为什么买了原版Dogman的我仍对中文版赞不绝口？

2023-11-15 22:15| 来源: 网络整理| 查看: 265

——请问，这书这么好，现在有中文版了，你还买吗？

——不买！

等等！朋友问完我之后的一周，这套书的中文版已经并排和我的英文版放在一起了（啪啪打脸）。

《神探狗狗》好看在哪里？依据一个成年读者的阅读经验，我想说它有点像周星驰的电影——搞笑无厘头，但又充满正义感。它的内核始终在传递两个非常重要的信息：向善的力量——就像文中这段经典的父子对话，

和友谊的可贵——就像机器人超怕80在被删除服从程序后，依然选择和小彼蒂在一起。

所以，《神探狗狗》真的，特别好（请用《乐队的夏天》里张亚东老师的口气说出这三个字）。而且我发现，这个中文版翻译的，也，特！别！好！

大家都知道翻译的三个层次，信达雅，这套书的译者绝对已经做到了前两个层次，由于原书风格也不是“雅”所以也不需要用“雅”来形容它。译者用中文精妙地传达出了这套书的稚气、调皮和幽默。毕竟别忘记了，这套书的“作者”是两个小学生哦~

本来看过原版的会很担心翻译版不能保留原著的原汁原味，但我刚打开《猫狗大战》的前两页就被译文准确的搞笑基调给折服了，请看！

原著里，两个小作者在介绍Dog man and cat kid（猫狗大战）这本书时是这样说的：It’s a tale of good…a tale of evil…and a tale of stuff!我给孩子讲的时候，会说，这本书里讲了好的事情，坏的事情，还有其他一些糠不郎当的。且看译者是如何说的，这是一个关于善良的故事……一个关于邪恶的故事……还是一个关于“有的没的”的故事！把a tale of stuff翻译成一个关于“有的没的”的故事，真是太到位了，再配合上两个小学生作者的表情，真的，我想不出更好的表达了，两种语言，一样传神。

除了故事的整体基调被极好的保留了，这套书的翻译在细节方面也做到了极致，没有放过任何一处原版里面的巧心思，比方说封底的内文介绍和读者评论。

标题——神探狗狗是否找到了绝“喵”的助手？中文里，喵和妙谐音；英文里用的也是猫的叫声purr和perfect的结合。

评论——所有讲狗头警官的书里，这本可能是最棒的！狗头警官对应的英文是dog-headed cop，中文语境里“狗头军师”一般都是来形容爱出主意但又不高明的人，放在这里有一种特别的戏谑感，值得好好体会。

评论区还有一句：我恨这本书的每一页（I hated every page!），来自克朗普校长（两位小作者的校长）。这也是我觉得值得注意的地方，一般书评都是放好话的，这里却明显放了一个差评，它很真实有没有。小朋友看完这本书，也可以顺带学习一下如何评论一本书。

类似翻译的妙笔还有很多，举不胜举。我突然意识到，这套书，用来做中英文对比，也是极好的。对于英文启蒙较早的孩子，这样翻译到位的中文译本，可以让孩子加深对英文的理解，两种语言融会贯通，都可以学得很地道。不过有一点需要注意的是，由于Dog man的设定是两个小学生画的连环画，因此原版书里的字体都是小朋友的手写体，大小写混排，多用口语，也会出现一些拼写错误，对于英语是母语的小朋友它会起到搞笑的效果，但它并不是开始学英文读写的中国小朋友最好的示范。

中文版就不存在这个问题了。对有一定识字基础的孩子，它会是从读图过渡到读字一个很好的桥梁，会大大激发孩子对阅读的兴趣。要知道读物的趣味性对培养和维持孩子的阅读习惯真是太太太重要了！因此，即便是孩子已经看过所有英文原版的Dog man，我仍然会留着这套《神探狗狗》，等他识字了，再让他看一遍中文的！相信那个时候，会有更多续集，更多精彩等着我们！

Hooray for 神探狗狗！