有趣的新疆地名（之二）新疆是什么颜色？

克拉玛依的黑油山，再现了当年原油自然渗出的状态

然而比克拉玛依这个译名更任性的地名，还有一个，就是卡拉麦里。

这个地方今天主要以有蹄类动物保护区而知名，地跨昌吉州的吉木萨尔县与阿勒泰地区的富蕴县（可可托海）、青河县。

不过对大部分人来说，什么有蹄类、无蹄类保护区，可能听都没听说过。但是如果说普氏野马（蒙古野马、准噶尔野马）或者五彩湾（火烧山），应该大部分人就恍然大悟了。

所谓有蹄类动物，就是字面的意思，只要是长蹄子的动物都算，我们熟知的牛、羊、马、驴、驼、鹿、猪都是，而这个保护区里最主要的动物便是野马、野驴、鹅喉羚、盘羊等等这些动物。当然其中最牛的就是野马了，因为世界上真正的野马都早已灭绝，而这里的野马是用当年欧洲人从这里捕获的野马后裔，人工繁殖、野化回归后，重新恢复的。所以是硕果仅存、弥足珍贵。

卡拉麦里保护区内的野马

而这里的五彩湾，则以奇异而斑斓的地貌，成为著名的旅游景点和摄影圣地。

五彩湾的夏季与冬季

那么“卡拉麦里”是什么意思呢？其实和“克拉玛依”一模一样，也是黑油的意思。

曾经看过一种说法是，这里之所以叫“黑油”，是因为这里的石头看起来都黑油油的，所以有人将这里称之为黑戈壁。但实际上这里面有油田，而且还有大量的煤炭等矿藏。正因为如此，这个保护区的命运就有点不那么尽如人意，对有些人来讲，挖矿就是挖钱，什么有蹄类不有蹄类？就算是自己的祖坟下面有矿也一样挖。这也就是近两年所谓环保风暴开始后，新疆被中央环保督察组盯得最紧、下手最狠、处理人员最多的一个案子——至少这对那些有蹄类动物而言，是好消息。

而在汉语里，以“黑”命名的新疆地名也有一大把。比如叫黑沟的地名新疆就有好几个，此外还有黑梁、黑沙窝、黑山头、黑家山等等。

相比于“又黑又大”的“喀拉”，表示红色的“克孜尔”、“克孜勒”就是专门表示红色，又红又专。比如著名的克孜尔千佛洞。

但是这并不是说，这个千佛洞是开凿在红色的山体上的，事实上克孜尔千佛洞的山体更接近土黄色。克孜尔千佛洞的“克孜尔”是来自千佛洞所在的乡：克孜尔，而克孜尔乡的得名则来自那里的克孜尔河，河水中的泥呈红色，因而得名，类似于云南的红河州、红河县得名于红河。

克孜尔千佛洞

新疆以克孜尔或者克孜勒命名的地方，数量也非常庞大。最大，也最著名的应该就是克孜勒苏，克孜勒苏是一个柯尔克孜族自治州，我们已经知道，克孜勒是“红”，而“苏”在突厥语系中则是“水”，所以克孜勒苏的字面意思是红色的水，实际意思则也是红河。

除此之外还有克孜勒加尔：红崖；克孜勒克亚：红色的峭壁；克孜勒库木：红色的沙漠，等等。还有就叫克孜勒的，专门的红。

但是“克孜尔”（kizil）虽然是红色的意思，“克孜”（kiz）却是女孩的意思，在维吾尔语里，男孩称作“巴郎”，女孩则称为“克孜巴郎”。

在这里要专门说一下库车的克孜尔尕哈烽燧和千佛洞。

在一些官方解释中，克孜尔尕哈烽燧、千佛洞的“尔”不见了，变成了克孜尕哈，解释的意思也完全变了，说是“姑娘留住那里”，而得名的原因，则据说是曾经有个公主在那里居住过。

说实话，“姑娘留住那里”这样一个地名实在是太怪异和牵强了一些吧，怎么看怎么别扭。而且当年我去那里的时候，这个烽燧的标识上明明就写的是“克孜尔尕哈”，不是“克孜尕哈”。

