〈Dance Monkey〉歌詞解析. 浣熊是我的高中同學，我們常常在一起聽西洋流行音樂，她的隨身聽陪伴我們度過苦悶的高…

Shiya Chang

Follow

閱讀的寂靜之地

--

浣熊是我的高中同學，我們常常在一起聽西洋流行音樂，她的隨身聽陪伴我們度過苦悶的高三晚自習。

出社會後的我們，難得約了一次見面，我開車，她負責播音樂。她連續播了幾首，巧的是那幾首歌也都名列我個人的音樂清單，沒想到我們的音樂調性仍然如此契合。當〈Dance Monkey〉的前奏一響，我忍不住大笑起來，因為最近這首節奏感強烈的洗腦歌，是我開車的最佳良伴，我可以整整一個小時連續播放這首歌聽不膩。

一開始聽到這首歌，就被Tones and I富有魅力的摩擦音，以及獨特口音吸引。她唱歌的口音比說話更為強烈，當她唱到everytime 或是one more time時，「T」的發音像極了「D」，彷彿用力地在說一個傷痕累累的故事。

後來回家上網一查，歌詞意思究竟代表什麼呢？YouTube〈Tones And I breaks down her hit “Dance Monkey” 〉這支影片中，歌手本人自己談到這首歌的創作緣由。

她曾是街頭藝人，這段唱歌經驗有著許多美好自由的回憶，當中也經歷了不少困難。

有一天，她已經在街頭表演六個小時，突然遇上一個人跑了過去，偷走她的錢，還有一個喝醉的人靠在她的鍵盤旁亂彈，圍繞她的滿是喝醉與吵鬧的人群。她只好說，沒辦法，今天就這樣子吧！群眾卻不斷地說，再唱啊！再來一首吧！當她說，今天真的不行了，要回家了。「Boo~Boo！」群眾不給面子，噓聲四起。對她來說，那真的是一次挫折的經驗。

They say oh my god I see the way you shine

人們說「我看見你，光芒四射的你，

Take your hand, my dear, and place them both in mine

拉起你的手，親愛的，放入我的手中。

You know you stopped me dead when I was passing by

當我經過時，為你驚艷，為你停下腳步

And now I beg to see you dance just one more time

請你，再次為我舞動。」

她將人們跟她說的話，寫入歌詞中。人們不吝給出讚賞，讚美她唱歌時的耀眼；但人們毫無耐心，不停索求，使她覺得自己就像一隻馬戲團猴子。

I said oh my god I see you walking by

而我說「看見你們從我身邊經過，

Take my hands, my dear, and look me in my eyes

拉起我的手，親愛的，望進我的雙眸，

Just like a monkey I’ve been dancing my whole life

我這一輩子都在跳舞，如同一隻猴子

And you just beg to see me dance just one more time

而你只是不停懇求我，再跳一次，再一次。」

她分享，如果把歌詞中的「dance」換成「sing」，那麼很明顯地，這首歌就是描述她自己的故事。她不想讓歌詞看起來太過自我揭露，於是把唱歌替換成跳舞，拉開了創作與自我的距離。

她寫完這首歌，當時的情緒已經消化完了。因此為這首歌拍MV時，她並不想按照歌詞原意去設計情節，取而代之的是自己女扮男裝，扮演老爺爺，和另外兩個老爺爺瘋狂跳舞、打高爾夫，看完只覺得莫名其妙。

其實寫下這首歌之前，ＭＶ的畫面已經先出現在她的腦海，她想讓整件事情變得有趣、好玩，而非被無奈的情緒包圍。

創作就是如此。創作者可以用「調包」的方法，來拉開自己和作品的距離；找到「自嘲」的樂趣，來避免回憶與情緒的耽溺。