【原神翻译事1】所有人的口中“天理”是一个东西吗？“天理”究竟是什么意思？

注：本文写于1.5版本末期，在未来版本中mhy可能会修改本文所说的语言翻译，因此本文的参考性与时效性挂钩。目前版本，mhy尚未修改文中所述的内容。

汉字圈国家历史上总是有各种政权都说自己是“天命”之所在，对“天命”的概念各自都有不同的看法。同样地，笔者认为这种情况也出现在了“天理”这一观念上。“天理”应该是提瓦特世界对于“提瓦特世界的自然规则与治理理念”的一种超越阵营的共同认识。由于“天空岛”是目前掌控提瓦特世界的政治力量，并且天空岛中还有人以“天理的维系者”自居，因此很多人都会将天理与天空岛划上等号。

可是等等，“天理”的日语是“天理（てんり）”，韩语是“천리（天理）”，那英文是什么？

答案是：我也不知道，甚至米哈游也可能不知道。

推特的@NotGenshinImpact，总结过天理在英语中的四种说法：“heavenly principle”, “natural order”，“heaven”和“destiny”（其实他还漏了一个“the devine”）。GI说这是很糟糕的翻译，可能是的吧，不应该对mhy翻译的严谨性有极致的期待（若陀龙王：mhy英文翻译组吃我一肚肚冲击波）。

但是还有一种可能是，“天理”这个概念没有我们想象得那么重要，或者说不值得专门做一个翻译（这里先暂时为心痛须弥教令院三秒钟）。再对mhy抱有更乐观的态度，翻译者本身知道了部分玩家不知道的剧情情报，因此在此基础上做出了更为意译的翻译。接下来，对这些翻译做一个分类，借由这些分类做出不同的剧情情报分析。

作为“理”的“天理”

可以归类到这一个分类的翻译有“heavenly principle”和“natural order”。“heavenly principle”看上去一目了然，就是“天的原理”，名义上非常准确，但实际上这个翻译太Chinese了。将宗教的“天”（西方对应的犹太文化）或自然的“天”，同哲学的“理”（西方对应的希腊文化）融合，在中国人看来是很正常的事情，但是在西方很不常见。查资料得知，儒家理学中的“天理”概念，在19世纪就曾被翻译成“heavenly principle”（注：现代学术界会把理学中的“天理”直接翻译成“li（理）”）。

大部分中国人都知道，“天理”在宋明理学是指“最高范畴，是先验永恒的存在”，不论是程朱理学还是陆王心学都是基于这一点的，在这些中文语境下的“天理”是超脱主观意志的存在，即自然与世界的规律，在理念上基本可以和道家“道”的概念划上等号。

读条时，有一句话是“提瓦特存在着自己的法则”。可能如阿贝多这类“科学家”（炼金术士）所说的“提瓦特的法则”，实际上和众神说的“天理”实际上是一回事。天空岛的一些人，标杆自己是“天理”（heavenly principle）的维系者，尽管多少有点自作多情的意思，但他们确实是实际意义上遵守并维护提瓦特“天理”的人。

作为“天”的“天理”

关于为什么雷神会说“唯有永恒最接近天理”，一般玩家认为这是有很强的政治表态，直接表示雷神不会与“天理”对着干。而这里的“天理”，实际上是指“天理”的代言人/维系者/诠释者/...的天空岛了。而英文中“唯有永恒最接近天理”被译为“Eternity is nearest unto Heaven”，这里的Heaven实际上是天，或许也就代指天空岛（Celestia）。

而雷神本身这句话在中文里，也可以理解说是“天不变，道亦不变”，论证“天理”作为提瓦特世界客观规律的永恒性，那就更强调“天理”的“理”这一方面了，而非“天”这一方面。

作为“神”的天理

在这里的天理，完全就翻译成了“神”（the divine）。了解诺斯替主义的人应该都很清楚，在尘世七执政（archon）上有邪恶的高位神存在。原神本身的故事背景有很强烈的诺斯替倾向，包括完全移植了“尘世七执政”的概念（虽然从金木水火土日月改成了提瓦特七元素）。那在这些七神（archon）之上会有更高的高位神（the divine）存在也就是很符合设定的了。

七神作为低位神，某种意义上也是天空岛的打工人。所以枫丹的白旗信号还是至冬的叛旗信号，很明显都是向天空岛那些高位神做出的暗示。

作为“命运”的天理

莹统领深渊，向天理（destiny）开战？这里天理被翻译成了命运。这可能是最令人费解的一个翻译了，但如果不是错译，那会有很多原神未公开设定的暗示。以下是个人的猜想。

首先在提瓦特世界里，命运很可能是真的，相对应地莫娜的占星术也是真的。而每个人都是有命之座（浮在天空中的很多石头）的，甚至旅行者也有命之座“旅人座”。当一个角色获得自己“命之座”中的一颗陨星时，实力会变强。而命之座的一颗星星会体现出人强烈的精神力。而每个人的命之座很有可能是天空岛（或地脉）制造出来的，如果人接受了命之座，在某种意义上也就是接受了天空岛给自己的安排命运。

因此莹借助深渊的力量，抛开神之眼这种“元素体系”，不接受天空岛塞给自己的命之座，零命向天空岛发起战争。在这种考虑下，和天理开战与和命运开战也就是同一个意思了。

综上，“天理”的定义可以有很多种：

本义，提瓦特的自然规律；

延伸义，天空岛；

延伸义，天空岛上的高位神或“天理的维系者”；

延伸义，天理拟定好的命运。

现在很多玩家在说“天理”时，实际上都在使用第2、3条的解释。我们也需要注意“天理”的本义，以及可能存在的“命运”的意义。