权力的游戏 S01 EP03: Lord Snow 雪诺大人

第三集开头一行人终于到了君临，本季的核心冲突和阴谋也在这座王城开始酝酿，叙事节奏放慢了很多。

趁着君临亮相，我特别想夸一夸屈畅他们做的中文翻译，真的很棒。比如君临，英文原文是King's Landing，此处的得名乃是征服王伊耿坦格利安从龙石岛率军登陆之时，在维斯特洛大陆的第一个落脚点就是这个黑水河边小渔村旁的山丘，后来荡平六国建立王朝以后，便在此定都，并修建红堡。君临这个翻译，真的是音译和意译兼顾，而且还有种睥睨天下的王者气场，可谓做到了信达雅。

奈德走到红堡见到詹姆脸色就特别不好，一方面是上集末尾他们两个家族刚刚发生冲突，还被迫杀死了珊莎的狼，另外奈德确实一直对兰尼斯特家和詹姆的印象都非常不好。（原著里杀狼冲突发生以后奈德就带自己的马队走队伍最前面，而瑟曦他们是在队伍末尾，一路上就没再打照面。）

这就要说历史了，当年奈德和劳勃造反的时候，泰温一直在西境窝着按兵不动，直到劳勃三叉戟河一战莽死了雷加，他知道大局已定，才火速出兵来君临。泰温深知自己得纳个投名状，于是先假装勤王护驾，骗疯王伊利斯开城以后纵兵劫掠，加之劳勃对坦格利安家恨之入骨，他的手下当着雷加妻子，多恩的伊莉亚马泰尔公主的面，先从床下把三岁的小公主抓出来连捅十多刀（亚莫利洛奇这个禽兽说小女孩一直不肯安静他就只能一直捅她好让她闭嘴），而魔山则是抓着襁褓里的男孩，直接在墙上把头撞碎，就着满手的脑浆，把雷加的妻子伊莉亚公主先奸后杀。

在奈德看来虽然泰温让他们没付出什么伤亡就攻破国都，但泰温的手段让他极为不齿。而詹姆更是作为宣誓守护国王的御林铁卫，直接背刺主公。当年奈德第一次进入君临，走进这间大殿，詹姆就坐在铁王座上，手边黄金长剑上国王的鲜血仍未拭去，他嘴角挂着桀骜的微笑，傲慢地同奈德对视。而奈德的眼里，只有厌恶与鄙视。

剧中两个人阴阳怪气，其实就是在说当年的事。奈德看不起詹姆是个背誓者，兰尼斯特家全是见风使舵背信弃义的小人。而詹姆揭奈德的伤疤，就是他父兄的事情：

当时错误的春天赫伦堡比武大会，雷加成为冠军，却把爱与美的桂冠挑给同劳勃订了婚的莱安娜而不是自己妻子伊莉亚公主，这种赤裸裸的调戏行为让暴脾气的布兰登史塔克当场就要拔剑跟雷加打起来，众人劝阻才制止下来。之后听说雷加拐着莱安娜私奔了，布兰登带着几个人冲到君临就要跟雷加对质拼命。结果雷加不在君临（其实和莱安娜往高庭多恩方向去了），疯王就以谋反罪扣下了他，并以此为要挟，让奈德他们的父亲瑞卡德史塔克公爵来君临受审。

瑞卡德觉得多说无益，就直接提出比武审批，想着大不了跟一个御林铁卫单挑，结果到了现场发现伊利斯个神经病把穿着盔甲的瑞卡德绑着吊起来，在下面燃起一个火堆，说火就是坦格利安家的代理骑士，你就跟它决斗吧。而奈德的哥哥布兰登就被栓在旁边，在他面前放着一把剑，刚刚好是他伸手够不到的距离，他越是挣扎向前，脖子上的刑具就勒得越紧。

于是奈德父亲的盔甲在烈火中变得滚烫发红，他的血肉伴随着惨叫开始焦糊融化，奈德的哥哥流着眼泪拼命往前伸手，脖子被勒得紫黑。直到史塔克家的父子就这样惨烈地死在了这大厅里，几百个人沉默地站着，父子俩的哀嚎咒骂和惨叫在大厅里回响，伊利斯坐在铁王座上疯狂地笑啊笑，笑啊笑。

