老外对你说“ forget

如果你听见老外对你说"forget-me-not"，千万不要想太多...因为，他只是在说一种花的名字。就是长下面这样：

"forget-me-not"的意思是 "勿忘我草"，是一种鲜花的名字。

英语中有很多固定词组，中间会带上连字符号 "-", 然后整个短语的意思或多或少都会有一些变化。还有很多植物的英文名都有这种特点！

"touch-me-not"直译是“别摸我”，但其实，它也是“含羞草”的意思。因为只要一碰到含羞草的叶子它就会收缩起来，所以，含羞草说：别摸我...！

例句：

Dash it! That girl is forget-me-not and touch-me-not in one, a red rose that has somehow turned into the blue flower.

真的！她是勿忘我草和含羞草的完美结合，是红玫瑰变成了蔚蓝花！

如果听到别人说 kiss-me-quick，特别是男生听到你心仪的女生说这个，千万不要理解为要亲亲哦 。

其实 kiss-me-quick 的意思，跟 kiss "亲亲"完全没有半毛钱关系，原因就在于这个神奇的连字符 "-"。如果弄错对方要表达的意思，可是很尴尬啊！

Kiss-me-quick 的正确意思其实是：三色堇，是一种花名，英文也叫kiss-me。

而真的 "快吻我"，在英语里没有连字符，就是 kiss me quick 。但是说起来，听起来的确都是一样的。 （自己装作听不懂，上去就亲我不管）

例句：

The girl with a "kiss-me-quick" hat, is my girlfriend.

那个戴着三色堇花的姑娘是我女朋友。

除了"kiss-me-quick"以外，还有"kiss-me-at-the-gate"

看过上面的内容，心里肯定在想了解不能按照字面将“kiss-me-at-the-gate”翻译成“在门口吻我”，它的真正意思也是一种植物——“金银花”，也可以叫“忍冬”。

例句：

Put some kiss-me-at-the-gate in your tea, it's good for your health.

喝茶时候放一些金银花，对你的健康有好处。

"love-in-a-mist",但看字面的意思是“迷雾中的爱人”，但实际上是一种名叫“黑种草”的植物。

黑种草原产地中海和西亚，梦幻神秘的美感在伊丽莎白时代就深得一众园丁的喜爱，是乡村花园的代表植物之一。

"love-lies-bleeding"， “爱在滴血”？

同样，这也是一种植物的名字。“love-lies-bleeding”的中文名字叫“尾穗苋”看看它的造型，你可能就明白了这英文名字是怎么来的了。

它的“穗形花序”的造型神似流血。这种植物在维多利亚时代的花语中表示“无望的爱或绝望”（hopeless love or hopelessness）。

"Lily-of-th-valley"，但看字面意思是“山谷里的莉莉”，实际上它的意思是“铃兰”。

在法国，铃兰是“拥有幸福”的象征，在每年的5月1日，法国人有互赠铃兰互相祝愿一年幸福的习俗，获赠人通常将花挂在房间里保存全年，象征幸福永驻，比利时、荷兰、瑞士和安道尔等也有同样的习俗。

此外铃兰还是芬兰的国花。

例句：

The Lily of the Valley, in Him alone I see.

它是铃兰花，我心单独爱祂。

---分割线---

如果你想加入有外国人、大学生的社群（英语角），关注公众号“竖起耳朵听”关注后即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。