跟着皇家海军学英语

相比于美日战舰那种简单明了的命名方式，“底蕴深厚”的皇家海军的战舰命名方式是一个相对特别的存在，虽不是毫无规律可循，但对于很多萌新来说实在是有些乱。而且在数量繁多且鱼龙混杂的中文资料里，同一艘战舰有可能有着多种译名，其中也不乏错误翻译，我自己在读书的时候也遇到过这个问题（毕竟像我这样会把英文名标注出来的乖孩子不多），那么今天咱们就来聊聊皇家海军战舰的命名方式，并且纠正一下错误的翻译。当然有些战舰的多种翻译方式都有一定的道理，对于这些战舰名字的翻译我也只能是抛砖引玉，说出我自己的看法，也希望大家在评论区里说出你自己的看法。

在这里先说说皇家海军的舰首标识HMS，即His/Her Majesty’s Ship，意思是国王/女王陛下的船，比如“厌战”号（HMS Warspite）、“胡德”号（HMS Hood）。而皇家海军的缩写是RN，即Royal Navy，在平时经常看到有朋友会把这两个缩写弄混，如果想指代皇家海军的话，一定要用RN，如果用HMS的话就未免贻笑大方了。

01形容词

在皇家海军的战舰中，用形容词命名的可以说占到了很大一部分，而且其中很多都是生僻词汇，在日常学习英语的过程中很少遇到。比如4艘“光辉”级航空母舰：“光辉”号（HMS Illustrious）、“胜利”号（HMS Victorious）、“可畏”号（HMS Formidable）和“不挠”号（HMS Indomitable）。而且皇家海军很多战舰名又会一直沿用下去，比如上个世纪80年代的“无敌”级航空母舰二号舰也叫Illustrious，事实上很多中文资料却将其翻译为“卓越”号，依笔者之见此处还是统一使用“光辉”之名更为妥当。

另一个非常著名的例子就是“厌战”号（HMS Warspite），事实上这是一个错误的翻译，在战列舰论坛上也有大佬考据过，此处spite一词并不能按照现代英语中怨恨、厌恶之意来翻译。参考其拉丁语舰铭“Belli dura despicio”，翻译成英文是“I Despise the Hard Knocks of War”，意为“我蔑视战争的艰辛”，不难推出warspite是蔑视战争、不畏战争之意。然而我认为“厌战”一词已是约定俗成，也就没有更改之必要了。

使用这种命名方式的还有“无敌”号（HMS Invincible）、“怨仇”号（HMS Implacable）、“壮丽”号（HMS Superb）、“确捷”号（HMS Swiftsure）等。

02神话人物

这种命名方式可以说是最乱的一类，首先神话人物名字的翻译就有音译和意译两种方式。比如HMS Aurora，意译翻译为“曙光女神”号，音译则翻译为“欧若拉”号。红海军的 Aurora换到俄语音译就成了“阿芙乐尔”号，而且上述这些翻译方法又都是正确的。

另一个例子就是皇家海军的第一代超无畏舰HMS Orion，音译为“俄里翁”，是希腊神话中的一位巨人，但一种常见的错误译法是“猎户座”，Orion在英语中确实有猎户座之意，但是需要注意的是这里皇家海军显然是使用神话人物的名字来命名。同样的还有HMS Neptune，应翻译为“涅普顿”而不是“海王星”，皇家海军首艘以Neptune命名的战舰是1683年下水的一艘90炮舰，而海王星这一行星则要到1846年才被人们发现，显然皇家海军是不可能用海王星的名字来为战舰命名的。

使用这种命名方式的还有“利安德”级、“阿瑞托莎”级、“黛朵”级和“司战女神”级这四级排水量相对较小的巡洋舰，比如“阿贾克斯”号（HMS Ajax）、“阿基里斯”号（HMS Achilles）、“黛朵”号（HMS Dido）等。

