《卜算子·送鲍浩然之浙东》阅读答案及翻译赏析

《卜算子·送鲍浩然之浙东》阅读答案及翻译赏析

卜算子送鲍浩然之浙东

王观

水是眼波横，

山是眉峰聚。

欲问行人去那边？眉眼盈盈处。

才始送春归，

又送君归去。

若到江南赶上春，千万和春住。

【注释】

①眼波横：形容眼神流动如横流的水波。

②眉峰：形容眉弯如山峰。

聚：指双眉蹙皱状如双峰相并。这两句说水是横流的眼

波，山是蹙皱的眉峰。

③盈盈：脉脉含情。两句是说先问行人到哪里去？回答是要到山水明秀的地方去。

译文

水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇的地方。

刚送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的

景色留住。

赏析：

《卜算子送鲍浩然之浙东》是北宋词人王观创作的词，上片写友人一路山水行程，含

蓄地表达了惜别深情；下片则直抒胸臆，写离愁别绪和对友人的深情祝愿。此词送别友人，

构思新颖。

没有送别情境的刻画和别情依依的渲染，

开头便着眼于山、

水。

水是横着的眼波，

山是皱着的眉头，将离人的形象放得无穷大，

以眉眼盈盈喻山川之美，

故乡山河之美。

将人

之眉眼与自然山水两组意象重复叠加，在艺术表现上很有特色。

本词上、下片各写了什么？请作简要概括。

宋人王灼《碧鸡漫志》评王观词是新丽处与轻狂处皆足惊人。这首词新丽的特点主要

表现在哪些方面？请作简要分析。

答案：

上片写浙东山水的美好；下片抒发作者送别的情意。

比喻修辞用得巧妙，用语绮丽，如水是眼波横，山是眉峰聚。把明澈的水流喻为美人

的眼波，

把青黛的山峦喻为美人的眉峰，

极言浙东山水的美丽可爱

。

想象别致，

意蕴生动。

。

才始送春归，

点明这里春刚逝去，

说明词人心中满怀着伤春之愁；

又送君归去则再添了别恨，

心情就更痛苦了。

最后两句是词人对鲍洗然的祝愿：

希望他生活在春里。

用语绮丽生动。

(

判

断技巧、具体解释技巧、表达效果）

【全词赏析】

从标题看，

这是一首送别词，

然而落笔却有别一般送别诗的伤感情调，

显得轻松活泼、

俏皮风趣。

上片虽是明写朋友归途山山水水的艳丽景色，

但也暗扣朋友的家人日夜盼望丈夫

归家的情景。

由此设想眉如远山、

眼如秋水，

眉眼盈盈处更是把游子归家和妻盼郎归那种望

穿秋水的情感表达得活灵活现。

朋友归家所历经的山山水水都拟人化了，

于是，

路上的一山

一水，清澈明亮的江水就是家人的流动眼波，群峰回旋的山峦就是家人的眉峰了。

上片写了归途的景，下片便转而写归家的情。两个送字和两个归字，把季节同人关联

上了。

朋友前往的浙东地区，尚是春光明媚，

更有明秀的山容水色，奉劝朋友既然赶上了美

好春色，就不要辜负这大好春光，一定要与它同住了。与上片同样，明写了江南的春色，暗

扣与家人团聚这一家庭生活中的春色，一语双关，俏皮风趣。

通看整首词，几处巧比喻，轻松活泼；几句俏皮话，雅而不俗。

【解题思路】