所以奈德很抗拒去南方，去君临，因为历史上他们史塔克家的人南下，都没什么好事。而詹姆的论点其实也有道理，疯王是个死不足惜的混蛋，凭什么我杀了他，也给你们史塔克家族报了仇，你们却不感激，反而举国上下都鄙视我呢？只要手段“不义”，哪怕惩治的是绝对的恶人也要被谴责吗？

只是奈德不愿意想这些，他只认为詹姆是为了自己活命不择手段的龌龊小人。

剧集加了一段瑟曦教乔佛里治国的段落，政治天才乔大帝还真有两把刷子，还没上位就提出了划时代的变革方案，他要组建一支直接听命于国王的直属正规军，不要那些各个领主临时征召来的农夫，只要有强大的常备军队在手，谁敢不服就打谁。

结果瑟曦来一句你征召一万个北方人，然后让他们去打北境，他们肯定不会听你的，而且北境那地方又穷又冷，只要放着别管它就行了。这政治教育给我一种初中生学渣给小学生上课的既视感。

倒是有几句台词加得蛮好，乔佛里一开始还在背后有点怕珊莎和二丫，说她们都看到我没用的样子了，说明他本性也没那么糟糕，只是太好面子逞强而已。结果瑟曦拿出了自己的脑瘫育儿大法，跟小乔洗脑说，这伤疤是你以后的勋章，是你英勇地打跑了恶狼，等你加冕为王以后，你说的，就是唯一真相。听完老妈这番孩子摔了一跤要把地和凳子打一顿泄愤的奇妙教育理念之后，小乔立刻露出了大帝的迷之歪嘴微笑。

原著里奈德和珊莎的互动其实特别少，倒是剧中的加戏很不错。奈德知道珊莎不开心，还专门去找君临的工匠，给她做了个托曼王子同款的布娃娃哄一哄，就是这操作稍微有点直男，珊莎冷冰冰的说，我八岁以后就不玩娃娃了。

书里这时候珊莎通过给自己洗脑这一切都是二丫的错，要是她不乱跑不出现在那个地方不和乔佛里打架，她就可以和王子度过一个美妙的下午，她的狼也不会死，所以她决定故意不跟妹妹说话来惩罚她。到君临这会儿她心情可是已经相当可以了，饭桌上她和闺蜜，也就是那个管家的女儿珍妮普尔绘声绘色地讨论即将到来的比武大会，二丫生闷气先离席跑了，奈德也就没管她去哄妹妹了。

书里二丫POV里有一段很好，字里行间二丫就像一只受伤的小动物，特别楚楚可怜，她先是想起临冬城热闹温暖的大伙，然后是米凯的惨死，这里所有人都不跟她讲话，好像什么事情都没有发生过一样。她只好呢喃着小嘴对着餐盘用低到只有自己听得见的声音说：“他是我的朋友呀。”

剧里这一段奈德和二丫的父女谈心戏拍得还算不错，就是个别台词稍微差了些意思，这里贴一下原著：

------------------------

“孩子，让我来说说关于狼的轶事。当大雪降下，冷风吹起，独行狼死，群聚狼生。夏天时可以争吵，但一到冬天，我们便必须保卫彼此，相互温暖，共享力量。所以假如你真要恨，就恨那些真正伤害我们的人。茉丹修女是个好女人，而珊莎……珊莎再怎么说也是你姐姐。你们俩或许有天壤之别，但体内终究流着相同的血液。你需要她，她也同样需要你……而我则需要你们两个，老天保佑。”

他的话听起来好疲倦，听得艾莉娅好心酸。“我不恨珊莎，”她告诉他，“不是真的恨她。”这起码是半句实话。

-------------------------

原著里二丫虽然很淘气，但对爸爸还是非常爱的，而且她像小动物一样精灵敏锐，这个POV里好几次从她的视角去写奈德在君临的疲倦和力不从心，她也非常心疼父亲，反而是珊莎满脑子都是花花世界，一点也不关心自己老爸。另外这段话，也许是后面艾莉亚成为无面者之后重回家庭的助力，这两个互不相容的姐妹，也许会在冬天重新走到一起。

