哪一张弓射出我这只箭

不可知

【阿根廷】博尔赫斯

翻译：王永年

月亮不知道她的恬静皎洁，

甚至不知道自己是月亮；

砂砾不了解自己是砂砾。

任何事物都不了解它独特的模样。

象牙的棋子和摆弄它们的手，

和抽象的棋艺都毫无关系。

人们欢少倍多的命运

也许是冥冥中某个主宰的工具，

这些事我们不得而知；

把他叫做上帝并不解决问题，

恐惧、疑虑和有头无尾的祈祷，

都是白费力气，徒劳无益。

哪一张弓射出我这只箭？

目标又是哪一座高山之巅？

博尔赫斯的作品我看的不算多，但看过的基本上都喜欢，总结起来，他是个有趣之人。在他的文章或诗句里讨论的很多话题都非常令人充满兴趣和探究的好奇，比如迷宫、镜子、英雄，和冥冥之中的诸多神秘之物。这些话题会引导我愉快地将他的文字读完。

这首《不可知》，来自上海译文出版社《深沉的玫瑰》一书，是书中令人难忘的几首诗之一。

尤其最后两句有破纸而出的气势。在前面的层层思虑之中徘徊的读者终于来到最后两句面前，豁然开阔。仿佛是一个谦逊久了的人，突然显露出了骄傲，他说“好吧，我臣服，臣服命运对我博尔赫斯做如此之伟大安排。”

《深沉的玫瑰》

石头咖啡最近购入了其他若干本博尔赫斯有关的书，欢迎大家有时间来读

返回搜狐，查看更多

责任编辑：