印刷术语 – 中英文对照

纸料： 260g 灰卡                260g grey back MC board 300g 灰卡                300g grey back MC board 350g 灰卡                350g grey back MC board 350g 单粉卡(白芯/灰芯)    350g signle side coated board (white liner/grey liner) 350g 双粉卡(白芯/灰芯)    350g both sides coated board (white liner/grey liner) 80g  双胶纸              80g W/F PAPER 80g 有色书纸           80g color W/F　PAPER 157g 铜版纸             157g art paper 157g 哑粉纸             157g matt coated paper

坑纸（瓦楞纸）: BE坑            E-flute (125g 牛皮皮卡+110g 芯纸) WE坑                       WE-flute (140g 白牛皮卡+110g 芯纸) B3坑                        B3-flute (125g 牛皮卡+115g 芯纸) A3坑                        A3-flute (175g 牛皮卡+115g芯纸) K3坑                        K3-flute (250g牛皮卡+115g芯纸) W3坑                        W3-flute (140g白牛皮卡+115g 芯纸) A3B9坑                     A3B9-flute (175g牛皮卡+115g芯纸+125g 牛皮卡+110g 芯纸) K3B9坑                      K3B9-flute (250g牛皮卡+115g芯纸+125g 牛皮卡+110g 芯纸)

印刷 印油             Transparent ink 印光油                       Gloss Varnishing 印哑油                        Matt Varnishing 印专色                        Printed in spot color

表面处理 磨光              Calendering 磨光吸塑油                  Blister-calendering varnish 过光油                         Varnishing 过水油                         Aqueous coating 水性磨光油                 Water Based calendering 水溶性光油                  Water based varnishing 双面过光油                  Double sides varnishing 过UV                           UV-coating 局部UV                        Spot UV-coating 过胶                            PP lamination 过光胶                         Gloss lamination 过哑胶                         Matt PP lamination 双面过胶                      PP lamination on both sides 

裱纸  裱                               Laminated 对裱                            Laminated 2 in 1

啤工 啤                   Die cutting 啤针孔线                       Perforation 击凸                             Emblossing/High Frequency Gold Blocking 烫金                             Hot stamping (Gold in color) 烫银                             Hot stamping (silver in color) 烫哑银                          Matt silver hot stamping

埋口 粘                   Gluing 钉                                Stapling 粘驳                              Jointed 2 in 1 by gluing 钉驳                              Jointed 2 in 1 by stapling 粘窗                              Window size ? x ? mounted with PVC#

制本 穿线                               Looped with string 胶装                               Thermoplastic binding= Perpect bound 骑钉                               Saddle- wire stiching 折                                  Folding 风琴折                             Zigzag folding 涂信封胶水                      Envelope keeping

其它 挂钩                                Pothook 丝印                                Silk-screen 打孔                                Drilling