另外原著关于珊莎说谎的事情，奈德只是支支吾吾说有些时候，谎言也能不失荣誉。倒是剧中这一段给奈德加了点情商，告诉二丫珊莎是因为觉得自己以后要嫁给乔佛里，才胳膊肘往外拐帮他说谎的。而奈德在这场权力的游戏里屡屡碰壁，恰恰就是因为他实在是太不会说谎了。

高个邓肯的故事真的好棒，墙裂推荐《七国的骑士》，算是外传作品，总共两百多页三个故事。我一个下午加晚上看完的，那天晚上睡得特别香~

可以提三大卖点：

邓肯特别穷，就是那种旅馆都住不起只有在野外打地铺，吃比鞋子还硬的腌牛肉的赤贫；

邓肯很菜，就是那种场外解说弹幕一万分自己比武大会第一轮就被“蜗牛”捅下马的菜鸡；

邓肯很笨，就是那种大字不认识一个，求人帮忙打招呼是问我师傅在哪儿哪儿暴打过你你记得不。

O(∩_∩)O哈哈~，超接地气，欢乐精彩得一匹。

因为罗柏的演员实在太成熟了，剧集里他当城主就显得很顺畅，这里和布兰的兄弟情也完全不到位，原著里父母相继离开以后，只有十三岁的罗柏要独当一面，在大人们面前努力装出一副城主应有的样子，他内心其实是很怕的。虽然罗柏没有单独的POV，但其他人视角下，这个孩子一样很让人心疼：

--------------------------------

他把布兰放上床，为他盖上毯子，然后吹熄蜡烛。罗柏在黑暗中陪他坐了一会儿。布兰想跟他聊聊，却不知该说些什么。“我保证，一定会帮你找到合适的马。”最后罗柏低声说。

“爸妈他们会回来吗？”布兰问他。

“当然会。”罗柏的语气充满希望，布兰知道此刻和自己说话的是罗柏哥哥而非罗柏城主。“母亲很快就会回来了。说不定我们可以一起骑马出城去迎接她哟。看到你骑在马上的英姿，她一定又惊又喜，对不对？”即使房间漆黑一团，布兰也能感觉哥哥的微笑。“然后咱俩可以往北骑，去看看长城。咱们先瞒着琼恩，你我哪天说走就走，跟出去冒险一样。”

“出去冒险。”布兰渴望地复诵。他听见哥哥轻声啜泣。屋里太暗，看不到罗柏脸上的泪水，所以他伸出手找到哥哥的手，十根指头紧紧交握。

-------------------------------

要关了灯，才敢在弟弟面前卸下伪装说点真心话，多么让人心疼的小大人罗柏呀。本应属于你们的那些天真烂漫无忧无虑的美好童年，提前结束在了冬天到来之前。

小指头和瓦里斯，权力的游戏里两位高端玩家正式登场。剧集里相当随意，凯特琳一进城门就被金袍子请走了，然后就在妓院见到了两人，原著这段过程要周转得多。

凯特琳和罗德利克先是骑马到白港，然后坐船去的君临（北方汉子罗德利克晕船一路吐成狗，遭遇风暴差点落水挂了，因为胡子被呕吐物弄得太脏不得已还给剪掉了）。一路上她都把匕首藏在腰间，到了以后是差罗德利克先去找认识的工匠打听，瓦里斯通过小小鸟偷听到罗德利克找人问匕首的事情，他也不知道咋回事，但只有小指头跟凯特琳有旧交，这才把消息放给小指头，让他派人去旅店请走凯特琳，这才有了剧中三人见面的这一段。

结合原著我们可以得到如下信息，小指头和瓦里斯都是靠情报获取地位的人，而且瓦里斯的情报能力强于小指头，二人并非敌对也绝不是合作关系，只是在某些特定情况，会交换有限的情报。

