那些常见的解剖学术语源自何处？

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

　　话不多说，直接进入正题。

　　寰椎

　　Atlas

　　阿特拉斯（Atlas）是希腊神话里以肩顶天的巨神，是普罗米修斯和艾普米修斯的兄弟。当天神宙斯和其父亲克罗诺斯争王位时，阿特拉斯帮助克罗诺斯来对抗宙斯。 后来遭到宙斯的处罚，用自己的头、肩膀和手作为支柱来支撑天，不让其陷落，寰椎作为第一颈椎，担负着背负头颅的重要功能，故名" atlas"。

　　枢椎

　　Axis

　　枢椎（axis）源于拉丁语，意思为轴，英语的 axle 源自此词。第2颈椎又被称为 “枢椎” 是指它像一个轴一样连接第一颈椎和躯干。

　　人字缝

　　Lambdoid Suture

　　人字缝（lambdoid suture）来源于希腊语第十一个字母λ， 枕骨与顶骨形成的缝隙形似λ，所以称之为lambdoid= lambda（λ）+oid（resembling）。而λ 与中文中的“人”字相似，所以本土化译为人字缝。

　　蛛网膜

　　Arachnoid

　　阿拉喀涅(Arachne)是一位擅长织布和刺绣的美丽少女，她的手艺巧夺天工，就连天上的众神都对她的作品赞不绝口，于是她狂妄地向智慧女神雅典娜挑战。由于她的作品亵渎了神灵，作为惩罚，雅典娜把她变成了一只蜘蛛，永无止境地编织下去。希腊语中的蜘蛛就是用阿拉喀涅的名字命名的，医学中借用她的名字命名脑膜中薄如蛛网的那一层——蛛网膜 。

　　扣带回

　　Cingulum

　　Cingulum 是指一条牧师用的腰带或新娘穿在连衣裙上的羊毛绳。羊毛绳是编织的，代表着夫妻之间的纽带。胼胝体周围的脑回像腰带一样包绕着它，所以借用 cingulum 隐喻胼胝体周围的扣带回。

　　内耳迷路

　　Labyrinth

　　海神波塞冬为了惩罚违背诺言的克里特岛的国王弥诺斯，让他的妻子爱上一头公牛，并生下一个半人半牛的怪物儿子弥诺陶洛斯。为了不让家丑外扬，弥诺斯请雅典的著名建筑师代达罗斯为其设计并建造了一座结构极其复杂混乱的迷宫，命名为 labyrinth，用来囚禁自己的怪物儿子。由于内耳迷路构造复杂，管道盘旋，形同迷宫，因此使用labyrinth命名。

　　虹膜

　　Iris

　　彩虹女神伊里斯（Iris）是赫拉的随从，每当天后出行的时候，必有彩虹开 道。古希腊的医生用 Iris 命名眼睛中带有色彩的部分——虹膜，因为虹膜就像彩虹一样可以呈现出各种颜色。

　　软腭

　　Velum

　　软腭（velum），亦称为soft palate，源于罗马妇女所戴的面纱（velum），它也表示覆盖罗马家庭的门或神庙中的神灵的窗帘。软腭像是覆盖在口腔顶部有垂悬部分的窗帘，所以用 velum 隐喻软腭。

　　括约肌

　　Sphinx

　　底比斯城的人们得罪了天神，天神降下一个带翼的狮身人面的怪物斯芬克斯（Sphinx），为害一方。遇见她的人，如果猜不中她的谜，就会被她吃掉。括约肌（sphincter）一词是由斯芬克斯而来，其神话色彩已淡化，现已成为常用的医学词汇。

　　胸骨体

　　Gladiolus

　　胸骨体（gladiolus） 源自古罗马角斗士常用的一种短剑（gladius）。胸骨体上端像短剑的剑柄，下端尖而细长像剑锋，所以用 gladiolus 隐喻胸骨体。