后来我专门和昆仑大侠探讨了这个问题。昆仑大侠也是一脸的问号：那里有姑娘什么事儿？姑娘守烽燧还是公主带着娘子军守烽燧？

更多对克孜尔尕哈的解释是红色的乌鸦，如果换成克孜尕哈，那岂不是姑娘乌鸦烽火台或者乌鸦姑娘烽火台甚至是母乌鸦烽火台？

我笑，说如果是这样，可以考虑翻译成“鸦头（丫头）烽火台。”

蒙古语地名中，也常有“红色”的地名出现，只不过蒙古语的“红”是乌兰。

比如乌兰乌苏，意思与克孜勒苏一样，还是红河——看来新疆有太多的红河。乌兰苏木：红庙；乌兰尕孜尔：红土地，等等。而乌鲁木齐南郊有个地方叫乌拉泊，那里还有一个据说是唐代轮台城的乌拉泊故城——实际上那个故城遗址是不是唐轮台城，各方人员已经争了好些年，争得头破血流也没有定论。

而这个乌拉泊的“乌拉”实际也是乌兰，乌拉泊合起来的意思是红色的土房子。

今天的乌拉泊故城（牌子上的“古城”其实是错误的用法）

与其他民族语言的红色多与河有关不同，而汉语地名中，大都变成了与山有关。除了乌鲁木齐的地标红山之外，还有位于昌吉州吉木萨尔县的红山子、位于昌吉州阜康市的红山水库、位于吐鲁番市托克逊县的红山水库、位于哈密市巴里坤县的红山农场、位于阿勒泰地区的红山嘴口岸。反正在突厥语系和蒙古语里，新疆到处都是红色的河，而到了汉语这里，新疆又到处都是红色的山。

所谓智者乐水，仁者乐山，大家见仁见智。

乌鲁木齐的红山

相比于“黑”和“红”，“白”和“蓝”在新疆的地名中出现也颇高，

“白”，在突厥语系中为“阿克”，这其中最具知名度的就是阿克苏，白水之意；另外一个高频率出现的白色地名则是阿克陶、阿克塔斯或者阿克塔什：字面意思是白石头，实际上指的是白色的山；此外还有阿克齐、阿合奇：白芨芨草滩；阿克达拉：白色的草原；阿克吐别克：白河湾等等，甚至与只叫“克孜勒”的地名一样，也有直接就叫阿克的，反正就是个白。

蒙古语里，白色为“查干”或“察罕”，做地名的也比较多。如查干郭勒：白河；查干诺尔：白湖；查干采开：白河湾；查干恩格：白色的岸边；查干屯格、察罕通古，都是白芨芨草地。等等。

相比之下，汉语地名中以白色命名的就比较少，大都是和白杨有关，除此之外则有白石峰、白土坑、白碱滩等。白石峰是位于伊犁的乌孙山主峰，就在伊昭公路的边上，曾经我去昭苏的时候经过，景色不错，灰白色的山峰突兀而立，颇为壮观。

伊昭公路旁的白石山

当然，既然汉语地名中的“黑沟”那么多，“白沟”也得好歹有一条。在伊犁的新源县，就有一个景区叫白沟。

而汉语地名中有些“白”却是直接从突厥语言中意译过来的，比如属于大喀纳斯景区的白哈巴村。白哈巴这个地名在哈萨克语中其实就是阿克哈巴，今天去白哈巴还能见到写有“阿克哈巴”的地名标识，但不知道为什么有人独独将“阿克”意译了过来。

昆仑大侠曾经对我讲过，在维吾尔语里，所谓“哈巴”其实就是从汉语中“河坝”借过来的词，所以他对哈巴河这个叫法非常不满意，认为是叠床架屋，成了“河河”。但是按照官方的解释，无论是哈巴河还是白哈巴的“哈巴”都是出自蒙古语，意为河流湍急。但不管怎么样，“哈巴”这个词多少是与“河坝”有关的。