关于小指头这个角色我先表明个人立场。

我是粉史塔克家粉得做起了以后我要是能结婚也要生一窝孩子的白日梦，所以我感情上看不起小指头这种人。虽然他很聪明也很有手段，而且金句频出，行事也有种自如游走在灰色地带的狡猾范儿，但他做事情的手段大都是挑拨离间，而且最终目的也只是为一己之私罢了，对族群和世界的未来没有半点好处。

他或许真的爱过凯特琳，但绝没有他嘴上说的那么一往情深，除非莱沙的肚子是他用嘴皮子吹大的。有人说他的奋斗很励志，一文不名的小人物一步步往上爬扳倒道貌岸然的老贵族。可他虽然不是生在一线贵族，但好歹还是个有领地的人物，你出身再低，能低得过爹妈是谁都不知道，在君临跳蚤窝长大的高个邓肯？

先不说布兰登和他谁是白学家的问题，弱鸡如他要不是布兰登念在凯特琳求情绕他一命，他坟头草都比提利昂还高了。你说你天生体质不好没法沙场建功，但你脑子比邓肯机灵了十倍不止吧。冰火世界也有自己的普世价值，不是说贵族老爷一辈子就只会养尊处优，底层人生下来就是任人鱼肉，你一样可以通过自己的本领，做一些足以让人编成歌去传唱的英雄事迹，实现阶级的提升。

跳蚤窝的邓肯，最后成为了御林铁卫的队长，在白典上留下了浓墨重彩整整四页的不朽传说。而小指头的唯一目的，只是希望把水搅浑，自己好趁乱从中捞取渔利罢了。所谓混乱是阶梯，然而底层老百姓唯一能依仗的，是秩序。我可以理解他作恶的动机和手段，但绝不欣赏和认同这种害虫。

本集标题终于上线，剧组找的这个艾里沙索恩的演员还是相当在线的。

其实这个称呼就是他用来嘲弄琼恩的，冰火世界各个地区的私生子都有统一的姓氏，一般是当地最常见的自然物，比如高庭就是flower（屈畅翻译为佛花），东边谷地就是stone（石东），河湾地就是rivers（河文），额，某资深3比1翻车教练莫名被cue。北境就是snow雪诺，他管琼恩叫这个名字，就是要奚落他。bastard我们比较文雅的翻译称作私生子，但英文里这个词也能直接用来骂人，此时可翻译为杂种。

说到这个我一直搞不太懂，为什么琼恩和罗柏告别的时候，罗柏要专门管他叫雪诺，而不是喊琼恩，琼恩当时听了倒没有生气，而是向确认一般，回罗柏说：“再见，史塔克。”

至于为什么艾里沙这么看不惯琼恩，因为他之前是疯王在君临的守备队长，正儿八经的册封骑士，他率队死战不降，直到詹姆捅死了疯王才不得已缴械，后来被发配来了长城。一辈子忠勇，却要被发配到这鸟不生蛋的地方跟罪犯人渣为伍，他自然要拿琼恩，奈德这个叛军头子的私生子泄愤。（原著里他还跟提利昂拌嘴，可惜找错了对手。）

琼恩当然还不知道这些内情，只以为艾里沙是觉得他武艺太好，让他这个新兵教头很不爽，才这么针对他。这家伙又是个爱生闷气的主，跟他一拨来长城的有好几个罪犯，其他人普遍武艺都很菜，他发现长城和他想的誓言兄弟完全不同，反而提利昂路上告诉他的才是真相。而奈德和班扬叔叔都对他隐瞒了这些。于是，他仗着临冬城自小练就的武艺，把其他人打的头破血流满地找牙，以泄私愤。

琼恩上长城，对他来说真的是一次彻底的重生，他被迫慢慢学着跳出私生子和各种身份，重新审视自己，和周围的人。

原著里只是训练过后这几个人围着琼恩想揍他一顿被管武器库的铁匠唐纳诺伊阻止了，应该不可能出现剧中这种大白天差点就被割喉了的情况，毕竟长城虽然收的是罪犯，但不代表到了这儿就可以随便乱来，杀了人，一样会被司令制裁。

