【品读】“可可爱爱”为什么奇奇怪怪

最近，网络上出现了一种奇怪的形容词重叠用法——“可可爱爱”。例如：

（1）世界奇奇怪怪，而你可可爱爱。

（2）可可爱爱的朋友圈“说说”，全网最火的可爱精致句子。

（3）苦中作乐，可可爱爱。

现代汉语中，有些形容词可以重叠。一般认为，它们重叠之后用来修饰动词，表示程度加强，如“仔仔细细地看了一遍”“高高地举了起来”；用来修饰名词，则表示一种轻微的程度，如“大大的眼睛”。可以重叠为“AABB”式的双音节形容词多是并列结构，如：辛苦——辛辛苦苦，恭敬——恭恭敬敬，端正——端端正正。

“可爱”并非并列结构，为什么也可以重叠呢？这是因为汉语的重叠有强化语义的作用，而“可可爱爱”通过“AABB”语音重叠，用来摹状，表现了可爱程度的增加。此外，这与“可爱”这个词本身的语义也有关。词语重叠容易传达亲近、可爱的意味，比如儿童语言里多用叠音词（如“吃饭饭、喝粥粥”等）；加上“可爱”的语义决定了其天生具有重叠之后可以表示更可爱之义的潜质，因此容易被重叠。

“可可爱爱”甚至可以单独成句。例如：

（4）可可爱爱！交警“雀跃式”接孩子过马路，弯腰张开双臂将孩子护在胸前。

通过类推机制，由“可可爱爱”可以类推出“可可怜怜”。例如：

（5）可可怜怜的单身狗不配拥有爱情。

（6）想看你们拍的一个人看起来可可怜怜的照片，抽最可怜的送礼物，越孤单越好！

和“可爱”一样，“可怜”的自身语义决定了其重叠后强化了“可怜”的程度，让人产生“更可怜”的情感。这也是为什么“可爱”“可怜”可以重叠，但“可恨”“可恶”即使类推也不容易被人接受的原因。

总之，形容词“可爱”“可怜”的重叠虽然违背了重叠系统的规则，但其已经压制了句法，并且符合汉语语法特点和人们的认知心理共性，很容易被人接受和使用。通过重叠这一语音操作，原本奇奇怪怪的重叠也可以变得“可可爱爱”。

来源：语言文字周报（王越）

监制：龙新华

原标题：《【品读】“可可爱爱”为什么奇奇怪怪》

阅读原文