英语“冷笑话”怎么说？可别说成“cold jokes”！意义完全不一样

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

在英语学习中，很多人容易犯的错误之一就是“中式翻译”，基本忽略了含义。比如“冷笑话”，很多人却说成“coldjokes”。我们想想，汉语中的“冷笑话”是什么意思呢？是不是含义不一样啊？

英语“冷笑话”怎么说？

当我们和外国人说“coldjokes”时，他们多半会认为是一种让人全身发冷的笑话，他们甚至会认为冬天讲的笑话是“coldjokes”。

那么，外国人怎么表达“冷笑话”呢？

首先来看一个单词“dry”，第一眼看上去是不是想到了“干燥的”意思呢？除了“干燥的”之外，它还有“表面上严肃，但是隐藏着笑点的幽默”，所以用这个单词表达最合适不过了。

所以，冷笑话=dryjokes

那么“冷幽默”就是“dryhumour”啦！它的英文解释相当地贴切了：Dryhumourisveryfunnyinawaythatiscleverandnotobvious.

学习例句：他总是给我们讲一些冷笑话。

Healwaystellsusdryjokes.

我们继续来看这个词组“dirtyjokes”，从单词表面我们能猜到，这就是“黄色笑话”。

joke还有“荒唐可笑”的意思

joke做名词时，有“笑话”的意思，还有“荒唐可笑的人或事”的意思哦！

比如：Ournewbossisajoke,hecan'tevencontroltheteam.（我们新来的老板有点荒唐可笑，他甚至不能控制这个团队）

虽然在中文中荒唐可笑看似挺难，但在英语中一个“joke”就可以表达了，这就是“小词大用”的魅力，一定要多多积累哦！

“joke”的其他表达

“你是在开玩笑吧”“你一定是在开玩笑吧”这是我们日常生活中经常会说的句子，那么用英语如何表达呢？

很简单：

You'rejoking！你是在开玩笑吧！

Youmustbejoking.你一定是在开玩笑吧

中文“不是闹着玩的，不是轻而易举的事”也可以用joke轻松表达：benojoke。

学习例句：在寒冷的冬天早起不是件轻松的事。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.