原著中断手铁匠只是出于过来人的经验，提醒雪诺别这么得意任性，不然说不定哪天晚上就被人偷偷割了喉咙。也顺便点破了真相，来这里的好多人都是农夫的儿子，这辈子之前可能连真剑都没碰过，你真觉得一个从小受正规骑士训练的人，打赢这些草包很了不起吗，雪诺大人？琼恩也就开始第一次明白，他从小在临冬城总是会很敏感地介意，比起罗柏他们这些孩子，他有时候被区别对待，直到走出那高高的城堡，才知道自己的成长环境已经是好多人做梦都不敢想的优渥。

剧中改为了提利昂救了他，顺便在司令授意下，告诉琼恩，跟你一起来的确实有罪犯，但他们有些人只是因为妹妹饿了三天走投无路才偷了一块面包，被抓以后就只给了两个选择，要么砍手要么去长城，更有人是无父无母的孤儿，迫不得已来这儿，只是为了有口饭吃能活下去。他们不是荣耀的英雄，但也不至于全是人渣，无处不在的大多数，无非是身不由己的普通人。

这一点改编还是蛮好的，琼恩小孩心性，这会儿看事情非黑即白，慢慢学着全方位的看待一个人，也开始了自己的成长。

在故事前期詹姆就基本是个嚣张跋扈，傲慢自大，任性妄为的反派形象。而且因为已经走上了和当初理想自我完全背道而驰的路上，他身上还有种破罐破摔的扭曲感。比如关于推布兰坠楼这事，连瑟曦都觉得不妥，反而是他从来毫无悔意，始终努力当一个彻底的坏人。

在卷六詹姆POV里回忆，就在乔佛里被咬伤事件当晚，瑟曦当时就要劳勃下令追杀二丫，劳勃不同意随即大吵一架。劳勃酒醉成一滩烂泥后，詹姆就直接和瑟曦在他身边做，当时詹姆还想，他这时候醒过来最好，直接拔剑杀了劳勃一了百了（限制级夫目前系列- -！）。瑟曦在这个过程中也一直跟他强调，她要那个女孩死，要那只该死的狼去死。詹姆第二天也确实是抱着杀心带人去搜捕二丫的，还好二丫运气好先被乔里找到了，不然真是提前完结。

另外看知友桃李春风的回答，詹姆的名字原文不是我们常见的Jame，而是法语J'aime的英文写法，意思是“我爱”，也算暗示了詹姆此生将为爱所困的宿命。而且他的名字没有像兰尼斯特家传统的男性Ty打头命名方式，比如泰温Tywin，提利昂Tyrion，泰温的父亲“笑狮”泰妥思Tytos，有推测说J打头暗示的是扑克牌里面的梅花J,圆桌骑士中著名的兰斯洛特，正是他和王后桂妮薇儿的私情，让亚瑟王的统治分崩离析。当然，这些说法马丁并没有官方确认过。

剧集在奈德和凯瑟琳会面过后，给两人加了一段吻别的戏码，情绪上看颇有些老三国关张二位荆州分别时那一抱的感觉，奈德和凯瑟琳，还有第一次看到这里的读者观众，都万万没有想到吧，这竟是夫妻二人此生的最后一面。

不过煽情虽做得不错，但却忘了重点，听说了提利昂刺杀布兰的重大嫌疑之后，原著里奈德可是让凯特琳带着任务回去的：

-------------------------

“你一到家，立刻以我的名义送信给赫曼陶哈和盖伯特葛洛佛，命令他们各调一百弓箭手协防卡林湾。两百弓箭手足以阻挡任何军队北上颈泽。指示曼德勒伯爵加紧维修白港的防御工事，并确保守军充足。还有，从今往后，我希望你特别看紧席恩葛雷乔伊。倘若战争爆发，我们非常需要他父亲的舰队。”

