翻译：法网签运：莱巴+斯娃同区；小郑上签+王曦雨首轮PK加西亚

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Roland Garros draw: Rybakina, Swiatek in same half; Krejcikova looms《罗兰加洛斯签位：莱巴金娜+斯娃泰克同在上半区》

对于斯娃泰克来说，世界No.1的宝座会受到挑战，而她在罗兰加洛斯2023的卫冕之旅也充满荆棘。

四分之一区

No.1斯娃泰克力争在巴黎夺取第3冠，首轮对阵西班牙选手布卡沙。事实上，今年1月澳网，2人在第3轮交手，斯娃泰克仅丢了1局。然而，斯娃的晋级之旅会越来越凶险。第4轮，她有可能面对No.13克雷吉茨科娃。捷克人曾夺得2021赛会冠军，此前2胜斯娃泰克：2022俄斯特拉发决赛+2023迪拜决赛。她俩在红土交手1次，2021罗马第3轮，克雷吉茨科娃手握赛点而遗憾被斯娃泰克逆转。

前世界No.1+赛会No.18阿扎伦卡首轮对阵2019美网冠军安德莱斯库，胜者可能是克雷吉茨科娃在第3轮的对手。

斯娃泰克四分之一决赛的对手可能是No.6高芙，这将会是去年决赛的重演。高芙首轮对阵马萨诺娃，今年奥克兰决赛，高芙曾以6-1, 6-1获个人第3个WTA女单冠军。罗马亚军+No.25卡列尼娜有可能第3轮遭遇高芙，而No.11库德梅托娃，马德里+罗马背靠背4强选手，有可能在16强赛遭遇高芙。

本区首轮焦点战：[18] 阿扎伦卡vs安德莱斯库；特苏伦科vs[13] 克雷吉茨科娃

四分之二区

No.4莱巴金娜来到巴黎对所有选手来说均是威胁。去年她收获温布尔登冠军。今年则夺得2个WTA1000级别的冠军：硬地赛印维赛+红土罗马，同时她也砍下了澳网+迈阿密等2个重要赛事的亚军。

事实上，罗兰加洛斯是莱巴金娜第1个需要突破的大满贯赛事。2021第4轮，她赢了小威，这成了23届大满贯得主在法网的最后一舞，首次晋级四分之一决赛。今年，莱巴金娜首战1名资格赛选手。No.14玛雅有可能与她在第4轮遭遇。

第2轮，莱巴金娜或许面临危险，对手来自捷克18岁的美少女琳达-诺斯科娃或者科维尼奇。

四分之一决赛，莱巴金娜可能面对No.7贾巴尔，这将是去年温布尔登决赛的重演，或者No.10科维托娃，这又将是今年迈阿密决赛的重演。不过，贾巴尔与科维托娃2人均有伤缠身。这或许会让意大利选手占得某些便利。贾巴尔首轮对阵LB（Lucia Bronzetti），而科维托娃首轮遭遇EC（Elisabetta Cocciaretto）。

同时，玛雅首轮对阵温布尔登4强+德国削球手玛利亚。第2轮，玛雅则可能对阵19岁的猛女DS（Diana Shnaider）或者大力发球手马里诺。

该区，仅有科维托娃此前晋级罗兰加洛斯半决赛。该区首轮焦点战：马尔蒂奇vs [32]罗杰斯; 玛利亚vs [14]玛雅; [10]科维托娃vs. EC（Elisabetta Cocciaretto）;LB（Lucia Bronzetti ）vs [7]贾巴尔

四分之三区

No.3佩古拉同样面临各自荆棘。首轮，她将面对2021澳网亚军柯林斯，不过佩古拉保持2人交手战绩4-0占优，而且美国同胞自查尔斯顿以来就高挂免战牌。

但是对于5届大满贯8强来说，佩古拉晋级之旅依然不轻松。第2轮，她将面对法国老将+本土宠儿科内特或者曾经的危险对手吉奥尔吉。第4轮，佩古拉可能面对实力大增的No.24波塔波娃，她俩今年2次遭遇恶战，佩古拉均从悬崖边上脱险。2021亚军帕夫柳琴科娃，本周的斯特斯堡已伤愈归来，也在此轮等着她。

四分之一决赛的对手，佩古拉对阵赛会No.8+2021赛会4强萨卡里，但是希腊猛女首轮将面对非种子选手的强力挑战。前世界No.19穆霍娃的天赋永远不会被怀疑，但是捷克人屡屡遭遇伤病困扰，不过，今年她已有复苏的迹象，打进2个WTA1000四分之一决赛：迪拜+印维赛，也晋级了罗马16强。此外，穆霍娃已经赢了萨卡里2次，包括去年法网的第2轮。

该区首轮焦点战：[8] 萨卡里vs.穆霍娃; SE（Sara Errani）vs泰希曼; [21] 里内特vs费尔南德斯; 帕夫柳琴科娃vs. 琳达-弗鲁维尔托娃; 科内特vs吉奥尔吉; 柯林斯vs. [3] 佩古拉

四分之四区

No.2萨巴伦卡能在红土赛事有所作为吗？25岁的她首夺个人第1座大满贯，澳网女单冠军+3周前马德里捧杯；今年参加8个赛事，至少5次打进决赛。然而，在相对较慢的罗马，她首秀不敌肯宁，而且在巴黎，她尚未突破第4轮。

本届罗兰加洛斯公开赛，第4轮，萨巴伦卡有可能遭遇No.16普利斯科娃，但是捷克人在首轮将面对2018赛会亚军斯蒂芬斯。事实上，No.19郑钦文是该区的最大威胁，她刚刚在罗马打进个人首个红土WTA1000四分之一决赛。去年，郑钦文享受了在罗兰加洛斯的突破之旅，打进16强，而且是从最终的冠军斯娃泰克抢走1盘胜利的唯一选手。

来自法国的赛会No.5加西亚是对阵萨巴伦卡的大种子选手，承受法国希望的加西亚晋级之旅同样充满荆棘。首轮，她将对阵来自中国的另一名年轻的重炮手王曦雨。王曦雨连续在马德里+罗马表现抢眼。假如闯关，第2轮，她有可能遭遇No.9卡萨金娜或2019亚军万卓索娃，而No.26特维桑也将会是该区难缠的对手。

该区还有2017赛会冠军+No.17奥斯塔彭科，奥斯塔彭科刚刚打进罗马半决赛，对任何1名对手来说都是威胁。

该区首轮焦点战：[5]加西亚vs王曦雨; 斯维托丽娜vs[26] 特维桑; 尼迈尔vs[9]卡萨金娜; [16]普利斯科娃vs斯蒂芬斯; 科斯秋克vs[2]萨巴伦卡。

至于中国金花，郑钦文领衔5人直接入围正赛。郑钦文抽到上签，其余4人，首轮均是硬仗。

王欣瑜首轮对阵赛会31号种子选手布兹科娃。朱琳首轮PK美国猛女戴维斯。王曦雨首轮遭遇赛会5号种子+法国本土宠儿加西亚。赛会29号种子张帅首轮面对M.Frech等。

赛会19号种子郑钦文首轮的对手是一名资格赛选手。第2轮，郑钦文将对阵普丁塞娃或MZ（M.Zanevska）。第3轮，郑钦文将对阵普利斯科娃或斯蒂芬斯。第4轮，郑钦文可能遭遇卡萨金娜或奥斯塔彭科。期待小郑比去年的16强有更大突破，加油！打出最好的自己，享受罗兰加洛斯的荣耀之旅。

关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.