LaTeX 黑魔法（五）：在 LaTeX 中输出多国语言

在 LaTeX 中输出英文之外的其他字符总是不那么自然，需要一些折腾。例如让 LaTeX 输出中文就走过了天元、CCT、CJK、xeCJK 这些路子。

以现在（2017-09）来说，在 LaTeX 中混排中英双语已经不是什么难事，只需要使用 xeCJK 宏包或者 CTeX 宏集即可。但若是想要在一篇文档里排版多语言，则很多人就不知道怎么办了。

在 LaTeX 中输入多国语言，主要来说，现代的方案就是要解决三件事情：

对于编码来说，使用 Unicode 字符集对应的编码方案自然是最简单的。当然，语言本国人自己使用的话，也可能会使用当地的编码（例如俄罗斯人的话可能会使用 CP1251）。若是要同时使用多国语言，则最好还是使用 UTF-8 编码。

对于 TeX 来说，支持 UTF-8 编码的文稿，又分成两类情况。对于 XeLaTeX/LuaLaTeX 来说，它们原生就支持，因此不需要做特别的处理。对于不直接支持 UTF-8 编码的排版命令来说，就需要使用 \usepackage[utf8]{inputenc} 显式地指明引擎吃进去的文稿是 UTF-8 编码的。

使用 XeLaTeX/LuaLaTeX 实现英文、俄文混排就很简单了。我们只需要使用 fontspec 宏包提供的接口，选定同时包含英文和俄文字符的字体即可。这里我们选用 CMU Serif；它包含在 TeX Live 当中。

若不想使用 XeLaTeX/LuaLaTeX，也可以这样做。

其实，对于大多数文字来说，多国语言混排和英文俄文双语混排没什么差别。无非就是老三样：

例如，我们可以实现英文、希伯来文（需要字体支持）、希腊文、拉丁文、西班牙文、俄文、中文的混排。

CMU Serif 不包括希伯来文字母，因此你可能需要下载并安装 LinLibertine 字体。