------------------------

奈德只是太固执于正直的责任感，他并不蠢，北境的史塔克人，永远都已经做好最坏的打算。

剧里安排了一段劳勃和巴利斯坦后面把詹姆也拉进来的尬聊，主题是自己第一次杀的人还记得不。顺便提了几句九铜板王之战，这个跟主线目前确实关系太远，没必要了解。另外劳勃问了一句伊里斯当时有没有遗言，詹姆说他一直反复在喊，把他们都烧死，也算是一个伏笔吧。

班扬叔叔应该是史塔克家族里最健谈的了吧，可惜这集过后就下线了，其实我挺好奇他的故事的，他为什么要去长城，单单因为北境传统的荣誉感么，还是别的什么。

血盟卫是多希拉克的一种传统，功能和御林铁卫一样是马王的贴身护卫，但他们待遇更好，基本是同吃同住，甚至最传统的还可以共享卡丽熙（龙妈很庆幸卓戈还没那么古典）。在卡奥死后，他们要护送遗孀卡丽熙回圣城，和其他的丧夫卡丽熙一起终老。然后就集体自杀殉葬。血盟卫和卡奥彼此称呼为“吾血之血”。

另外此处乔拉听见丹妮怀孕了，很快说自己要改道去处理点私事随后再回大部队，也暗示了他间谍的身份。

提利昂兑现了自己站在长城上对着世界尽头撒泡尿的诺言之后，准备择日回程，被艾里沙针对的琼恩天天值夜，剧中他们只是简短的道别，其实原著里琼恩还更坦诚一些，他跟提利昂说：

----------------------------

今天有事相求的人还真多，提利昂心想。“其实，你可以写封家信。”

“瑞肯还不识字。至于布兰嘛……”他突然停下来。“我不知道该捎什么口信给他。提利昂，帮帮他罢。”

“我能帮上什么？我不是学士，没法治疗他的病痛。我也没有魔咒可以让他双腿复原。”

“你在我最需要的时候帮了我一把。”琼恩雪诺道。

“我什么也没给你，”提利昂说，“只是几句废话。”

“那就对布兰也讲几句罢。”

“你这分明是叫瘸子教残废跳舞，”提利昂说，“无论教得再好，只会惨不忍睹。但我也懂得手足之情，雪诺大人。我会尽我所能帮助布兰。”

“谢谢你，兰尼斯特大人。”他脱下手套，伸出手，“好朋友。”

提利昂发现自己竟意外地大受感动。“我的亲戚多半是些王八蛋，”他咧嘴笑道，“而你是第一个跟我做朋友的人。”他用牙齿咬住手套脱下来，然后握住雪诺的手，肉贴着肉。男孩握得坚定而有力。

----------------------------

这时候跳出来看，这两位主角道别之后，下一次见面，彼此都已经历过太多翻天覆地的变化，但那时候，他们依然会是朋友。琼恩也是第一个对兰尼斯特人表示友好的史塔克人。

对珊莎，奈德无奈选择了放任，那些关于淑女的宫廷把戏，奈德确实无从讲起。二丫喜欢野，他不仅放任，更找来了布拉佛斯的水舞者，让她接受起真正的训练。正是这些个不经意的选择，让两个女儿此后走上了不同的道路，因为舞蹈课，二丫学会了生存的技能，恐惧比利剑更伤人，成了支撑她在烂泥地里活下去的微光。虽然历尽艰辛，但只要二丫手中还有剑，她始终在和残酷的死神缠斗。

而珊莎，却成了关在笼子里的小小鸟，在她的身边，没有朋友，没有亲人，她只能默默忍受一切，把秘密藏在心底，把敌人当做老师，逼迫着自己成长。如果非要说谁相对更惨的话，可能还是珊莎吧。就像父亲说的，当大雪降下，独行狼死，群聚狼生。在故事的一开头，她相信了歌谣，而不是家人。

-------------------------------------------------

如果你觉得我写的还不错，请帮我点个赞，这样我才能够知道，原来是有人认同我的。

鞠躬。

祝好。

咱们下周一再会。

DoMo

2021.03.01

合集：