冬季的白哈巴村

青色，从蒙古语、突厥语系中译写过来为“阔克”或“可可”、“柯柯”，但是也能用来指绿色，偶尔也会和蓝色混淆，这三个颜色在这些语言里常常是搅成一锅粥。这里面最著名的就是可可托海景区了。但实际上可可托海是蒙古语，意思是青色的河湾，但如果用哈萨克语或维吾尔语解释，就成了绿色的丛林。

可可托海

另一个常见的地名是柯柯亚或柯柯牙、科克亚，这个地名阿克苏有，吐鲁番的鄯善有，喀什的叶城有，和田的于田也有：分别被解释为绿色的河谷、绿色的河岸和青色的山崖。

另一个和这个词有关的地名是可克达拉。

听过《草原之夜》的人都应该会知道里面有一句歌词“可克达拉改变了模样”，没错，这首歌就是在这个可克达拉写的，可克达拉的意思是绿色的原野，位于伊犁的霍城，只不过这里今天已经是新疆生产建设兵团的一个市：可克达拉市。

除此之外，关于这个青色或者绿色或者蓝色的地名还有科克苏、阔克苏：意为清水；科克库勒：意为蓝色的湖；阔克阿尕什：意为绿树林，等等等等。

但在汉语新疆地名中，青色出现的非常少，基本上有“青”的地名都和“青年”有关，如青年渠、青年农场、青年村、共青城等，带有鲜明的时代特征和意识形态痕迹。唯一例外的可能是青格达湖乡和青格达湖，这个名字看起来很像是非汉语地名，实际上是纯正的汉语地名，从“青草疙瘩”演变过来的。而今天，这里以种植郁金香而驰名，每年郁金香盛开的季节，游人如织。

青格达湖的郁金香

与青格达湖相反，青河这个地名看起来似乎是汉语地名，但实际上来自于蒙古语青格里河，意思是水葱。

各种颜色都登场了，黄色自然也不能例外，如果你看过我前几天发的《三三遇鬼——阿勒泰的一个鬼故事》那篇文字，就知道黄色在突厥语系中是“萨尔”，与“萨尔”有关的地名除了萨尔布拉克之外，还有萨尔达坂，乌鲁木齐县的一个乡就叫这个名字，意思是黄色的山口。其他还有萨尔阿根：黄草沟、萨尔楚日克：黄色的沼泽、萨尔乔克：黄山、萨尔库木：黄沙、萨尔阔布：黄干沟，等等。

在蒙古语里，“萨尔”变成了“夏尔”，比如前面说过的夏尔布鲁克：黄色的泉水。此外还有夏尔莫敦：黄色的树林、夏尔特热：黄色的胡杨、夏尔尕孜尔：黄色的草地，等等，而“夏尔”里面最著名的，则是夏尔西里景区，意思是黄色的山丘。

夏尔西里常被人称为人间最后的一片净土云云，包括CCTV。实际上这块地方一直是中苏——后来变成中哈的争议地区，直到1998年，才正式划归中国。因为此前没有中国人前去糟蹋过，所以生态保持完好，景色绝美，也因此被咱们划为了保护区。从这个角度讲，夏尔西里根本不是什么人间的最后一片净土，而是中国的一片净土，而且还是因为被外国人占了才成为了一片净土。而今天如果去那里也很不容易，因为是边境地区，边防部队把守的很严，同时也因为部队驻扎在其中，里面的也就有了四连和五连两个地名，通常是从四连进入，五连出。

而在新疆的地名中，恰恰有一批地名，来自于历史上的驻军和屯田。

（未完待续）

律师声明

本微信公众号「一刀西域图志」的所有原创内容，包括文字、图片、视频、音频等，均受《著作权法》及相关法律保护，未经许可不得擅自使用，不得转载、摘录和编辑，不得传播或与其它产品捆绑使用、销售。如果用于非商业用途，应明确标明来源和作者；如果用于商业目的，那么应提前征得作者的书面同意。

凡侵犯本公众号版权的，必依法追究其法律责任。本律师受权利人委托，特此郑重声明！返回搜狐，查看更多