03地名

用地名来为战舰命名算是世界各国海军的通用做法了，皇家海军在间战期建造的重巡洋舰，除了为澳大利亚建造的2艘外，全部使用英国本土的郡来命名，比如“肯特”号（HMS Kent）、“诺福克”号（HMS Norfolk）、“德文郡”号（HMS Devonshire）。

用城市命名的城级轻巡洋舰，比如“爱丁堡”号（HMS Edinburgh）、“谢菲尔德”号（HMS Sheffield）、“贝尔法斯特”号（HMS Belfast）。

此外还有使用殖民地命名的“斐济”级巡洋舰，比如“斐济”号（HMS Fiji）、“牙买加”号（HMS Jamaica）、“乌干达”号（HMS Uganda）。

04字母系列

在驱逐舰和护卫舰这种小型舰艇上，皇家海军通常会使用首字母命名同级舰，这些战舰除了首字母相同外并无其他规律。比如现役的6艘45型驱逐舰就可以被称为D级，例如“勇敢”号（HMS Daring）、“守卫”号（HMS Defender）、“龙”号（HMS Dragon）。

二战时期的J级驱逐舰，比如“标枪”号（HMS Javelin）、“杰维斯”号（HMS Jervis）、“美洲虎”号（HMS Jaguar）。

此外在一战时期还有以首字母命名的大型舰艇，即C、D、E三级巡洋舰和R级战列舰，比如C级巡洋舰“开罗”号（HMS Cairo）和“库拉索”号（HMS Curacao），后者的命名来源是如今尼德兰王国的四大构成国之一——库拉索，为什么英国人会用荷兰人的地盘命名呢？其实皇家海军曾有过四代“库拉索”号，第一代“库拉索”号36炮五级舰于1809年下水，而1807-1816年间库拉索岛处于英国人的统治之下，舰名延续下来了而已。

D级巡洋舰“德里”号（HMS Delhi）、“达娜厄”号（HMS Danae）。

E级巡洋舰“翡翠”号（HMS Emerald）、“进取”号（HMS Enterprise），对没错，这艘战舰与美国海军传奇战舰“企业”号（USS Enterprise）号同名，不过在翻译时通常翻译为“进取”。

R级战列舰“复仇”号（HMS Revenge）、“皇家橡树”号（HMS Royal Oak）。此外还有两艘战列巡洋舰“声望”号（HMS Renown）和“反击”号（HMS Repulse）。

05海军将领

第一次世界大战时皇家海军计划建造的4艘“海军上将”级战列巡洋舰全部以英国历史上著名的海军将领来命名，但实际只建成一艘“胡德”号（HMS Hood），该舰以17世纪皇家海军著名将领塞缪尔.胡德的名字命名（其他3舰的名字分别是安森、豪和罗德尼）。

条约时代两艘装备了16吋主炮的战列舰“纳尔逊”号（HMS Nelson，这位就不用多说了吧， England expects that every man will do his duty）“罗德尼”号（HMS Rodney）。

此外还有“英王乔治五世”级战列舰的后两艘“安森”号（HMS Anson）和“豪”号（HMS Howe）。

06皇室成员

近年来服役的两艘“伊丽莎白女王”级航空母舰“伊丽莎白女王”号（HMS Queen Elizabeth）和“威尔士亲王”号（HMS Prince of Wales）都是使用皇室成员来命名，需要注意的是一战时期的“伊丽莎白女王”号战列舰和现在的“伊丽莎白女王”号航空母舰都是以伊丽莎白一世女王的名字来命名。

07自成一派

除了上面提到的那些命名方式外，还有数级战舰采用了相对独特的命名方式，比如“部族”级驱逐舰：“哥萨克人”号（HMS Cossack）、“毛利人”号（HMS Maori）、“索马里人”号（HMS Somali）

“花”级炮舰：“铃兰”号（HMS Bluebell）、“山茶花”号（HMS Camellia）