干货

真是万物皆可rua啊，这些可可爱爱的小东西真的是太解压了！

不过话说回来，为什么我们看见可爱的东西就想rua呢？别着急，这是有科学依据的哦。

从心理学角度解释，这是一种萌系侵略性现象（The Cute Aggression）。

耶鲁大学的心理学专家 Oriana Aragon 说：“这是因为当我们看到“萌物”的时候，我们的正向情绪会大大被激发，这是我们大脑用来平衡这种正向情绪的机制，尤其是当我们感到极度愉悦的时候，我们需要负向情绪来抵消，以此达到情绪平衡。

“The Yale researchers initially found that people reported feeling cute aggression more in response to baby animals versus adult animals,” Katherine Stavropoulos, a special education professor at the University of California, wrote in a press release. “But even beyond that, people reported feeling cute aggression more in response to picture of human babies that had been digitally enhanced to appear more infantile, and therefore ‘more cute,’ by enlarging features like their eyes, cheeks, and foreheads.”

加州大学特殊教育教授凯瑟琳·斯塔夫罗普洛斯在一篇新闻稿中写道：“耶鲁大学的研究人员最初发现，与成年动物相比，人们对幼小动物的可爱侵略性更强烈。但除此之外，当人们看到经过数码强化处理，更婴儿化的婴儿照片时，他们的可爱侵略感也更强烈。这些照片通过放大他们的眼睛、脸颊和额头等面部特征显得更‘可爱’。”

通俗一点来说，可爱的东西会让人上头，代表快乐的多巴胺就会过度分泌。这时候大脑就得想办法了，触动相反的情绪来达到平衡。于是，我们就开始伸手rua……

大脑：我不过是犯了一个全天下脑子都会犯的错……

当然，这种行为也是暂时的，可不能下手没轻没重。

那么，你知道rua到底是什么意思吗？

1

一种是来自二次元文化

欧美ACGN作品中（Animation、Comic、Game、Novel）常用这个拟声词表示怪兽的吼叫。

为了将非人怪物的吼叫（roaring），与普通动物的叫声（如汪汪、喵等）区分开，创作者们逐渐设置了一系列约定俗成的怪物独有吼叫单词，rua就是其中之一，ruaruarua是野怪大人马发出的声音。

而后这个词为日本动漫所用，也在中文使用中传播开来。它只是个语气词（modal particle），本身没有任何含义。

1

另一种来自我国某些地方方言

还有一种含义来自于我国某些地方的方言（dialect），在四川、贵州、河北等地，rua有“摸、揉、搓、捏”的含义。比如：rua腌菜、rua萝卜条。是腌制某些咸菜过程中让其入味的一道工序，这是一个动词，这个在四川、贵州一带用得较多。

而现在的网络热词rua更侧重表达抚摸揉捏时舒服的手感。大家都用rua来表示抚摸各种毛绒玩具和宠物时的生动感。

在英语中如何表达rua呢？

在英语里，我们可以用pet的动词形式来表达rua的含义，因为pet作动词使用时有“爱抚”的意思。

【例句】

The policeman reached down and petted the wolfhound.

警察伸手抚摸那只猎狼犬。

这句话中petted是pet的过去式，意思是抚摸、（爱抚地）摩挲。

其实，rua猫rua狗还是一种非常有效的减压方式。

Scientists showed that the general well-being of students improves quickly, with even those who are highly stressed showing 'significant' reduction in cortisol levels - a chemical produced by our bodies in times of stress.

