“千里之行，始于足下”不同版本的权威翻译

▲“千里之行，始于足下”，原文出自《老子·道德经·第六十四章》：“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于垒土；千里之行，始于足下。”（A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thousand-mile journey begins with the first step.）

▲对于“千里之行，始于足下”的英译，教材上只是一个比较常见的版本，虽然网上有不少翻译版本，但翻译质量参差不齐（有对有错），以下是来自正规出版物的翻译版本，供参考：

(1) The Chinese proverb says that the longest journey begins with a single step. 中国有句谚语说,“千里之行始于足下”。（《剑桥美国英语词典》）

(2) There is an old Chinese proverb which states ‘A journey of a thousand miles starts with a single step’. 中国有句老话：“千里之行，始于足下。（《朗文当代高级英语辞典》第5版）

(3) A journey of a thousand miles begins with a blister. 千里之行，始于足下。（Laurie Rozakis著《极易混淆的英语语法》）

(4) A thousand-mile trip begins with one step. 千里之行，始于足下。（《英语谚语大词典》，江苏教育出版社）

(5) A journey of a thousand miles began with a single step. 千里之行，始于足下。（《牛津英语谚语词典》，本句用的是一般过去时，原文如此）

(6) He who would climb the ladder must begin at the bottom. 千里之行，始于足下。（《英语搭配大词典》，江苏教育出版社