　　锁骨

　　Clavicle

　　锁骨（clavicle）其名称来自古罗马门闩钥匙（clavicle），因为锁骨和这个钥匙相仿，所以用 clavicle 来命名。

　　肩胛骨

　　Scapula

　　肩胛骨（scapula）原本指铁锹，在新石器时代像牛这样的大型动物的肩胛骨被用作铁锹，因此得名。

　　舟骨

　　Scaphoid bone

　　舟骨（scaphoid bone）是腕关节的一块小骨头，靠近排桡侧，其状如舟，所以用scaph/o（boat）作为词根命名。

　　骶椎

　　Sacrum

　　骶椎（sacrum）: 源于希腊语 heiron，就是holy，sacred，神圣的意思。古代人认为人的灵魂就在那里 。

　　尾椎

　　Coccyx

　　尾椎（coccyx）来源于希腊语“Kokkyx“，意思是”布谷鸟“，尾椎因形似布谷鸟的嘴巴而得名。

　　骨盆

　　Pelvis

　　骨盆（pelvis）源于拉丁语，意为大的碗或盆(big basin or bowl)，而骨盆的形状与之相似。

　　髋臼

　　Acetabulum

　　髋臼（acetabulum）源于古罗马盛醋的小杯子（acetabulum），髋臼位于髋骨外侧面中央，呈半球形深凹，和杯子相似，于是“杯子”隐喻到解剖学上就成了髋臼。

　　缝匠肌

　　Sartorius

　　缝匠肌（sartorius）源自裁缝（sartor），缝匠肌是一条呈带状的肌肉，人体最长的 肌肉，起自髂前上棘，斜向内下方，经膝关节内侧，止于胫骨上端内侧面，就像裁缝缝纫时交叉双腿坐着的要求，所以用 sartor 隐喻这条肌肉。

　　腘绳肌

　　Hamstring

　　腘绳肌（hamstring）源自当屠夫把屠宰后的猪挂起时，通常将钩子穿过猪后腿（hams）处像细绳（string）一样的肌腱。

　　腓骨

　　Fibula

　　腓骨（fibula）来自拉丁语的胸针（fibula）一词。位于小腿上的腓骨与胫骨，两端连接，中间分离，就像别针一样，所以借用 fibula 喻指腓骨。

　　胫骨

　　Tibia

　　胫骨（tibia）是腓骨旁边粗一点的骨头，拉丁语是“笛子”的意思，因胫骨看起来像一根长笛而得名。

　　比目鱼肌

　　Soleus

　　比目鱼肌（soleus）这个词看似源于动物名称，但实际上源于拉丁语 solea，意为 flat sandal，因为它长得像鞋底状，所以得名。而汉语翻译本土化后叫作“比目鱼肌”。

　　跟腱

　　Achilles

　　阿喀琉斯（Achilles）是希腊的英雄人物，是海中仙女忒提斯的儿子，也是天神宙斯的曾孙。他的母亲希望她的儿子不为刀箭所伤，在他很小的时候，就把他浸入地狱的冥河里，这样能使他刀箭不入。由于他母亲是提着他的脚跟把他浸入河里的，因此，脚跟的部分没有浸到河水中，这里成了他唯一的弱点。在希腊联军即将攻进特洛伊城时，特洛伊王子帕里斯在太阳神阿波罗的暗助之下，用箭射中阿喀琉斯的脚后跟，结束了他的生命。后代的解剖学家以其名命名了许多与脚后跟有关的医学术语。

　　医学的标志

　　蛇与令牌

　　许多医学院校、医学杂志、医学图书、医疗行政机关的标记，都常出现蛇与令牌的符号。有的只有一条蛇，有的有两条蛇缠绕树枝而上，有的再加上一副翅膀等等，这也是由希腊神话演变而来的。

　　希腊人认为蛇是智慧的化身，拥有神秘的疗伤能力，是治疗奇迹的象征。太阳神阿波罗的儿子医神阿斯克雷皮斯手持令牌，上面缠着一条蛇，希腊很多奉祀他的神庙肩负起诊所和医院的功能。僧医为使阿斯克雷皮斯能给病人启示，用各种方法来导引病人入梦，隔天即可痊愈。他们在庙里饲养圣蛇，使治疗仪式更神秘，驯服的蛇会灵巧地扭到病人身旁舔舐他伤口。

　　希腊 神话里十二天神之一的天神使者汉米斯，亦是手持橄榄树枝做的神杖，上面缠着二条蛇，令牌顶端长着翅膀。不过，他并不会医术，他的使者令牌可以开启人与神间的门，具有调和任何冲突的魔力。

　　古典学者认为医神阿斯克雷皮斯那只有一条蛇的令牌才真正是医业的象征。

　　参考文献

　　[1]雍文明.古希腊、罗马文明对医学英语术语的历史影响[J].新乡学院学报(社会科学版),2013.

　　[2]尹媛.探索隐喻与医学英语词汇命名的关系[J].中国科技术语,2019.

　　[3]赵云茜.探索古希腊罗马神话对医学英语术语的影响[J].中国科技术语,2016.

　　END

　　转载自：三个物理治疗师

　　责编：乔大侠

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.