科学家指出，在吸猫撸狗后，学生们的整体幸福感都有了显著改善，就连压力很大的人皮质醇水平也“显著”下降。皮质醇是人体在感受到压力时分泌出的化学物质。

那话说回来，猫猫狗狗被rua也会感受到快乐吗？啧，看到快乐的表情了吗？

对此，有人的解释是：

哺乳动物在其皮肤和毛囊上具有一些特定的感觉神经末梢，其在深度压力和抚摸下会被激活，产生令机体快乐的物质，压力降低。

所以，怀着一颗有爱的心，继续接受可爱暴击吧~

本文来源：外研社

参考资料：科普中国、中国日报双语新闻、每日邮报、沪江英语

“英语怎么说”系列

干货 | “虎年”的英文可不是“tiger year”，地道表达是这个

干货 | Happy 牛 year！“牛年”的“牛”用英语怎么说？

干货 | 如何用英文介绍春节和春节习俗？

干货 | 520不知道怎么表白？英文版土味情话了解一下！

干货 | 粽子节：各种口味的粽子用英语怎么说？

干货 | “七夕”用英语怎么说？（附许渊冲英译诗词欣赏）

干货 | 今夕中秋，相关起源、传说和习俗用英语怎么说？

干货 | 今夕中秋，不同口味的月饼用英语怎么说？

干货 | “教师节”用英语怎么说？可不是“Teacher’s Day”

干货 | 普天同庆！与国庆节有关的表达用英语怎么说？

干货 | 今日腊八节，“腊八”和相关习俗用英语怎么说？

干货 | 热播剧《人世间》的英文名为啥是A Lifelong Journey？

干货 | 电影《长津湖》的英文名为啥是这个？

干货 | 电影《我和我的父辈》的英文名为啥是这个？

干货 | 《你好，李焕英》英文名为何用这个？

干货 | “两会”“人大代表”“政协委员”用英语怎么说？

干货 | “冠军”是champion，那么“亚军”“季军”用英语怎么说？

科普 | “我真的栓Q”是什么梗？用英语怎么说？

干货 | “小镇做题家”是什么梗？用英语怎么说？

干货 | “朋友圈”用英语怎么说？可不是“friend circle”

干货 | “开学”用英语怎么说？可不是“open school”……

干货 | 网络热词 “老六”用英语怎么说？歪果仁都用这个词！

干货 | “我服了你”用英语怎么说？别再说“I服了U”啦！

干货 | 烧烤模式开启！“热成狗”用英语怎么说？（附音频）

干货 | “老坛酸菜”震惊全网！它用英语怎么说？

科普 | “社交牛B症”是什么梗，用英语怎么说？

科普 | “煤气灯效应”是什么梗，用英语怎么说？

干货 | 火到外网的“躺平”用英语怎么说？这个翻译亮了！

干货 | “上火”用英语怎么说？肯定不是“I’m on fire”

干货 | 水下洛神舞惊艳海内外！“翩若惊鸿，婉若游龙”用英语怎么说？

干货 | “打疫苗”用英语如何表达？口语里这么说最地道！

干货 | “yyds”被《美国俚语词典》收录！地道英语怎么说？

干货 | 大学各种专业名称中英对照，你的专业用英语怎么说？

干货 | 朋友圈被颜色测试刷屏？各种“颜色”用英语怎么说？

干货 | “种草、长草、狂草、拔草”都是什么意思？用英语怎么说？

干货 | 沙尘天气刷屏！“沙尘暴”“浮尘”用英语怎么说?

干货 | “三牛精神”用英文怎么说？外交部发言人华春莹这样翻译

干货 | “伤害性不大，侮辱性极强”，用英语怎么说？

干货 | 吃了这么多瓜，你知道“吃瓜”用英语怎么说吗？

干货 | “年轻人不讲武德”“耗子尾汁”突然火出圈，英文怎么说？

干货 | 秋天的第一杯奶茶又刷屏了，各种奶茶用英语怎么说？

干货 | “地摊经济”火了！“摆地摊”英语怎么说？

干货 | 被《清平乐》圈粉？来学学词牌名的英文表达

干货 | 《哪吒》英文预告片发布，“急急如律令”怎么翻译，《人民日报》支招了！

干货 | “只争朝夕，不负韶华”，用18种外语怎么说？

干货 | 《疯狂动物城》里的动物，用英文都怎么说？

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

16万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[email protected]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击

阅读原文

获取更多实用干货

大家都“在看”，就差你啦~ 返回搜狐，查看更多