真题解析 您所在的位置:网站首页 升本英文翻译 真题解析

真题解析

2024-06-14 00:03| 来源: 网络整理| 查看: 265

Hi~大家好!

我是陪你一起升本的知本~

51. Many good suggestions were not fully understood when they were first brought up.

A.许多好的建议在最初提出时完全不被理解。

B.很多好的建议在第一次提出时没有被误解

C.许多好的建议刚开始提出时未能被充分理解。

句子分析

Many good suggestions were not fully(完全地) understood / when they were first brought up(提出).

解题关键

were not fully understood,“不被完全理解”=“未能被充分理解”,不是“完全不被理解”,排除A。句子中也没有出现“误解”,排除B。

were first brought up,“初次提出”,“刚开始提出”,“第一次提出”都可以。

52.Well, a couple of years later, they became enemies. But we are getting ahead of the story.

A.几年之后,他们反目成仇,唉,不过这是后话了。

B.过了几年,他们成了敌人,唉,说到故事前面去了。

C.两年之后,他们成仇人了,唉,这只是预测罢了。

句子分析

Well, a couple of years later(几年后), they became enemies(敌人). But we are getting ahead of(领先) the story.

解题关键

三个选项的不同之处主要在最后一句,常看英剧美剧的同学可能会秒选。直译是“我们领先了这故事”,但不是“说到故事前面去了”,这样的翻译没有实际意义,排除B。原文中没有“预测”,排除C。

按照汉语讲话习俗,我们通常会在讲完故事后添一句“这是后话了”,符合语境。

53. You should check every item before you pay for the goods. You can't be too careful.

A.在收货款前,你要仔细检查每个条目。你一定要小心。

B.你应在付款之前逐项检查每个条款。你不能太小心。

C.付货款之前,应仔细检查每个项目。你再小心也不为过。

句子分析

You should check(检查) every item(条目) before you pay for the goods(货物). You can't be too careful.

解题关键

pay for 是付款,排除A。B说“不能太小心”很明显不符合逻辑图片

这道题和上一题一样,是考查俗语。外国人的逻辑不完全与我们相同,这句话应翻译成“再小心也不为过”,英语中句型为can't be too...to do sth.意思是 再......也不为过/不过分,后面的to do sth.也可以省略。can not或can never 与too 连用表示“越...越好,再...也不为过”。

54. There is so much happening this morning; I don't know whether I'm coming or going.

A.今天上午发生了太多事情,搞得我晕头转向。

B.今天上午发生了很多事情,我不知道该不该来。

C.今天上午发生了一些事情,我不知道自己该不该离开。

句子分析

There is so much(太多) happening this morning; I don't know whether(是否) I'm coming or going.

解题关键

come和go是反义词,不知道我是来还是走,意为我已经“晕头转向”了,BC都没表达出这个意思。

55. Human beings are interesting in that they tend to first see good in a new acquaintance.

A.人们往往对他们初次交往时会首先看到对方优点这件事很感兴趣。

B.人所以有趣是因为他们刚接触一个人时,首先看到的往往都是他或她的优点。

C.人是很有意思的,他们接触熟人时,看到的往往都是他或她的第一个优点。

句子分析

Human beings(人类) are interesting / in that they tend to(倾向于) first see good in a new acquaintance(熟人).

解题关键

本题有个很大的坑!只有be interested in(对……感兴趣),没有be interesting in❌所以这句话应该是说“人是有趣的”,而不是“人们对……感兴趣”,排除A。

in that是固定搭配,意为“因为”,用于引导原因状语从句,所以后半句是解释人有趣的原因,看到这里就可以选B了。

first see good “首先看好的方面”,而不是“看第一个好的方面”,排除C。 a new acquaintance “一个新认识的人,初识的朋友”,tend to表示一种倾向,可译为“往往”,tend to first see good in a new acquaintance,即“在刚认识一个人时,往往会先看优点。”

56.Everybody knows that people all wear masks during the COVID-19 pandemic.But we also have to throw the masks away after they are used.This could become a serious environmental problem,scientists have warned.Researchers in the US and some European countries did a study. They estimated that people around the world are now using 129 billion face masks every month. That is to say we use 2.8 million masks every minute!段落分析

Everybody knows that people all wear masks(戴口罩) during the COVID-19 pandemic(流行病) .

But we also have to throw(扔) the masks away / after they are used.

This could become a serious environmental problem, scientists have warned(警告).

Researchers(研究者) in the US and some European countries did a study(做研究).

They estimated(估计) that people around the world are now using 129 billion(十亿)face masks every month.

That is to say(也就是说) we use 2.8 million(百万) masks every minute!

译文

每个人都知道,在新冠疫情大流行期间,人们都戴口罩。但我们也必须在口罩用完后扔掉。科学家警告说,这可能会成为一个严重的环境问题。美国和一些欧洲国家的研究人员进行了一项研究。他们估计,全世界的人现在每月使用1290亿个口罩。也就是说,我们每分钟使用280万个口罩!

往期链接英语干货 | 翻译技巧详解图片2022湖北专升本院校&专业报录比(52所全)2022湖北专升本 | 专业考情(全)2022湖北专升本院校停招&新增专业(52所全)2022湖北专升本院校学费汇总(52所全)政策观察 | 湖北专升本将有较大变革?政策观察 | 湖北专升本《高等数学》或将统考?升本问答 | 2023年湖北专升本啥时候考?真题解析 | 2022湖北专升本英语作文真题解析汇总 | 2020湖北专升本英语真题独家详解升本百科 | 所有湖北省专科生都该了解的15个升本常识

个性化备考方案是知本教育的课程特色。尤其是英语科目,知本学员的英语水平差距很大,在入学前都会进行一次测试,我们将根据测试结果制定个人学习计划,分层授课,我们不会放弃每一个学生。

专升本考试只有一次机会,但只要好好准备,成功几率极高。知本教育专升本服务中心现有全程班、无忧班等班级类型,也是省内开设专业课最多最全的机构,基本覆盖湖北专升本七大专业方向,详情请至文末“阅读原文”咨询升本小助手!我们的目标是不落下任何一个小小的你。正式通知:关于湖北专升本专业课,独家解读

图片早起的鸟儿有虫吃,2023年升本的同学,可以上车啦!!图片



【本文地址】

公司简介

联系我们

今日新闻

    推荐新闻

    专题文章
      CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有