任何情绪迸发的场景：

那"蚌埠住了”用英语怎么说呢？

有人说是

I lived in Bengbu.

也有人说一个词能搞定

unbengable

但这些都不是正确表达哦，

试试下面这些表达吧！

I can't help laughing / crying.

I can't help...：我忍不住……

这个句型的意思是

“忍不住，情不自禁，不可避免地”，

要注意的是"help"后面要跟

名词或动名词。

I can't help laughing every time I think of that.

每次一想起那件事，

我就会忍不住笑起来。

I can't help it anymore.

“I can’t help it”表示的是

“我忍不住了，我情不自禁”，

而不是“我不能帮忙”哦！

"Stop laughing!" "I can’t help it!"

不要笑了，我忍不住了。

I can't hold back my laughter.

但是help是具有歧义的单词，

需要依靠语境的解读，

如果语境再具体一点，

例如“忍不住笑”，

可以说：

I can't contain / hold back my laughter.

I am fighting my urge to laugh.

如果想更想表现“努力绷住”的含义，

则可以说：

I am fighting my urge to laugh. 返回搜狐，查看更多

责任编辑：